அஹோயீ அஷ்டமி விரதக் கதை

ப³ஹுத் ஸமய் பஹலே ஏக் நக³ர் மேம் ஏக் ஸாஹூகார் ரஹதா தா²। உஸகீ பத்நீ கே ஸாத் பே³டே தே²। க⁴ர் த⁴ந்-தா⁴ந்ய ஸே ப⁴ரா தா² ஔர் ப³ச்சோம் கீ ஹம்ஸீ ஸே கூ³ஞ்ஜதா ரஹதா தா²।१॥1॥॥1॥Bahut samay pehle ek nagar mein ek sahukar rehta tha. Uski patni ke saat bete the. Ghar dhan-dhaanya se bhara tha aur bachchon ki hansi se goonjta rehta tha.

தீ³வாலீ ஸே குச்² தி³ந் பஹலே ஸாஹூகாரநீ க⁴ர் லீபநே கே லிஏ மிட்டீ லாநே ஜங்க³ல் கீ ஓர் க³ஈ। வஹாம் ஏக் டீலே கே பாஸ் வஹ் குதா³ல் ஸே மிட்டீ கோ²த³நே லகீ³।२॥2॥॥2॥Diwali se kuchh din pehle sahukarni ghar leepne ke liye mitti laane jangal ki or gayi. Vahan ek teele ke paas vah kudaal se mitti khodne lagi.

உஸ் டீலே மேம் ஏக் ஸேஹீ (ஸ்யாஹு) கீ மாந்த்³ தீ², ஜிஸமேம் உஸகே சோ²டே-சோ²டே ப³ச்சே ரஹதே தே²। அநஜாநே மேம் ஸாஹூகாரநீ கீ குதா³ல் ஏக் ப³ச்சே கோ லக்³ க³ஈ ஔர் வஹ் மர் க³யா।३॥3॥॥3॥Us teele mein ek sehi (syahu) ki maand thi, jismein uske chhote-chhote bachche rehte the. Anjaane mein sahukarni ki kudaal ek bachche ko lag gayi aur vah mar gaya.

யஹ் தே³க²கர் ஸாஹூகாரநீ கா மந் காம்ப் உடா²। உஸே அபநீ பூ⁴ல் பர் ப³ஹுத் பச²தாவா ஹுஆ। வஹ் பா⁴ரீ மந் ஸே மிட்டீ லேகர் க⁴ர் லௌட் ஆஈ, பர் யஹ் பா³த் கிஸீ ஸே கஹ் ந ஸகீ।४॥4॥॥4॥Yah dekhkar sahukarni ka man kaanp utha. Use apni bhool par bahut pachhtava hua. Vah bhaari man se mitti lekar ghar laut aayi, par yah baat kisi se keh na saki.

குச்² ஸமய் பா³த்³ உஸகே பே³டே ஏக்-ஏக் கரகே பீ³மார் பட³நே லகே³, ஔர் ஏக் வர்ஷ கே பீ⁴தர் ஸாதோம் பே³டே சல் ப³ஸே। ஸாஹூகாரநீ கா து³க்² கஹநே ஸே பா³ஹர் தா²। வஹ் தி³ந்-ராத் ரோதீ ரஹதீ தீ²।५॥5॥॥5॥Kuchh samay baad uske bete ek-ek karke beemar padne lage, aur ek varsh ke bheetar saaton bete chal base. Sahukarni ka dukh kehne se bahar tha. Vah din-raat roti rehti thi.

ஏக் தி³ந் உஸநே கா³ம்வ் கீ ப³டீ³-பூ³டீ⁴ ஸ்த்ரியோம் கே ஸாமநே அபநா மந் கோ²ல் தி³யா। உஸநே ரோதே ஹுஏ கஹா, “மைம்நே ஜாந்-பூ³ஜ²கர் கோஈ பாப் நஹீம் கியா। அநஜாநே மேம் ஸேஹீ கா ப³ச்சா முஜ²ஸே மர் க³யா தா²। தபீ⁴ ஸே மேரா ஸப்³ குச்² உஜட்³ க³யா।”६॥6॥॥6॥Ek din usne gaon ki badi-boodhi striyon ke saamne apna man khol diya. Usne rote hue kaha, “Maine jaan-boojhkar koi paap nahin kiya. Anjaane mein sehi ka bachcha mujhse mar gaya tha. Tabhi se mera sab kuchh ujad gaya.”

