ஜெய் அம்பே கௌரி
जय अम्बे गौरी
ஜெய் அம்பே கௌரி, துர்கை அன்னைக்கு மக்கள் அதிகம் பாடும் இந்தி ஆரத்திகளில் ஒன்று; இதில் அவளை அம்பே, கௌரி, சியாமா என்று அழைக்கிறார்கள். இதன் பல்லவியும் பன்னிரண்டு சரணங்களும் சிங்கத்தின் மீது அமர்ந்த அவளது ஒளிவடிவையும், மகிஷாசுரன், சும்ப-நிசும்பர், சண்ட-முண்டர், ரக்தபீஜன் மீது அவள் பெற்ற வெற்றிகளையும் விவரிக்கின்றன. நவராத்திரியின் ஒவ்வொரு மாலையும், பெரும்பாலும் கர்பா நடனத்துக்கு முன்பும், செவ்வாய், வெள்ளிக்கிழமைகளிலும் இதைப் பாடுகிறார்கள்.
- 13 பாடல்கள்
- 6 நிமி
- பாரம்பரியம்; இறுதிச் சரணத்தில் சிவானந்த சுவாமியின் பெயர் வருகிறது
- உகந்த நாள்: செவ்வாய், வெள்ளி
ஜய் அம்பே³ கௌ³ரீ, மையா ஜய் ஶ்யாமா கௌ³ரீ।Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
துமகோ நிஶதி³ந் த்⁴யாவத், ஹரி ப்³ரஹ்மா ஶிவரீ॥Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
அம்பே கௌரி, உனக்கு வெற்றி! அம்மா சியாமா கௌரி, உனக்கு வெற்றி! விஷ்ணுவும் பிரம்மனும் சிவனும் இரவும் பகலும் உன்னைத் தியானிக்கின்றனர்.
Ambe means Mother. Gauri is the fair one and Shyama the dark one; both are forms of the one Goddess. 'Shivri' is a folk form of 'Shiva'.
மாங்க்³ ஸிந்தூ³ர் விராஜத், டீகோ ம்ருʼக³மத்³ கோ।Maang Sindoor Virajat, Tiko Mrigmad Ko
உஜ்ஜ்வல் ஸே தோ³உ நைநா, சந்த்³ரவத³ந் நீகோ॥Ujjwal Se Dou Naina, Chandravadan Niko
உன் வகிட்டில் குங்குமம் ஒளிர்கிறது; நெற்றியில் கஸ்தூரித் திலகம் திகழ்கிறது. உன் இரு விழிகளும் பிரகாசமாக ஒளிர்கின்றன; நிலவு போன்ற உன் முகம் அழகுடன் திகழ்கிறது.
ஜய் அம்பே³ கௌ³ரீ, மையா ஜய் ஶ்யாமா கௌ³ரீ।Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
துமகோ நிஶதி³ந் த்⁴யாவத், ஹரி ப்³ரஹ்மா ஶிவரீ॥Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
கநக் ஸமாந் கலேவர், ரக்தாம்ப³ர் ராஜை।Kanak Saman Kalevar, Raktambar Raje
ரக்தபுஷ்ப க³ல் மாலா, கண்ட²ந் பர் ஸாஜை॥Raktapushp Gal Mala, Kanthan Par Saje
உன் உடல் பொன்னைப் போல் ஒளிர்கிறது; செந்நிற ஆடைகள் உன்னை அலங்கரிக்கின்றன. செம்மலர் மாலை உன் கழுத்தில் அழகு சேர்க்கிறது.
ஜய் அம்பே³ கௌ³ரீ, மையா ஜய் ஶ்யாமா கௌ³ரீ।Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
துமகோ நிஶதி³ந் த்⁴யாவத், ஹரி ப்³ரஹ்மா ஶிவரீ॥Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
கேஹரி வாஹந் ராஜத், க²ட்³க³ க²ப்பரதா⁴ரீ।Kehari Vahan Rajat, Khadag Khappar Dhari
ஸுர்-நர்-முநிஜந் ஸேவத், திநகே து³க²ஹாரீ॥Sur Nar Munijan Sevat, Tinke Dukhhari
சிங்க வாகனத்தில் கம்பீரமாக வீற்றிருந்து, வாளும் கபாலமும் ஏந்தியிருக்கிறாய். தேவர்களும் மனிதர்களும் முனிவர்களும் உனக்குப் பணிவிடை செய்கின்றனர்; நீ அவர்களின் துயரைத் தீர்க்கிறாய்.
