8-இல் பாடல் 4
ஜெய் பார்வதி மாதா: சரணம் 3
ஸதயுக்³ ரூப் ஶீல் அதிஸுந்த³ர், நாம் ஸதீ கஹலாதா। Satyug Roop Sheel Atisundar, Naam Sati Kahlata
ஹேமாஞ்சல் க⁴ர் ஜந்மீ, ஸகி²யந் ஸங்க்³ ராதா॥ Hemanchal Ghar Janmi, Sakhiyan Sang Rata
பொருள்
சத்ய யுகத்தில் அழகிய வடிவும் நற்குணமும் கொண்ட நீ சதி என்று அழைக்கப்பட்டாய். பிறகு இமவானின் இல்லத்தில் பிறந்து தோழியருடன் மகிழ்ந்திருந்தாய்.
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
Parvati is Sati reborn. After Sati gave up her body at Daksha's sacrifice, she was born again as the daughter of Himavan and Mena.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- सतयुग रूप शील अतिसुन्दर, नाम सती कहलाता।हेमांचल घर जन्मी, सखियन संग राता॥
- IAST (scholarly)
- satayuga rūpa śīla atisundara, nāma satī kahalātā|hemāṃcala ghara janmī, sakhiyana saṃga rātā||
- Telugu
- సతయుగ్ రూప్ శీల్ అతిసుందర్, నామ్ సతీ కహలాతా।హేమాంచల్ ఘర్ జన్మీ, సఖియన్ సంగ్ రాతా॥
- Kannada
- ಸತಯುಗ್ ರೂಪ್ ಶೀಲ್ ಅತಿಸುಂದರ್, ನಾಮ್ ಸತೀ ಕಹಲಾತಾ।ಹೇಮಾಂಚಲ್ ಘರ್ ಜನ್ಮೀ, ಸಖಿಯನ್ ಸಂಗ್ ರಾತಾ॥
- Malayalam
- സതയുഗ് രൂപ് ശീല് അതിസുന്ദര്, നാമ് സതീ കഹലാതാ।ഹേമാംചല് ഘര് ജന്മീ, സഖിയന് സംഗ് രാതാ॥
- Gujarati
- સતયુગ્ રૂપ્ શીલ્ અતિસુન્દર્, નામ્ સતી કહલાતા।હેમાંચલ્ ઘર્ જન્મી, સખિયન્ સંગ્ રાતા॥
- Bengali
- সতযুগ্ রূপ্ শীল্ অতিসুন্দর্, নাম্ সতী কহলাতা।হেমাংচল্ ঘর্ জন্মী, সখিযন্ সংগ্ রাতা॥