17-இல் பாடல் 4
கர்வா சௌத் விரதக் கதை: வீராவதி · 4
சாந்த்³ நிகலநே மேம் அபீ⁴ ப³ஹுத் தே³ர் தீ²। பா⁴இயோம் நே ஏக் உபாய் ஸோசா। ஸப³ஸே சோ²டா பா⁴ஈ தூ³ர் ஏக் பீபல் கே பேட்³ பர் சட்⁴ க³யா ஔர் உஸநே தீ³யா ஜலாகர் ச²லநீ கீ ஓட் மேம் ரக்² தி³யா। தூ³ர் ஸே வஹ் ரோஶநீ ஐஸீ லக³தீ தீ², ஜைஸே சாந்த்³ நிகல் ஆயா ஹோ। Chaand nikalne mein abhi bahut der thi. Bhaiyon ne ek upaay socha. Sabse chhota bhai door ek peepal ke ped par chadh gaya aur usne diya jalakar chhalni ki ot mein rakh diya. Door se vah roshni aisi lagti thi, jaise chaand nikal aaya ho.
பொருள்
நிலவு உதிக்க இன்னும் வெகு நேரம் இருந்தது. அண்ணன்கள் ஒரு உபாயம் செய்தார்கள். கடைசி அண்ணன் தூரத்தில் இருந்த ஒரு அரச மரத்தில் ஏறி, விளக்கை ஏற்றிச் சல்லடைக்குப் பின்னால் வைத்தான். தூரத்திலிருந்து பார்த்தால் அந்த ஒளி நிலவு உதித்தது போலவே தெரிந்தது.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- चाँद निकलने में अभी बहुत देर थी। भाइयों ने एक उपाय सोचा। सबसे छोटा भाई दूर एक पीपल के पेड़ पर चढ़ गया और उसने दीया जलाकर छलनी की ओट में रख दिया। दूर से वह रोशनी ऐसी लगती थी, जैसे चाँद निकल आया हो।
- IAST (scholarly)
- cām̐da nikalane meṃ abhī bahuta dera thī| bhāiyoṃ ne eka upāya socā| sabase choṭā bhāī dūra eka pīpala ke peṛa para caṛha gayā aura usane dīyā jalākara chalanī kī oṭa meṃ rakha diyā| dūra se vaha rośanī aisī lagatī thī, jaise cām̐da nikala āyā ho|
- Telugu
- చాఁద్ నికలనే మేం అభీ బహుత్ దేర్ థీ। భాఇయోం నే ఏక్ ఉపాయ్ సోచా। సబసే ఛోటా భాఈ దూర్ ఏక్ పీపల్ కే పేడ్ పర్ చఢ్ గయా ఔర్ ఉసనే దీయా జలాకర్ ఛలనీ కీ ఓట్ మేం రఖ్ దియా। దూర్ సే వహ్ రోశనీ ఐసీ లగతీ థీ, జైసే చాఁద్ నికల్ ఆయా హో।
- Kannada
- ಚಾಁದ್ ನಿಕಲನೇ ಮೇಂ ಅಭೀ ಬಹುತ್ ದೇರ್ ಥೀ। ಭಾಇಯೋಂ ನೇ ಏಕ್ ಉಪಾಯ್ ಸೋಚಾ। ಸಬಸೇ ಛೋಟಾ ಭಾಈ ದೂರ್ ಏಕ್ ಪೀಪಲ್ ಕೇ ಪೇಡ್ ಪರ್ ಚಢ್ ಗಯಾ ಔರ್ ಉಸನೇ ದೀಯಾ ಜಲಾಕರ್ ಛಲನೀ ಕೀ ಓಟ್ ಮೇಂ ರಖ್ ದಿಯಾ। ದೂರ್ ಸೇ ವಹ್ ರೋಶನೀ ಐಸೀ ಲಗತೀ ಥೀ, ಜೈಸೇ ಚಾಁದ್ ನಿಕಲ್ ಆಯಾ ಹೋ।
- Malayalam
- ചാഁദ് നികലനേ മേം അഭീ ബഹുത് ദേര് ഥീ। ഭാഇയോം നേ ഏക് ഉപായ് സോചാ। സബസേ ഛോടാ ഭാഈ ദൂര് ഏക് പീപല് കേ പേഡ് പര് ചഢ് ഗയാ ഔര് ഉസനേ ദീയാ ജലാകര് ഛലനീ കീ ഓട് മേം രഖ് ദിയാ। ദൂര് സേ വഹ് രോശനീ ഐസീ ലഗതീ ഥീ, ജൈസേ ചാഁദ് നികല് ആയാ ഹോ।
- Gujarati
- ચાઁદ્ નિકલને મેં અભી બહુત્ દેર્ થી। ભાઇયોં ને એક્ ઉપાય્ સોચા। સબસે છોટા ભાઈ દૂર્ એક્ પીપલ્ કે પેડ્ પર્ ચઢ્ ગયા ઔર્ ઉસને દીયા જલાકર્ છલની કી ઓટ્ મેં રખ્ દિયા। દૂર્ સે વહ્ રોશની ઐસી લગતી થી, જૈસે ચાઁદ્ નિકલ્ આયા હો।
- Bengali
- চাঁদ্ নিকলনে মেং অভী বহুত্ দের্ থী। ভাইযোং নে এক্ উপায্ সোচা। সবসে ছোটা ভাঈ দূর্ এক্ পীপল্ কে পেড্ পর্ চঢ্ গযা ঔর্ উসনে দীযা জলাকর্ ছলনী কী ওট্ মেং রখ্ দিযা। দূর্ সে বহ্ রোশনী ঐসী লগতী থী, জৈসে চাঁদ্ নিকল্ আযা হো।