8-இல் பாடல் 6
ஜெய் பார்வதி மாதா: சரணம் 5
ஸ்ருʼஷ்டி ரூப் துஹீ ஹை ஜநநீ, ஶிவ் ஸங்க்³ ரங்க³ராதா। Srishti Roop Tuhi Hai Janani, Shiv Sang Rangrata
நந்தீ³ ப்⁴ருʼங்கீ³ பீ³ந் லஹீ, ஸாரா ஜக்³ மத³மாதா॥ Nandi Bhringi Been Lahi, Sara Jag Madmata
பொருள்
அம்மா, படைப்பின் வடிவம் நீயே; சிவனுடன் ஆனந்தத்தில் திளைக்கிறாய். நந்தியும் பிருங்கியும் வீணை ஏந்த, உலகமே மகிழ்ச்சியில் மயங்குகிறது.
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
Nandi and Bhringi are Shiva's attendants in Kailash. Bharat Discovery's text drops 'Nandi' from this line.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- सृष्टि रूप तुही है जननी, शिव संग रंगराता।नन्दी भृंगी बीन लही, सारा जग मदमाता॥
- IAST (scholarly)
- sṛṣṭi rūpa tuhī hai jananī, śiva saṃga raṃgarātā|nandī bhṛṃgī bīna lahī, sārā jaga madamātā||
- Telugu
- సృష్టి రూప్ తుహీ హై జననీ, శివ్ సంగ్ రంగరాతా।నందీ భృంగీ బీన్ లహీ, సారా జగ్ మదమాతా॥
- Kannada
- ಸೃಷ್ಟಿ ರೂಪ್ ತುಹೀ ಹೈ ಜನನೀ, ಶಿವ್ ಸಂಗ್ ರಂಗರಾತಾ।ನಂದೀ ಭೃಂಗೀ ಬೀನ್ ಲಹೀ, ಸಾರಾ ಜಗ್ ಮದಮಾತಾ॥
- Malayalam
- സൃഷ്ടി രൂപ് തുഹീ ഹൈ ജനനീ, ശിവ് സംഗ് രംഗരാതാ।നന്ദീ ഭൃംഗീ ബീന് ലഹീ, സാരാ ജഗ് മദമാതാ॥
- Gujarati
- સૃષ્ટિ રૂપ્ તુહી હૈ જનની, શિવ્ સંગ્ રંગરાતા।નન્દી ભૃંગી બીન્ લહી, સારા જગ્ મદમાતા॥
- Bengali
- সৃষ্টি রূপ্ তুহী হৈ জননী, শিব্ সংগ্ রংগরাতা।নন্দী ভৃংগী বীন্ লহী, সারা জগ্ মদমাতা॥