16-இல் பாடல் 14
ஸ்ரீ சூக்தம்: மந்திரம் 14
ஆர்த்³ராம் ய꞉ கரிணீம் யஷ்டிம் ஸுவர்ணாம் ஹேமமாலிநீம்। Ardram Yah Karinim Yashtim Suvarnam Hemamalinim
ஸூர்யாம் ஹிரண்மயீம் லக்ஷ்மீம் ஜாதவேதோ³ ம ஆவஹ॥ Suryam Hiranmayim Lakshmim Jatavedo Ma Avaha
பொருள்
ஜாதவேதனே, அருளால் கனிந்தவளும், கையில் செங்கோல் ஏந்தியவளும், அழகிய நிறத்தவளும், பொன் மாலை அணிந்தவளும், சூரியன் போல் ஒளிர்பவளும், பொன்மயமானவளுமான லட்சுமியை என்னிடம் அழைத்து வா.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஆர்த்³ராம் Ardram | அருளால் கனிந்தவளை |
| ய꞉ கரிணீம் யஷ்டிம் Yah Karinim Yashtim | கையில் செங்கோல் ஏந்தியவளை |
| ஸுவர்ணாம் Suvarnam | அழகிய நிறத்தவளை |
| ஹேமமாலிநீம் Hemamalinim | பொன் மாலை அணிந்தவளை |
| ஸூர்யாம் Suryam | சூரியன் போல் ஒளிர்பவளை |
| ஹிரண்மயீம் Hiranmayim | பொன்மயமானவளை |
| லக்ஷ்மீம் Lakshmim | லட்சுமியை |
| ஜாதவேத³꞉ Jatavedah | ஜாதவேதனே (எல்லாம் அறியும் அக்னியே) |
| மே Me | என்னிடம் |
| ஆவஹ Avaha | அழைத்து வா |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
"यः करिणीं" is hard to read literally. Commentators explain it as "she who holds (the staff) in her hand", the yashti being a sceptre or staff of authority.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- आर्द्रां यः करिणीं यष्टिं सुवर्णां हेममालिनीम्।सूर्यां हिरण्मयीं लक्ष्मीं जातवेदो म आवह॥
- IAST (scholarly)
- ārdrāṃ yaḥ kariṇīṃ yaṣṭiṃ suvarṇāṃ hemamālinīm|sūryāṃ hiraṇmayīṃ lakṣmīṃ jātavedo ma āvaha||
- Telugu
- ఆర్ద్రాం యః కరిణీం యష్టిం సువర్ణాం హేమమాలినీమ్।సూర్యాం హిరణ్మయీం లక్ష్మీం జాతవేదో మ ఆవహ॥
- Kannada
- ಆರ್ದ್ರಾಂ ಯಃ ಕರಿಣೀಂ ಯಷ್ಟಿಂ ಸುವರ್ಣಾಂ ಹೇಮಮಾಲಿನೀಮ್।ಸೂರ್ಯಾಂ ಹಿರಣ್ಮಯೀಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಜಾತವೇದೋ ಮ ಆವಹ॥
- Malayalam
- ആര്ദ്രാം യഃ കരിണീം യഷ്ടിം സുവര്ണാം ഹേമമാലിനീമ്।സൂര്യാം ഹിരണ്മയീം ലക്ഷ്മീം ജാതവേദോ മ ആവഹ॥
- Gujarati
- આર્દ્રાં યઃ કરિણીં યષ્ટિં સુવર્ણાં હેમમાલિનીમ્।સૂર્યાં હિરણ્મયીં લક્ષ્મીં જાતવેદો મ આવહ॥
- Bengali
- আর্দ্রাং যঃ করিণীং যষ্টিং সুবর্ণাং হেমমালিনীম্।সূর্যাং হিরণ্মযীং লক্ষ্মীং জাতবেদো ম আবহ॥