13-இல் பாடல் 1

ஜெய் அம்பே கௌரி: பல்லவி

ஜய் அம்பே³ கௌ³ரீ, மையா ஜய் ஶ்யாமா கௌ³ரீ। Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri

துமகோ நிஶதி³ந் த்⁴யாவத், ஹரி ப்³ரஹ்மா ஶிவரீ॥ Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri

பொருள்

அம்பே கௌரி, உனக்கு வெற்றி! அம்மா சியாமா கௌரி, உனக்கு வெற்றி! விஷ்ணுவும் பிரம்மனும் சிவனும் இரவும் பகலும் உன்னைத் தியானிக்கின்றனர்.

Ambe means Mother. Gauri is the fair one and Shyama the dark one; both are forms of the one Goddess. 'Shivri' is a folk form of 'Shiva'.

இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க

Devanagari: जय अम्बे गौरी, मैया जय श्यामा गौरी।तुमको निशदिन ध्यावत, हरि ब्रह्मा शिवरी॥
IAST (scholarly): jaya ambe gaurī, maiyā jaya śyāmā gaurī|tumako niśadina dhyāvata, hari brahmā śivarī||
Telugu: జయ్ అంబే గౌరీ, మైయా జయ్ శ్యామా గౌరీ।తుమకో నిశదిన్ ధ్యావత్, హరి బ్రహ్మా శివరీ॥
Kannada: ಜಯ್ ಅಂಬೇ ಗೌರೀ, ಮೈಯಾ ಜಯ್ ಶ್ಯಾಮಾ ಗೌರೀ।ತುಮಕೋ ನಿಶದಿನ್ ಧ್ಯಾವತ್, ಹರಿ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಶಿವರೀ॥
Malayalam: ജയ് അമ്ബേ ഗൌരീ, മൈയാ ജയ് ശ്യാമാ ഗൌരീ।തുമകോ നിശദിന് ധ്യാവത്, ഹരി ബ്രഹ്മാ ശിവരീ॥
Gujarati: જય્ અમ્બે ગૌરી, મૈયા જય્ શ્યામા ગૌરી।તુમકો નિશદિન્ ધ્યાવત્, હરિ બ્રહ્મા શિવરી॥
Bengali: জয্ অম্বে গৌরী, মৈযা জয্ শ্যামা গৌরী।তুমকো নিশদিন্ ধ্যাবত্, হরি ব্রহ্মা শিবরী॥