43-இல் பாடல் 20
ஹனுமான் சாலீசா: சௌபாயி 18
ஜுக்³ ஸஹஸ்ர ஜோஜந் பர் பா⁴நூ। Jug Sahasra Jojan Par Bhanu
லீல்யோ தாஹி மது⁴ர் ப²ல் ஜாநூ॥ Leelyo Tahi Madhur Phal Janu
பொருள்
ஆயிரக்கணக்கான யோஜனை தொலைவில் உள்ள சூரியனை இனிய பழம் என்று நினைத்து விழுங்கினாய்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஜுக்³ Jug | an age (here, a great multiple) |
| ஸஹஸ்ர Sahasra | thousand |
| ஜோஜந் Jojan | yojanas (ancient measure of distance) |
| பர் Par | away, at a distance of |
| பா⁴நூ Bhanu | the sun |
| லீல்யோ Leelyo | swallowed |
| தாஹி Tahi | it |
| மது⁴ர் Madhur | sweet |
| ப²ல் Phal | fruit |
| ஜாநூ Janu | thinking it |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
A childhood episode: the infant Hanuman leapt at the rising sun, taking it for a ripe fruit. Some readers see in 'jug sahasra jojan' a traditional reckoning of the sun's distance; the plain sense is 'thousands upon thousands of yojanas away'.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- जुग सहस्र जोजन पर भानू।लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥
- IAST (scholarly)
- juga sahasra jojana para bhānū|līlyo tāhi madhura phala jānū||
- Telugu
- జుగ్ సహస్ర జోజన్ పర్ భానూ।లీల్యో తాహి మధుర్ ఫల్ జానూ॥
- Kannada
- ಜುಗ್ ಸಹಸ್ರ ಜೋಜನ್ ಪರ್ ಭಾನೂ।ಲೀಲ್ಯೋ ತಾಹಿ ಮಧುರ್ ಫಲ್ ಜಾನೂ॥
- Malayalam
- ജുഗ് സഹസ്ര ജോജന് പര് ഭാനൂ।ലീല്യോ താഹി മധുര് ഫല് ജാനൂ॥
- Gujarati
- જુગ્ સહસ્ર જોજન્ પર્ ભાનૂ।લીલ્યો તાહિ મધુર્ ફલ્ જાનૂ॥
- Bengali
- জুগ্ সহস্র জোজন্ পর্ ভানূ।লীল্যো তাহি মধুর্ ফল্ জানূ॥