ஹனுமான் சாலீசா
श्री हनुमान चालीसा
ஹனுமான் சாலீசா, 16ஆம் நூற்றாண்டுப் பக்திக் கவிஞர் கோஸ்வாமி துளசிதாசர் அவதி மொழியில் இயற்றிய அனுமன் துதி. இதன் 43 பாடல்கள் (தொடக்கத்தில் இரண்டு தோஹாக்கள், 40 சௌபாயிகள், இறுதியில் ஒரு தோஹா) அனுமனைப் போற்றி, ஸ்ரீ ராமருக்காக அவர் செய்த பணிகளை நினைவுகூர்கின்றன. பல பக்தர்கள் இதைத் தினமும், குறிப்பாகச் செவ்வாய், சனிக்கிழமைகளில் பாராயணம் செய்கிறார்கள்.
- 43 பாடல்கள்
- 8 நிமி
- கோஸ்வாமி துளசிதாசர்
- உகந்த நாள்: செவ்வாய், சனி
ஶ்ரீகு³ரு சரந் ஸரோஜ் ரஜ் நிஜ் மநு முகுரு ஸுதா⁴ரி।Shri Guru Charan Saroj Raj, Nij Manu Mukuru Sudhari
ப³ரநஉம் ரகு⁴ப³ர் பி³மல் ஜஸு ஜோ தா³யகு ப²ல் சாரி॥Baranau Raghubar Bimal Jasu, Jo Dayaku Phal Chari
குருவின் திருவடித் தாமரைகளின் தூசியால் என் மனம் என்னும் கண்ணாடியைத் தூய்மைப்படுத்தி, அறம், பொருள், இன்பம், வீடு என்னும் நான்கு பயன்களையும் அருளும் ரகு குலத் திலகமான ஸ்ரீ ராமரின் களங்கமற்ற புகழைப் பாடுகிறேன்.
- ஶ்ரீகு³ருthe revered Guru
- சரந்feet
- ஸரோஜ்lotus
- ரஜ்dust
- நிஜ்my own
- மநுmind
- முகுருmirror
- ஸுதா⁴ரிhaving cleansed
- ப³ரநஉம்I describe, I sing
- ரகு⁴ப³ர்best of the Raghu line (Shri Ram)
- பி³மல்spotless, pure
- ஜஸுglory
- ஜோwhich
- தா³யகுgiver
- ப²ல்fruits
- சாரிfour
The four fruits (phal chari) are dharma, artha, kama and moksha: righteousness, prosperity, fulfilment and liberation. This same doha opens the Ayodhya Kand of Tulsidas's Ramcharitmanas.
பு³த்³தி⁴ஹீந் தநு ஜாநிகே, ஸுமிரௌம் பவந்-குமார்।Buddhiheen Tanu Janike, Sumirau Pavan Kumar
ப³ல் பு³தி⁴ பி³த்³யா தே³ஹு மோஹிம், ஹரஹு கலேஸ் பி³கார்॥Bal Buddhi Bidya Dehu Mohi, Harahu Kalesh Bikar
என்னை அறிவற்றவனாக உணர்ந்து, வாயு புத்திரனான அனுமனை நினைக்கிறேன். எனக்கு வலிமை, அறிவு, கல்வி ஆகியவற்றை அருளி, என் துன்பங்களையும் மனக் களங்கங்களையும் நீக்குவாயாக.
- பு³த்³தி⁴ஹீந்lacking wisdom
- தநுthis self, this body
- ஜாநிகேknowing, considering
- ஸுமிரௌம்I remember, I meditate on
- பவந்-குமார்son of the Wind (Hanuman)
- ப³ல்strength
- பு³தி⁴intellect
- பி³த்³யாknowledge
- தே³ஹுplease give
- மோஹிம்to me
- ஹரஹுremove
- கலேஸ்sorrows, afflictions
- பி³கார்impurities of the mind
Kalesh (klesha) and vikar are traditionally understood as the afflictions of the mind, such as desire, anger, greed and delusion.
ஜய் ஹநுமாந் ஜ்ஞாந் கு³ந் ஸாக³ர்।Jai Hanuman Gyan Gun Sagar
ஜய் கபீஸ் திஹும் லோக் உஜாக³ர்॥Jai Kapis Tihun Lok Ujagar
ஞானமும் நற்குணங்களும் நிறைந்த கடலான அனுமனே, உனக்கு வெற்றி! மூவுலகையும் ஒளிரச் செய்யும் வானரத் தலைவனே, உனக்கு வெற்றி!