ஸ்த்ரியோம் நே உஸே டா⁴ட⁴ஸ் ப³ந்தா⁴யா ஔர் கஹா, “துமநே அபநீ பூ⁴ல் ஸச்சே மந் ஸே மாந் லீ ஹை, இஸஸே தும்ஹாரா ஆதா⁴ பாப் து⁴ல் க³யா। அப்³ கார்திக் க்ருʼஷ்ண அஷ்டமீ கோ அஹோஈ மாதா கா வ்ரத் ரகோ²। தீ³வார் பர் ஸேஹீ ஔர் உஸகே ப³ச்சோம் கா சித்ர ப³நாகர் அஹோஈ மாதா கீ பூஜா கரோ ஔர் அபநீ பூ⁴ல் கீ க்ஷமா மாங்கோ³।”७॥7॥॥7॥Striyon ne use dhaadhas bandhaya aur kaha, “Tumne apni bhool sachche man se maan li hai, isse tumhara aadha paap dhul gaya. Ab Kartik Krishna Ashtami ko Ahoi Mata ka vrat rakho. Deewar par sehi aur uske bachchon ka chitra banakar Ahoi Mata ki pooja karo aur apni bhool ki kshama maango.”

ஸாஹூகாரநீ நே வைஸா ஹீ கியா। அஷ்டமீ கே தி³ந் உஸநே ஸுப³ஹ் ஸே வ்ரத் ரகா²। ஶாம் கோ தீ³வார் பர் அஹோஈ மாதா, ஸேஹீ ஔர் உஸகே ப³ச்சோம் கா சித்ர ப³நாயா, ஜல் ஸே ப⁴ரா கரவா ரக²கர் பூஜா கீ ஔர் ஸச்சே மந் ஸே க்ஷமா மாங்கீ³। ராத் கோ தாரே நிகலநே பர் உஸநே தாரோம் கோ அர்க்⁴ய தி³யா ஔர் தப்³ வ்ரத் கோ²லா। ஹர் வர்ஷ வஹ் யஹ் வ்ரத் இஸீ ஶ்ரத்³தா⁴ ஸே கரதீ ரஹீ।८॥8॥॥8॥Sahukarni ne vaisa hi kiya. Ashtami ke din usne subah se vrat rakha. Shaam ko deewar par Ahoi Mata, sehi aur uske bachchon ka chitra banaya, jal se bhara karva rakhkar pooja ki aur sachche man se kshama maangi. Raat ko taare nikalne par usne taaron ko arghya diya aur tab vrat khola. Har varsh vah yah vrat isi shraddha se karti rahi.

அஹோஈ மாதா உஸகீ ஸச்சீ ப⁴க்தி ஸே ப்ரஸந்ந ஹுஈம்। கஹதே ஹைம், உநகீ க்ருʼபா ஸே ஸாஹூகாரநீ கே ஸாதோம் பே³டே உஸே பி²ர் மில் க³ஏ, ஔர் க⁴ர் மேம் பி²ர் ஸே கு²ஶியாம் லௌட் ஆஈம்।९॥9॥॥9॥Ahoi Mata uski sachchi bhakti se prasann huin. Kehte hain, unki kripa se sahukarni ke saaton bete use phir mil gaye, aur ghar mein phir se khushiyan laut aayin.

தபீ⁴ ஸே மாதாஏம் அபநீ ஸந்தாந் கீ லம்பீ³ ஆயு ஔர் ஸுக்² கே லிஏ அஹோஈ அஷ்டமீ கா வ்ரத் ரக²தீ ஹைம்। வே தீ³வார் பர் அஹோஈ மாதா கா சித்ர ப³நாகர் பூஜா கரதீ ஹைம் ஔர் தாரே தே³க²கர் வ்ரத் கோ²லதீ ஹைம்।१०॥10॥॥10॥Tabhi se maataayen apni santaan ki lambi aayu aur sukh ke liye Ahoi Ashtami ka vrat rakhti hain. Ve deewar par Ahoi Mata ka chitra banakar pooja karti hain aur taare dekhkar vrat kholti hain.