ஜய் அம்பே³ கௌ³ரீ, மையா ஜய் ஶ்யாமா கௌ³ரீ।Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
துமகோ நிஶதி³ந் த்⁴யாவத், ஹரி ப்³ரஹ்மா ஶிவரீ॥Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
காநந் குண்ட³ல் ஶோபி⁴த், நாஸாக்³ரே மோதீ।Kanan Kundal Shobhit, Nasagre Moti
கோடிக் சந்த்³ர தி³வாகர், ஸம் ராஜத் ஜ்யோதி॥Kotik Chandra Divakar, Sam Rajat Jyoti
காதுகளில் குண்டலங்கள் மின்னுகின்றன; மூக்கின் நுனியில் முத்து ஒளிர்கிறது. கோடி சந்திரர்களும் சூரியர்களும் சேர்ந்தது போல் உன் ஒளி திகழ்கிறது.
ஜய் அம்பே³ கௌ³ரீ, மையா ஜய் ஶ்யாமா கௌ³ரீ।Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
துமகோ நிஶதி³ந் த்⁴யாவத், ஹரி ப்³ரஹ்மா ஶிவரீ॥Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
ஶும்ப⁴-நிஶும்ப⁴ பி³தா³ரே, மஹிஷாஸுர் கா⁴தீ।Shumbh Nishumbh Bidare, Mahishasur Ghati
தூ⁴ம்ர விலோசந் நைநா, நிஶதி³ந் மத³மாதீ॥Dhumra Vilochan Naina, Nishdin Madmati
சும்பனையும் நிசும்பனையும் பிளந்து, மகிஷாசுரனை வதைத்தாய். தூம்ரலோசனனை அழித்த உன் விழிகள் இரவும் பகலும் தெய்வீக வீரியத்துடன் ஒளிர்கின்றன.
In the Devi Mahatmya, the demon Dhumralochana ('smoke-eyed') was reduced to ash by the Goddess's mere roar.
ஜய் அம்பே³ கௌ³ரீ, மையா ஜய் ஶ்யாமா கௌ³ரீ।Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
துமகோ நிஶதி³ந் த்⁴யாவத், ஹரி ப்³ரஹ்மா ஶிவரீ॥Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
சண்ட³-முண்ட³ ஸம்ஹாரே, ஶோணித் பீ³ஜ் ஹரே।Chand Mund Sanhare, Shonit Beej Hare
மது⁴-கைடப்⁴ தோ³உ மாரே, ஸுர் ப⁴யஹீந் கரே॥Madhu Kaitabh Dou Maare, Sur Bhayheen Kare
சண்ட-முண்டரை அழித்தாய்; ஒவ்வொரு துளி ரத்தத்திலிருந்தும் புதிய அசுரனைத் தோற்றுவித்த ரக்தபீஜனை ஒழித்தாய். மது-கைடபர் இருவரையும் கொன்று, தேவர்களை அச்சமற்றவர்களாக்கினாய்.
ஜய் அம்பே³ கௌ³ரீ, மையா ஜய் ஶ்யாமா கௌ³ரீ।Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
துமகோ நிஶதி³ந் த்⁴யாவத், ஹரி ப்³ரஹ்மா ஶிவரீ॥Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
ப்³ரஹ்மாணீ, ருத்³ராணீ, தும் கமலா ராநீ।Brahmani Rudrani, Tum Kamala Rani
ஆக³ம் நிக³ம் ப³கா²நீ, தும் ஶிவ் படராநீ॥Agam Nigam Bakhani, Tum Shiv Patrani
பிரம்மாணியும் ருத்ராணியும் நீயே; கமலா ராணியும் (லட்சுமியும்) நீயே. ஆகமங்களும் வேதங்களும் உன்னைப் போற்றுகின்றன; சிவனின் பட்டத்து அரசியும் நீயே.
ஜய் அம்பே³ கௌ³ரீ, மையா ஜய் ஶ்யாமா கௌ³ரீ।Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
துமகோ நிஶதி³ந் த்⁴யாவத், ஹரி ப்³ரஹ்மா ஶிவரீ॥Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
சௌம்ஸட்² யோகி³நீ மங்க³ல் கா³வத், ந்ருʼத்ய கரத் பை⁴ரோம்।Chaunsath Yogini Mangal Gavat, Nritya Karat Bhairon
பா³ஜத் தால் ம்ருʼத³ங்கா³, அரு பா³ஜத் ட³மரூ॥Bajat Taal Mridanga, Aru Bajat Damru
அறுபத்து நான்கு யோகினிகள் மங்கலப் பாடல்கள் பாடுகின்றனர்; பைரவர் நடனமாடுகிறார். தாளமும் மிருதங்கமும் முழங்க, உடுக்கையும் ஒலிக்கிறது.