- ஜய்victory, glory
- ஹநுமாந்Hanuman
- ஜ்ஞாந்wisdom
- கு³ந்virtues
- ஸாக³ர்ocean
- கபீஸ்lord of the vanaras
- திஹும்three
- லோக்worlds
- உஜாக³ர்illuminator, renowned
ராம் தூ³த் அதுலித் ப³ல் தா⁴மா।Ram Doot Atulit Bal Dhama
அஞ்ஜநி-புத்ர பவநஸுத் நாமா॥Anjani Putra Pavan Sut Nama
நீ ஸ்ரீ ராமரின் தூதன்; ஒப்பற்ற வலிமையின் இருப்பிடம். அஞ்சனையின் மைந்தன், வாயு புத்திரன் என்ற பெயர்களால் புகழ் பெற்றவன்.
- ராமShri Ram's
- தூ³த்messenger
- அதுலித்incomparable
- ப³ல்strength
- தா⁴மாabode
- அஞ்ஜநி-புத்ரson of Anjana
- பவநஸுத்son of the Wind
- நாமாnamed, known as
Hanuman's mother is Anjana and his father the vanara chief Kesari; Vayu, the Wind god, is honoured as his divine father.
மஹாபீ³ர் பி³க்ரம் ப³ஜரங்கீ³।Mahabir Bikram Bajrangi
குமதி நிவார் ஸுமதி கே ஸங்கீ³॥Kumati Nivar Sumati Ke Sangi
மாவீரனே, பராக்கிரமசாலியே, வஜ்ரம் போன்ற உடல் கொண்டவனே! தீய எண்ணங்களை அகற்றி, நல்லறிவுக்குத் துணையாக நிற்பவன் நீ.
- மஹாபீ³ர்great hero
- பி³க்ரம்valorous
- ப³ஜரங்கீ³with limbs strong as the thunderbolt
- குமதிevil thinking
- நிவார்remover
- ஸுமதிgood sense
- கேof
- ஸங்கீ³companion
'Bajrangi' comes from vajra-anga, 'one whose limbs are like the thunderbolt'. The name Bajrangbali comes from the same word.
கஞ்சந் ப³ரந் பி³ராஜ் ஸுபே³ஸா।Kanchan Baran Biraj Subesa
காநந் குண்ட³ல் குஞ்சித் கேஸா॥Kanan Kundal Kunchit Kesa
பொன் போன்ற நிறத்துடன் அழகிய ஆடையணிந்து விளங்குகிறாய். காதுகளில் குண்டலங்களும் சுருண்ட கூந்தலும் கொண்டு ஒளிர்கிறாய்.
- கஞ்சந்gold
- ப³ரந்complexion
- பி³ராஜ்shining in splendour
- ஸுபே³ஸாbeautifully dressed
- காநந்in the ears
- குண்ட³ல்earrings
- குஞ்சித்curly
- கேஸாhair
ஹாத்² ப³ஜ்ர ஔ த்⁴வஜா பி³ராஜை।Hath Bajra Au Dhvaja Birajai
காந்தே⁴ மூஞ்ஜ் ஜநேஊ ஸாஜை॥Kandhe Moonj Janeu Sajai
உன் கைகளில் வஜ்ராயுதமும் கொடியும் ஒளிர்கின்றன; தோளில் முஞ்சைப் புல்லால் ஆன பூணூல் அழகு செய்கிறது.
- ஹாத்²in the hands
- ப³ஜ்ரthunderbolt (often read as his mace)
- ஔand
- த்⁴வஜாbanner
- பி³ராஜைshine
- காந்தே⁴on the shoulder
- மூஞ்ஜ்munja grass
- ஜநேஊsacred thread
- ஸாஜைadorns
Many traditional commentators read 'bajra' here as Hanuman's mace (gada), which strikes like a thunderbolt.
ஸங்கர் ஸுவந் கேஸரீநந்த³ந்।Sankar Suvan Kesari Nandan
தேஜ் ப்ரதாப் மஹா ஜக்³ ப³ந்த³ந்॥Tej Pratap Maha Jag Bandan
நீ சிவபெருமானின் அம்சம், கேசரியின் அன்பு மைந்தன். உன் ஒளியும் வீரமும் மகத்தானவை; உலகமே உன்னை வணங்குகிறது.
- ஸங்கர்Lord Shiva
- ஸுவந்son, born of
- கேஸரீநந்த³ந்joy (son) of Kesari
- தேஜ்radiance
- ப்ரதாப்might, glory
- மஹாgreat
- ஜக்³the world
- ப³ந்த³ந்revered
Hanuman is traditionally revered as an incarnation (amsha) of Shiva. Some editions read 'Shankar swayam Kesari Nandan' ('Shiva himself, as Kesari's son'). We follow the Gita Press reading 'Sankar suvan'.
