16లో శ్లోకం 14
శ్రీసూక్తం: మంత్రం 14
ఆర్ద్రాం యః కరిణీం యష్టిం సువర్ణాం హేమమాలినీమ్। Ardram Yah Karinim Yashtim Suvarnam Hemamalinim
సూర్యాం హిరణ్మయీం లక్ష్మీం జాతవేదో మ ఆవహ॥ Suryam Hiranmayim Lakshmim Jatavedo Ma Avaha
భావం
ఓ జాతవేదా, అనుగ్రహంతో తడిసిన, చేతిలో రాజదండం ధరించిన, చక్కని వర్ణం గల, బంగారు హారం ధరించిన, సూర్యునిలా తేజస్సు గల, బంగారుమయమైన లక్ష్మిని నా వద్దకు తీసుకురా.
ప్రతిపదార్థం
| పదం | అర్థం |
|---|---|
| ఆర్ద్రామ్ Ardram | అనుగ్రహంతో తడిసిన |
| యః కరిణీమ్ యష్టిమ్ Yah Karinim Yashtim | చేతిలో రాజదండం ధరించిన |
| సువర్ణామ్ Suvarnam | చక్కని వర్ణం గల |
| హేమమాలినీమ్ Hemamalinim | బంగారు హారం ధరించిన |
| సూర్యామ్ Suryam | సూర్యునిలా తేజస్సు గల |
| హిరణ్మయీమ్ Hiranmayim | బంగారుమయమైన |
| లక్ష్మీమ్ Lakshmim | లక్ష్మిని |
| జాతవేదః Jatavedah | ఓ జాతవేదా (సర్వజ్ఞుడైన అగ్నిదేవా) |
| మే Me | నా వద్దకు |
| ఆవహ Avaha | తీసుకురా |
ఈ శ్లోకం విశేషం
"यः करिणीं" is hard to read literally. Commentators explain it as "she who holds (the staff) in her hand", the yashti being a sceptre or staff of authority.
ఈ శ్లోకాన్ని ఇతర లిపుల్లో చదవండి
- Devanagari
- आर्द्रां यः करिणीं यष्टिं सुवर्णां हेममालिनीम्।सूर्यां हिरण्मयीं लक्ष्मीं जातवेदो म आवह॥
- IAST (scholarly)
- ārdrāṃ yaḥ kariṇīṃ yaṣṭiṃ suvarṇāṃ hemamālinīm|sūryāṃ hiraṇmayīṃ lakṣmīṃ jātavedo ma āvaha||
- Tamil
- ஆர்த்³ராம் ய꞉ கரிணீம் யஷ்டிம் ஸுவர்ணாம் ஹேமமாலிநீம்।ஸூர்யாம் ஹிரண்மயீம் லக்ஷ்மீம் ஜாதவேதோ³ ம ஆவஹ॥
- Kannada
- ಆರ್ದ್ರಾಂ ಯಃ ಕರಿಣೀಂ ಯಷ್ಟಿಂ ಸುವರ್ಣಾಂ ಹೇಮಮಾಲಿನೀಮ್।ಸೂರ್ಯಾಂ ಹಿರಣ್ಮಯೀಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಜಾತವೇದೋ ಮ ಆವಹ॥
- Malayalam
- ആര്ദ്രാം യഃ കരിണീം യഷ്ടിം സുവര്ണാം ഹേമമാലിനീമ്।സൂര്യാം ഹിരണ്മയീം ലക്ഷ്മീം ജാതവേദോ മ ആവഹ॥
- Gujarati
- આર્દ્રાં યઃ કરિણીં યષ્ટિં સુવર્ણાં હેમમાલિનીમ્।સૂર્યાં હિરણ્મયીં લક્ષ્મીં જાતવેદો મ આવહ॥
- Bengali
- আর্দ্রাং যঃ করিণীং যষ্টিং সুবর্ণাং হেমমালিনীম্।সূর্যাং হিরণ্মযীং লক্ষ্মীং জাতবেদো ম আবহ॥