ஜய் அம்பே³ கௌ³ரீ, மையா ஜய் ஶ்யாமா கௌ³ரீ।Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
துமகோ நிஶதி³ந் த்⁴யாவத், ஹரி ப்³ரஹ்மா ஶிவரீ॥Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
தும் ஹீ ஜக்³ கீ மாதா, தும் ஹீ ஹோ ப⁴ரதா।Tum Hi Jag Ki Mata, Tum Hi Ho Bharta
ப⁴க்தந் கீ து³க்² ஹரதா, ஸுக்² ஸம்பத்தி கரதா॥Bhaktan Ki Dukh Harta, Sukh Sampatti Karta
உலகின் தாய் நீயே; அதைக் காத்துப் பேணுபவளும் நீயே. அடியார்களின் துயரைத் தீர்த்து, அவர்களுக்கு இன்பமும் செல்வமும் அருள்கிறாய்.
ஜய் அம்பே³ கௌ³ரீ, மையா ஜய் ஶ்யாமா கௌ³ரீ।Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
துமகோ நிஶதி³ந் த்⁴யாவத், ஹரி ப்³ரஹ்மா ஶிவரீ॥Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
பு⁴ஜா சார் அதி ஶோபி⁴த், வர்-முத்³ரா தா⁴ரீ।Bhuja Char Ati Shobhit, Var Mudra Dhari
மநவாஞ்சி²த் ப²ல் பாவத், ஸேவத் நர்-நாரீ॥Manvanchhit Phal Pavat, Sevat Nar Nari
உன் நான்கு கரங்களும் பேரழகுடன் திகழ்கின்றன; வரம் அருளும் முத்திரையைத் தாங்கியிருக்கிறாய். உனக்குப் பணிவிடை செய்யும் ஆண்களும் பெண்களும் மனம் விரும்பிய பலனைப் பெறுகின்றனர்.
ஜய் அம்பே³ கௌ³ரீ, மையா ஜய் ஶ்யாமா கௌ³ரீ।Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
துமகோ நிஶதி³ந் த்⁴யாவத், ஹரி ப்³ரஹ்மா ஶிவரீ॥Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
கஞ்சந் தா²ல் விராஜத், அக³ர் கபூர் பா³தீ।Kanchan Thaal Virajat, Agar Kapur Baati
ஶ்ரீமாலகேது மேம் ராஜத், கோடி ரதந் ஜ்யோதி॥Shri Malketu Mein Rajat, Koti Ratan Jyoti
பொற்தட்டில் அகில், கற்பூரம், திரி ஆகியவை வைக்கப்பட்டுள்ளன. ஸ்ரீமாலகேதுவில் அச்சுடர் கோடி ரத்தினங்களின் ஒளியுடன் திகழ்கிறது.
Traditions read 'Shri Malketu' differently: as a sacred place of the Goddess, or as a banner above the aarti. We keep the name as it is sung.
ஜய் அம்பே³ கௌ³ரீ, மையா ஜய் ஶ்யாமா கௌ³ரீ।Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
துமகோ நிஶதி³ந் த்⁴யாவத், ஹரி ப்³ரஹ்மா ஶிவரீ॥Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
ஶ்ரீ அம்பே³ஜீ கீ ஆரதீ, ஜோ கோஈ நர் கா³வை।Shri Ambe Ji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gave
கஹத் ஶிவாநந்த³ ஸ்வாமீ, ஸுக்² ஸம்பத்தி பாவை॥Kahat Shivanand Swami, Sukh Sampatti Pave
ஸ்ரீ அம்பேயின் இந்த ஆரத்தியைப் பாடுபவர் எவராயினும் இன்பமும் செல்வமும் பெறுவர் என்று சிவானந்த சுவாமி கூறுகிறார்.
நிறைவு
ஜெய் அம்பே கௌரி பாராயணம் நிறைவடைந்தது.
இதை வாராந்திர வழக்கமாக்குங்கள்
உங்கள் ஃபோன் நாட்காட்டியில் வாரந்தோறும் நினைவூட்டல் சேரும். பதிவு தேவையில்லை; எந்தத் தகவலும் வெளியே செல்லாது.
iPhone அல்லது iPad-இல்: Share அழுத்தி, “Add to Home Screen” தேர்ந்தெடுங்கள்.