வித்³யாவாந் கு³நீ அதி சாதுர்।Vidyavan Guni Ati Chatur
ராம் காஜ் கரிபே³ கோ ஆதுர்॥Ram Kaj Karibe Ko Atur
நீ கல்வியில் சிறந்தவன், நற்குணம் மிக்கவன், பேரறிவாளன். ஸ்ரீ ராமரின் பணியைச் செய்ய எப்போதும் ஆர்வத்துடன் இருப்பவன்.
- வித்³யாவாந்learned
- கு³நீvirtuous
- அதிvery
- சாதுர்wise, skilful
- ராமShri Ram's
- காஜ்work, mission
- கரிபே³to do
- கோfor
- ஆதுர்eager
ப்ரபு⁴ சரித்ர ஸுநிபே³ கோ ரஸியா।Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya
ராம் லக²ந் ஸீதா மந் ப³ஸியா॥Ram Lakhan Sita Man Basiya
இறைவன் ஸ்ரீ ராமரின் கதையைக் கேட்பதில் பேரின்பம் கொள்பவன் நீ. ராமரும் லட்சுமணனும் சீதையும் உன் மனத்தில் குடிகொண்டுள்ளனர்.
- ப்ரபு⁴the Lord's
- சரித்ரstory, deeds
- ஸுநிபே³hearing
- கோin
- ரஸியாone who delights
- ராமRam
- லக²ந்Lakshman
- ஸீதாSita
- மந்in the heart
- ப³ஸியாdwell
Tradition holds that wherever the Ramayana is recited, Hanuman is present, listening with folded hands.
ஸூக்ஷ்ம ரூப் த⁴ரி ஸியஹிம் தி³கா²வா।Sukshma Roop Dhari Siyahi Dikhava
பி³கட் ரூப் த⁴ரி லங்க் ஜராவா॥Bikat Roop Dhari Lank Jarava
நுண்ணிய உருவம் எடுத்துச் சீதைக்குக் காட்சி தந்தாய்; பேருருவம் எடுத்து இலங்கையை எரித்தாய்.
- ஸூக்ஷ்மtiny, subtle
- ரூப்form
- த⁴ரிtaking on
- ஸியஹிம்to Sita
- தி³கா²வாshowed (yourself)
- பி³கட்fearsome, immense
- லங்க்Lanka
- ஜராவாburned
Sundar Kand: Hanuman meets Sita in the Ashok grove, and later burns Lanka with his tail after Ravan's men set it on fire.
பீ⁴ம் ரூப் த⁴ரி அஸுர் ஸம்ஹாரே।Bhim Roop Dhari Asur Sanhare
ராமசந்த்³ர கே காஜ் ஸம்வாரே॥Ramchandra Ke Kaj Sanvare
பயங்கர உருவம் எடுத்து அசுரர்களை அழித்து, ஸ்ரீ ராமச்சந்திரரின் காரியங்களை வெற்றியுடன் நிறைவேற்றினாய்.
- பீ⁴ம்terrifying, mighty
- ரூப்form
- த⁴ரிtaking on
- அஸுர்demons
- ஸம்ஹாரேdestroyed
- ராமசந்த்³ரShri Ramchandra
- கேof
- காஜ்tasks
- ஸம்வாரேaccomplished
லாய் ஸஜீவந் லக²ந் ஜியாயே।Laye Sajivan Lakhan Jiyaye
ஶ்ரீரகு⁴பீ³ர் ஹரஷி உர் லாயே॥Shri Raghubir Harashi Ur Laye
சஞ்சீவினி மூலிகையைக் கொண்டு வந்து லட்சுமணனை உயிர்ப்பித்தாய்; ஸ்ரீ ராமர் மகிழ்ந்து உன்னை மார்போடு அணைத்தார்.
- லாய்bringing
- ஸஜீவந்the Sanjivani herb
- லக²ந்Lakshman
- ஜியாயேrevived
- ஶ்ரீரகு⁴பீ³ர்Shri Ram, hero of the Raghus
- ஹரஷிrejoicing
- உர்to the heart
- லாயேheld, embraced
Lanka Kand: when Lakshman fell to Meghnad's weapon, Hanuman flew to the Himalayas and, unable to pick out the herb, carried back the whole mountain.
ரகு⁴பதி கீந்ஹீ ப³ஹுத் ப³டா³ஈ।Raghupati Kinhi Bahut Badai
தும் மம் ப்ரிய் ப⁴ரதஹி ஸம் பா⁴ஈ॥Tum Mam Priya Bharatahi Sam Bhai
ரகுபதியான ஸ்ரீ ராமர் உன்னை மிகவும் புகழ்ந்து, 'நீ எனக்குப் பரதனைப் போல் அன்பான சகோதரன்' என்றார்.
