17-இல் பாடல் 6
கர்வா சௌத் விரதக் கதை: வீராவதி · 6
பஹலே கௌர் மேம் பா³ல் நிகலா। தூ³ஸரே கௌர் பர் உஸே சீ²ங்க் ஆ க³ஈ। தீஸரா கௌர் உடா²யா ஹீ தா² கி ஸஸுரால் ஸே க²ப³ர் ஆஈ கி உஸகே பதி அப்³ இஸ் ஸம்ஸார் மேம் நஹீம் ரஹே। Pehle kaur mein baal nikla. Doosre kaur par use chheenk aa gayi. Teesra kaur uthaya hi tha ki sasural se khabar aayi ki uske pati ab is sansar mein nahin rahe.
பொருள்
முதல் கவளத்தில் ஒரு முடி இருந்தது. இரண்டாம் கவளத்தில் தும்மல் வந்தது. மூன்றாவது கவளத்தை எடுத்ததுமே, புகுந்த வீட்டிலிருந்து அவள் கணவர் இறந்துவிட்டார் என்ற செய்தி வந்தது.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- पहले कौर में बाल निकला। दूसरे कौर पर उसे छींक आ गई। तीसरा कौर उठाया ही था कि ससुराल से ख़बर आई कि उसके पति अब इस संसार में नहीं रहे।
- IAST (scholarly)
- pahale kaura meṃ bāla nikalā| dūsare kaura para use chīṃka ā gaī| tīsarā kaura uṭhāyā hī thā ki sasurāla se khabara āī ki usake pati aba isa saṃsāra meṃ nahīṃ rahe|
- Telugu
- పహలే కౌర్ మేం బాల్ నికలా। దూసరే కౌర్ పర్ ఉసే ఛీంక్ ఆ గఈ। తీసరా కౌర్ ఉఠాయా హీ థా కి ససురాల్ సే ఖబర్ ఆఈ కి ఉసకే పతి అబ్ ఇస్ సంసార్ మేం నహీం రహే।
- Kannada
- ಪಹಲೇ ಕೌರ್ ಮೇಂ ಬಾಲ್ ನಿಕಲಾ। ದೂಸರೇ ಕೌರ್ ಪರ್ ಉಸೇ ಛೀಂಕ್ ಆ ಗಈ। ತೀಸರಾ ಕೌರ್ ಉಠಾಯಾ ಹೀ ಥಾ ಕಿ ಸಸುರಾಲ್ ಸೇ ಖಬರ್ ಆಈ ಕಿ ಉಸಕೇ ಪತಿ ಅಬ್ ಇಸ್ ಸಂಸಾರ್ ಮೇಂ ನಹೀಂ ರಹೇ।
- Malayalam
- പഹലേ കൌര് മേം ബാല് നികലാ। ദൂസരേ കൌര് പര് ഉസേ ഛീംക് ആ ഗഈ। തീസരാ കൌര് ഉഠായാ ഹീ ഥാ കി സസുരാല് സേ ഖബര് ആഈ കി ഉസകേ പതി അബ് ഇസ് സംസാര് മേം നഹീം രഹേ।
- Gujarati
- પહલે કૌર્ મેં બાલ્ નિકલા। દૂસરે કૌર્ પર્ ઉસે છીંક્ આ ગઈ। તીસરા કૌર્ ઉઠાયા હી થા કિ સસુરાલ્ સે ખબર્ આઈ કિ ઉસકે પતિ અબ્ ઇસ્ સંસાર્ મેં નહીં રહે।
- Bengali
- পহলে কৌর্ মেং বাল্ নিকলা। দূসরে কৌর্ পর্ উসে ছীংক্ আ গঈ। তীসরা কৌর্ উঠাযা হী থা কি সসুরাল্ সে খবর্ আঈ কি উসকে পতি অব্ ইস্ সংসার্ মেং নহীং রহে।