11-இல் பாடல் 6
அஹோயீ அஷ்டமி விரதக் கதை: பகுதி 6
ஏக் தி³ந் உஸநே கா³ம்வ் கீ ப³டீ³-பூ³டீ⁴ ஸ்த்ரியோம் கே ஸாமநே அபநா மந் கோ²ல் தி³யா। உஸநே ரோதே ஹுஏ கஹா, “மைம்நே ஜாந்-பூ³ஜ²கர் கோஈ பாப் நஹீம் கியா। அநஜாநே மேம் ஸேஹீ கா ப³ச்சா முஜ²ஸே மர் க³யா தா²। தபீ⁴ ஸே மேரா ஸப்³ குச்² உஜட்³ க³யா।” Ek din usne gaon ki badi-boodhi striyon ke saamne apna man khol diya. Usne rote hue kaha, “Maine jaan-boojhkar koi paap nahin kiya. Anjaane mein sehi ka bachcha mujhse mar gaya tha. Tabhi se mera sab kuchh ujad gaya.”
பொருள்
ஒருநாள் அவள் ஊரின் மூத்த பெண்களிடம் மனம் திறந்தாள். அழுதுகொண்டே, “நான் தெரிந்து எந்தப் பாவமும் செய்யவில்லை. தெரியாமல் என் கையால் ஒரு முள்ளம்பன்றிக் குட்டி இறந்தது. அன்று முதல் என் எல்லாமும் போய்விட்டது” என்றாள்.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- एक दिन उसने गाँव की बड़ी-बूढ़ी स्त्रियों के सामने अपना मन खोल दिया। उसने रोते हुए कहा, “मैंने जान-बूझकर कोई पाप नहीं किया। अनजाने में सेही का बच्चा मुझसे मर गया था। तभी से मेरा सब कुछ उजड़ गया।”
- IAST (scholarly)
- eka dina usane gām̐va kī baṛī-būṛhī striyoṃ ke sāmane apanā mana khola diyā| usane rote hue kahā, “maiṃne jāna-būjhakara koī pāpa nahīṃ kiyā| anajāne meṃ sehī kā baccā mujhase mara gayā thā| tabhī se merā saba kucha ujaṛa gayā|”
- Telugu
- ఏక్ దిన్ ఉసనే గాఁవ్ కీ బడీ-బూఢీ స్త్రియోం కే సామనే అపనా మన్ ఖోల్ దియా। ఉసనే రోతే హుఏ కహా, “మైంనే జాన్-బూఝకర్ కోఈ పాప్ నహీం కియా। అనజానే మేం సేహీ కా బచ్చా ముఝసే మర్ గయా థా। తభీ సే మేరా సబ్ కుఛ్ ఉజడ్ గయా।”
- Kannada
- ಏಕ್ ದಿನ್ ಉಸನೇ ಗಾಁವ್ ಕೀ ಬಡೀ-ಬೂಢೀ ಸ್ತ್ರಿಯೋಂ ಕೇ ಸಾಮನೇ ಅಪನಾ ಮನ್ ಖೋಲ್ ದಿಯಾ। ಉಸನೇ ರೋತೇ ಹುಏ ಕಹಾ, “ಮೈಂನೇ ಜಾನ್-ಬೂಝಕರ್ ಕೋಈ ಪಾಪ್ ನಹೀಂ ಕಿಯಾ। ಅನಜಾನೇ ಮೇಂ ಸೇಹೀ ಕಾ ಬಚ್ಚಾ ಮುಝಸೇ ಮರ್ ಗಯಾ ಥಾ। ತಭೀ ಸೇ ಮೇರಾ ಸಬ್ ಕುಛ್ ಉಜಡ್ ಗಯಾ।”
- Malayalam
- ഏക് ദിന് ഉസനേ ഗാഁവ് കീ ബഡീ-ബൂഢീ സ്ത്രിയോം കേ സാമനേ അപനാ മന് ഖോല് ദിയാ। ഉസനേ രോതേ ഹുഏ കഹാ, “മൈംനേ ജാന്-ബൂഝകര് കോഈ പാപ് നഹീം കിയാ। അനജാനേ മേം സേഹീ കാ ബച്ചാ മുഝസേ മര് ഗയാ ഥാ। തഭീ സേ മേരാ സബ് കുഛ് ഉജഡ് ഗയാ।”
- Gujarati
- એક્ દિન્ ઉસને ગાઁવ્ કી બડી-બૂઢી સ્ત્રિયોં કે સામને અપના મન્ ખોલ્ દિયા। ઉસને રોતે હુએ કહા, “મૈંને જાન્-બૂઝકર્ કોઈ પાપ્ નહીં કિયા। અનજાને મેં સેહી કા બચ્ચા મુઝસે મર્ ગયા થા। તભી સે મેરા સબ્ કુછ્ ઉજડ્ ગયા।”
- Bengali
- এক্ দিন্ উসনে গাঁব্ কী বডী-বূঢী স্ত্রিযোং কে সামনে অপনা মন্ খোল্ দিযা। উসনে রোতে হুএ কহা, “মৈংনে জান্-বূঝকর্ কোঈ পাপ্ নহীং কিযা। অনজানে মেং সেহী কা বচ্চা মুঝসে মর্ গযা থা। তভী সে মেরা সব্ কুছ্ উজড্ গযা।”