கேள்விகள்
ஜெய் அம்பே கௌரியும் அம்பே தூ ஹை ஜகதம்பே காளியும் ஒன்றா?
இல்லை. இவை துர்கை அன்னையின் இரண்டு தனி ஆரத்திகள். ஜெய் அம்பே கௌரி 'ஜெய் அம்பே கௌரி, மையா ஜெய் சியாமா கௌரி' என்று தொடங்கி 'ஓம் ஜெய்' ஆரத்தி மெட்டில் செல்கிறது. அம்பே தூ ஹை ஜகதம்பே காளிக்குத் தனி மெட்டும் பல்லவியும் உண்டு. நவராத்திரியில் பல குடும்பங்கள் மாலை ஆரத்தியில் இரண்டையும் அடுத்தடுத்துப் பாடுகின்றன.
ஜெய் அம்பே கௌரி ஆரத்தியை எப்போது பாடுவார்கள்?
நவராத்திரியின் ஒவ்வொரு மாலையும், சைத்ர நவராத்திரியிலும் சாரதா நவராத்திரியிலும். பல இடங்களில் கர்பா நடனம் தொடங்கும் முன் இந்த ஆரத்தியைப் பாடுகிறார்கள். துர்கா பூஜை, துர்காஷ்டமி நாட்களிலும், அன்னைக்குரிய செவ்வாய், வெள்ளிக்கிழமைகளிலும் பாடுவார்கள். அன்னையின் திருவுருவத்தின் முன் நெய் தீபம் அல்லது கற்பூரம் சுற்றி, மணியடித்து, கைதட்டிப் பாடுவார்கள்.
ஜெய் அம்பே கௌரியை இயற்றியவர் யார்?
இறுதிச் சரணத்தில் 'கஹத் சிவானந்த சுவாமி' என்று வருவதால், சிவானந்த சுவாமி என்ற பக்தர் இயற்றியதாக மரபு சொல்கிறது. அவரைப் பற்றி நம்பகமான தகவல் மிகக் குறைவு; அவரது காலம் பற்றி நூல்கள் ஒத்துப்போகவில்லை. கோயில்கள், குடும்ப வழிபாடு, மலிவான ஆரத்திப் புத்தகங்கள் வழியாக இந்த ஆரத்தி வட, மேற்கு இந்தியாவில் பரவியது.
'சியாமா கௌரி' என்பதன் பொருள் என்ன?
கௌரி என்றால் வெண்ணிறமானவள், ஒளிமிக்கவள்; இது பார்வதியின் பெயர். சியாமா என்றால் கருநிறமானவள்; இந்தப் பெயர் காளியுடன் தொடர்புடையது. இரண்டு பெயர்களையும் சேர்த்து அழைப்பதன் மூலம், சாந்த வடிவமும் உக்கிர வடிவமும் ஒரே அன்னைதான் என்று ஆரத்தி சொல்கிறது.
இந்த ஆரத்திக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
பல்லவியுடன் பன்னிரண்டு சரணங்களையும் பாடினால் சுமார் ஆறு நிமிடம்.
மூலமும் சரிபார்ப்பும்
மூலம்: Traditional Hindi aarti (signature: Shivanand Swami) as printed in popular aarti-sangrah booklets; text cross-checked against Drik Panchang (Hindi) and BhaktiBharat.com
Both sources agree on all twelve stanzas and their order. Minor spelling choices: 'निशदिन' (BhaktiBharat) over 'निशिदिन' (Drik Panchang); 'भैरों' over 'भैरूँ'; 'उज्ज्वल' (correct spelling) over the printed 'उज्जवल'. Many singers prefix the refrain with 'ॐ'. In stanza 10, some books read 'खड्ग खप्पर धारी' in place of 'वर-मुद्रा धारी'. This is a different aarti from 'Ambe Tu Hai Jagdambe Kali'.
மூலப் பாடத்தை இங்கே குறிப்பிட்ட மூலங்களுடன் வரிக்கு வரி ஒப்பிட்டோம். பொருள் விளக்கங்கள் AI உதவியுடன் எழுதிய வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை.
இந்தப் பொருள் விளக்கங்கள் நாங்கள் எழுதிய முதல் வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை. பிழை கண்டால் எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.