9-இல் பாடல் 1
சங்கட மோசன ஹனுமான் அஷ்டகம்: பாடல் 1
பா³ல் ஸமய் ரபி³ ப⁴க்ஷி லியோ தப்³ தீநஹும் லோக் ப⁴யோ அந்தி⁴யாரோ। Baal Samay Ravi Bhakshi Liyo Tab, Teenahun Lok Bhayo Andhiyaro
தாஹி ஸோம் த்ராஸ் ப⁴யோ ஜக்³ கோ யஹ் ஸங்கட் காஹு ஸோம் ஜாத் ந டாரோ। Tahi Son Tras Bhayo Jag Ko, Yah Sankat Kahu Son Jat Na Taro
தே³வந் ஆநி கரீ பி³நதீ தப்³ சா²ண்டி³ தி³யோ ரபி³ கஷ்ட நிவாரோ। Devan Aani Kari Binati Tab, Chhandi Diyo Ravi Kasht Nivaro
கோ நஹிம் ஜாநத் ஹை ஜக³மேம் கபி ஸங்கடமோசந் நாம் திஹாரோ॥௧॥ Ko Nahin Janat Hai Jag Mein Kapi, Sankat Mochan Naam Tiharo
பொருள்
குழந்தையாக இருந்தபோது நீ சூரியனை விழுங்க, மூவுலகிலும் இருள் சூழ்ந்தது. உலகமே அஞ்சி நடுங்கியது; இந்தப் பேரிடரை யாராலும் தவிர்க்க முடியவில்லை. அப்போது தேவர்கள் வந்து வேண்டிக்கொள்ள, நீ சூரியனை விடுவித்து அவர்களின் துயரைப் போக்கினாய். வானரனே! 'சங்கட மோசனன்' (துன்பங்களைப் போக்குபவன்) என்பதே உன் பெயர் என்று உலகில் யாருக்குத் தெரியாது?
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- बाल समय रबि भक्षि लियो तब तीनहुँ लोक भयो अँधियारो।ताहि सों त्रास भयो जग को यह संकट काहु सों जात न टारो।देवन आनि करी बिनती तब छाँड़ि दियो रबि कष्ट निवारो।को नहिं जानत है जगमें कपि संकटमोचन नाम तिहारो॥१॥
- IAST (scholarly)
- bāla samaya rabi bhakṣi liyo taba tīnahum̐ loka bhayo am̐dhiyāro|tāhi soṃ trāsa bhayo jaga ko yaha saṃkaṭa kāhu soṃ jāta na ṭāro|devana āni karī binatī taba chām̐ṛi diyo rabi kaṣṭa nivāro|ko nahiṃ jānata hai jagameṃ kapi saṃkaṭamocana nāma tihāro||1||
- Telugu
- బాల్ సమయ్ రబి భక్షి లియో తబ్ తీనహుఁ లోక్ భయో అఁధియారో।తాహి సోం త్రాస్ భయో జగ్ కో యహ్ సంకట్ కాహు సోం జాత్ న టారో।దేవన్ ఆని కరీ బినతీ తబ్ ఛాఁడి దియో రబి కష్ట నివారో।కో నహిం జానత్ హై జగమేం కపి సంకటమోచన్ నామ్ తిహారో॥౧॥
- Kannada
- ಬಾಲ್ ಸಮಯ್ ರಬಿ ಭಕ್ಷಿ ಲಿಯೋ ತಬ್ ತೀನಹುಁ ಲೋಕ್ ಭಯೋ ಅಁಧಿಯಾರೋ।ತಾಹಿ ಸೋಂ ತ್ರಾಸ್ ಭಯೋ ಜಗ್ ಕೋ ಯಹ್ ಸಂಕಟ್ ಕಾಹು ಸೋಂ ಜಾತ್ ನ ಟಾರೋ।ದೇವನ್ ಆನಿ ಕರೀ ಬಿನತೀ ತಬ್ ಛಾಁಡಿ ದಿಯೋ ರಬಿ ಕಷ್ಟ ನಿವಾರೋ।ಕೋ ನಹಿಂ ಜಾನತ್ ಹೈ ಜಗಮೇಂ ಕಪಿ ಸಂಕಟಮೋಚನ್ ನಾಮ್ ತಿಹಾರೋ॥೧॥
- Malayalam
- ബാല് സമയ് രബി ഭക്ഷി ലിയോ തബ് തീനഹുഁ ലോക് ഭയോ അഁധിയാരോ।താഹി സോം ത്രാസ് ഭയോ ജഗ് കോ യഹ് സംകട് കാഹു സോം ജാത് ന ടാരോ।ദേവന് ആനി കരീ ബിനതീ തബ് ഛാഁഡി ദിയോ രബി കഷ്ട നിവാരോ।കോ നഹിം ജാനത് ഹൈ ജഗമേം കപി സംകടമോചന് നാമ് തിഹാരോ॥൧॥
- Gujarati
- બાલ્ સમય્ રબિ ભક્ષિ લિયો તબ્ તીનહુઁ લોક્ ભયો અઁધિયારો।તાહિ સોં ત્રાસ્ ભયો જગ્ કો યહ્ સંકટ્ કાહુ સોં જાત્ ન ટારો।દેવન્ આનિ કરી બિનતી તબ્ છાઁડિ દિયો રબિ કષ્ટ નિવારો।કો નહિં જાનત્ હૈ જગમેં કપિ સંકટમોચન્ નામ્ તિહારો॥૧॥
- Bengali
- বাল্ সময্ রবি ভক্ষি লিযো তব্ তীনহুঁ লোক্ ভযো অঁধিযারো।তাহি সোং ত্রাস্ ভযো জগ্ কো যহ্ সংকট্ কাহু সোং জাত্ ন টারো।দেবন্ আনি করী বিনতী তব্ ছাঁডি দিযো রবি কষ্ট নিবারো।কো নহিং জানত্ হৈ জগমেং কপি সংকটমোচন্ নাম্ তিহারো॥১॥