29-இல் பாடல் 1

ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 1

கௌஸல்யா ஸுப்ரஜா ராம பூர்வா ஸந்த்⁴யா ப்ரவர்ததே । Kausalya Supraja Rama Purva Sandhya Pravartate

உத்திஷ்ட² நரஶார்தூ³ல கர்தவ்யம் தை³வமாஹ்நிகம் ॥ Uttishtha Narashardula Kartavyam Daivamahnikam

பொருள்

கௌசல்யையின் நற்புதல்வனே, ராமா! கிழக்கே விடியல் தொடங்குகிறது. மனிதருள் சிறந்தவனே, எழுந்திரு; இன்று செய்ய வேண்டிய புனிதக் கடமைகள் உனக்காகக் காத்திருக்கின்றன.

பதவுரை

சொல்	பொருள்
கௌஸல்யா Kausalya	கௌசல்யை
ஸுப்ரஜா Supraja	நற்புதல்வனைப் பெற்றவள்
ராம Rama	ராமா
பூர்வா Purva	கிழக்கு
ஸந்த்⁴யா Sandhya	சந்தி வேளை
ப்ரவர்ததே Pravartate	தொடங்குகிறது
உத்திஷ்ட² Uttishtha	எழுந்திரு
நரஶார்தூ³ல Narashardula	மனிதருள் சிறந்தவனே
கர்தவ்யம் Kartavyam	செய்ய வேண்டியது
தை³வம் Daivam	தெய்வீக
ஆஹ்நிகம் Ahnikam	நாள் வழிபாடு

இந்தப் பாடலின் சிறப்பு

இந்தச் சுலோகம் வால்மீகி ராமாயணத்தில் (பால காண்டம் 23.2) உள்ளது. பயணத்தின்போது விஸ்வாமித்திரர் இளம் ராம லட்சுமணரை எழுப்பும் இடம் இது.

இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க

Devanagari: कौसल्या सुप्रजा राम पूर्वा सन्ध्या प्रवर्तते ।उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकम् ॥
IAST (scholarly): kausalyā suprajā rāma pūrvā sandhyā pravartate |uttiṣṭha naraśārdūla kartavyaṃ daivamāhnikam ||
Telugu: కౌసల్యా సుప్రజా రామ పూర్వా సంధ్యా ప్రవర్తతే ।ఉత్తిష్ఠ నరశార్దూల కర్తవ్యం దైవమాహ్నికమ్ ॥
Kannada: ಕೌಸಲ್ಯಾ ಸುಪ್ರಜಾ ರಾಮ ಪೂರ್ವಾ ಸಂಧ್ಯಾ ಪ್ರವರ್ತತೇ ।ಉತ್ತಿಷ್ಠ ನರಶಾರ್ದೂಲ ಕರ್ತವ್ಯಂ ದೈವಮಾಹ್ನಿಕಮ್ ॥
Malayalam: കൌസല്യാ സുപ്രജാ രാമ പൂര്വാ സന്ധ്യാ പ്രവര്തതേ ।ഉത്തിഷ്ഠ നരശാര്ദൂല കര്തവ്യം ദൈവമാഹ്നികമ് ॥
Gujarati: કૌસલ્યા સુપ્રજા રામ પૂર્વા સન્ધ્યા પ્રવર્તતે ।ઉત્તિષ્ઠ નરશાર્દૂલ કર્તવ્યં દૈવમાહ્નિકમ્ ॥
Bengali: কৌসল্যা সুপ্রজা রাম পূর্বা সন্ধ্যা প্রবর্ততে ।উত্তিষ্ঠ নরশার্দূল কর্তব্যং দৈবমাহ্নিকম্ ॥

முழுப் பாடத்திற்குத் திரும்ப