9-இல் பாடல் 2
சங்கட மோசன ஹனுமான் அஷ்டகம்: பாடல் 2
பா³லி கீ த்ராஸ் கபீஸ் ப³ஸை கி³ரி ஜாத் மஹாப்ரபு⁴ பந்த்² நிஹாரோ। Bali Ki Tras Kapis Basai Giri, Jat Mahaprabhu Panth Niharo
சௌங்கி மஹா முநி ஸாப் தி³யோ தப்³ சாஹிய் கௌந் பி³சார் பி³சாரோ। Chaunki Maha Muni Sap Diyo Tab, Chahiya Kaun Bichar Bicharo
கை த்³விஜ் ரூப் லிவாய் மஹாப்ரபு⁴ ஸோ தும் தா³ஸ் கே ஸோக் நிவாரோ। Kai Dvij Roop Livay Mahaprabhu, So Tum Das Ke Sok Nivaro
கோ நஹிம் ஜாநத் ஹை ஜக³மேம் கபி ஸங்கடமோசந் நாம் திஹாரோ॥௨॥ Ko Nahin Janat Hai Jag Mein Kapi, Sankat Mochan Naam Tiharo
பொருள்
வாலிக்கு அஞ்சி வானர அரசன் சுக்ரீவன், முனிவரின் சாபத்தால் வாலி வர இயலாத மலையில் வாழ்ந்தான்; வழியில் வரும் ஸ்ரீ ராமரைக் கண்டு திடுக்கிட்டு, என்ன செய்வது என்று சிந்தித்தான். அப்போது நீ அந்தண வடிவம் எடுத்து இறைவனை அவனிடம் அழைத்து வந்து, அந்த அடியவனின் துயரைப் போக்கினாய். வானரனே! 'சங்கட மோசனன்' (துன்பங்களைப் போக்குபவன்) என்பதே உன் பெயர் என்று உலகில் யாருக்குத் தெரியாது?
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
Kishkindha Kand: sage Matanga's curse barred Bali from Rishyamuka mountain, so Sugriva sheltered there. The second line is read in more than one way by commentators.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- बालि की त्रास कपीस बसै गिरि जात महाप्रभु पंथ निहारो।चौंकि महा मुनि साप दियो तब चाहिय कौन बिचार बिचारो।कै द्विज रूप लिवाय महाप्रभु सो तुम दास के सोक निवारो।को नहिं जानत है जगमें कपि संकटमोचन नाम तिहारो॥२॥
- IAST (scholarly)
- bāli kī trāsa kapīsa basai giri jāta mahāprabhu paṃtha nihāro|cauṃki mahā muni sāpa diyo taba cāhiya kauna bicāra bicāro|kai dvija rūpa livāya mahāprabhu so tuma dāsa ke soka nivāro|ko nahiṃ jānata hai jagameṃ kapi saṃkaṭamocana nāma tihāro||2||
- Telugu
- బాలి కీ త్రాస్ కపీస్ బసై గిరి జాత్ మహాప్రభు పంథ్ నిహారో।చౌంకి మహా ముని సాప్ దియో తబ్ చాహియ్ కౌన్ బిచార్ బిచారో।కై ద్విజ్ రూప్ లివాయ్ మహాప్రభు సో తుమ్ దాస్ కే సోక్ నివారో।కో నహిం జానత్ హై జగమేం కపి సంకటమోచన్ నామ్ తిహారో॥౨॥
- Kannada
- ಬಾಲಿ ಕೀ ತ್ರಾಸ್ ಕಪೀಸ್ ಬಸೈ ಗಿರಿ ಜಾತ್ ಮಹಾಪ್ರಭು ಪಂಥ್ ನಿಹಾರೋ।ಚೌಂಕಿ ಮಹಾ ಮುನಿ ಸಾಪ್ ದಿಯೋ ತಬ್ ಚಾಹಿಯ್ ಕೌನ್ ಬಿಚಾರ್ ಬಿಚಾರೋ।ಕೈ ದ್ವಿಜ್ ರೂಪ್ ಲಿವಾಯ್ ಮಹಾಪ್ರಭು ಸೋ ತುಮ್ ದಾಸ್ ಕೇ ಸೋಕ್ ನಿವಾರೋ।ಕೋ ನಹಿಂ ಜಾನತ್ ಹೈ ಜಗಮೇಂ ಕಪಿ ಸಂಕಟಮೋಚನ್ ನಾಮ್ ತಿಹಾರೋ॥೨॥
- Malayalam
- ബാലി കീ ത്രാസ് കപീസ് ബസൈ ഗിരി ജാത് മഹാപ്രഭു പംഥ് നിഹാരോ।ചൌംകി മഹാ മുനി സാപ് ദിയോ തബ് ചാഹിയ് കൌന് ബിചാര് ബിചാരോ।കൈ ദ്വിജ് രൂപ് ലിവായ് മഹാപ്രഭു സോ തുമ് ദാസ് കേ സോക് നിവാരോ।കോ നഹിം ജാനത് ഹൈ ജഗമേം കപി സംകടമോചന് നാമ് തിഹാരോ॥൨॥
- Gujarati
- બાલિ કી ત્રાસ્ કપીસ્ બસૈ ગિરિ જાત્ મહાપ્રભુ પંથ્ નિહારો।ચૌંકિ મહા મુનિ સાપ્ દિયો તબ્ ચાહિય્ કૌન્ બિચાર્ બિચારો।કૈ દ્વિજ્ રૂપ્ લિવાય્ મહાપ્રભુ સો તુમ્ દાસ્ કે સોક્ નિવારો।કો નહિં જાનત્ હૈ જગમેં કપિ સંકટમોચન્ નામ્ તિહારો॥૨॥
- Bengali
- বালি কী ত্রাস্ কপীস্ বসৈ গিরি জাত্ মহাপ্রভু পংথ্ নিহারো।চৌংকি মহা মুনি সাপ্ দিযো তব্ চাহিয্ কৌন্ বিচার্ বিচারো।কৈ দ্বিজ্ রূপ্ লিবায্ মহাপ্রভু সো তুম্ দাস্ কে সোক্ নিবারো।কো নহিং জানত্ হৈ জগমেং কপি সংকটমোচন্ নাম্ তিহারো॥২॥