- ரகு⁴பதிlord of the Raghus (Shri Ram)
- கீந்ஹீdid, gave
- ப³ஹுத்much
- ப³டா³ஈpraise
- தும்you
- மம்my
- ப்ரிய்dear
- ப⁴ரதஹிBharat
- ஸம்like, equal to
- பா⁴ஈbrother
ஸஹஸ் ப³த³ந் தும்ஹரோ ஜஸ் கா³வைம்।Sahas Badan Tumharo Jas Gavain
அஸ் கஹி ஶ்ரீபதி கண்ட்² லகா³வைம்॥As Kahi Shripati Kanth Lagavain
'ஆயிரம் முகம் கொண்ட ஆதிசேஷனும் உன் புகழைப் பாடுகிறான்' என்று கூறி, திருமகள் நாயகனான ஸ்ரீ ராமர் உன்னைக் கட்டித் தழுவினார்.
- ஸஹஸ்thousand
- ப³த³ந்mouths (Shesha, the thousand-headed serpent)
- தும்ஹரோyour
- ஜஸ்glory
- கா³வைம்sing
- அஸ்thus
- கஹிsaying
- ஶ்ரீபதிlord of Lakshmi (Shri Ram)
- கண்ட்²to the neck
- லகா³வைம்embraced
ஸநகாதி³க் ப்³ரஹ்மாதி³ முநீஸா।Sanakadik Brahmadi Munisa
நாரத்³ ஸாரத்³ ஸஹித் அஹீஸா॥Narad Sarad Sahit Ahisa
சனகாதி முனிவர்கள், பிரம்மா முதலிய தேவர்கள், முனிவர்களின் தலைவர்கள், நாரதர், சரஸ்வதி, ஆதிசேஷன் ஆகியோர்…
- ஸநகாதி³க்Sanaka and his sage-brothers
- ப்³ரஹ்மாதி³Brahma and the other gods
- முநீஸாgreat sages
- நாரத்³sage Narad
- ஸாரத்³Saraswati
- ஸஹித்together with
- அஹீஸாlord of serpents (Shesha)
Chaupais 14 and 15 form a single sentence: even all these great beings cannot fully describe Hanuman's glory.
ஜம் குபே³ர் தி³க³பால் ஜஹாம் தே।Jam Kuber Digpal Jahan Te
கபி³ கோபி³த்³ கஹி ஸகே கஹாம் தே॥Kabi Kobid Kahi Sake Kahan Te
யமன், குபேரன், திசைக் காவலர்களான திக்பாலர்களும் உன் புகழை முழுமையாகச் சொல்ல இயலாதபோது, கவிஞர்களும் அறிஞர்களும் எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
- ஜம்Yama, lord of death
- குபே³ர்Kubera, lord of wealth
- தி³க³பால்guardians of the directions
- ஜஹாம் தேeven they (cannot)
- கபி³poets
- கோபி³த்³scholars
- கஹி ஸகேcould describe
- கஹாம் தேhow then
தும் உபகார் ஸுக்³ரீவஹிம் கீந்ஹா।Tum Upkar Sugrivahi Kinha
ராம் மிலாய் ராஜ் பத்³ தீ³ந்ஹா॥Ram Milaye Raj Pad Dinha
நீ சுக்ரீவனுக்குப் பெரும் உதவி செய்தாய்; அவனை ஸ்ரீ ராமருடன் சேர்த்து அரச பதவியைப் பெற்றுத் தந்தாய்.
- தும்you
- உபகார்favour, kindness
- ஸுக்³ரீவஹிம்to Sugriva
- கீந்ஹாdid
- ராமShri Ram
- மிலாய்uniting with
- ராஜ் பத்³the throne
- தீ³ந்ஹாgave
Kishkindha Kand: Hanuman first met Ram and Lakshman disguised as a brahmin and brought them to Sugriva, sealing their friendship.
தும்ஹரோ மந்த்ர பி³பீ⁴ஷந் மாநா।Tumharo Mantra Bibhishan Mana
லங்கேஸ்வர் ப⁴ஏ ஸப்³ ஜக்³ ஜாநா॥Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jana
விபீஷணன் உன் அறிவுரையை ஏற்றதால் இலங்கையின் அரசனானான்; இதை உலகமே அறியும்.
- தும்ஹரோyour
- மந்த்ரcounsel
- பி³பீ⁴ஷந்Vibhishan
- மாநாaccepted
- லங்கேஸ்வர்lord of Lanka
- ப⁴ஏbecame
- ஸப்³all
- ஜக்³world
- ஜாநாknows
ஜுக்³ ஸஹஸ்ர ஜோஜந் பர் பா⁴நூ।Jug Sahasra Jojan Par Bhanu
லீல்யோ தாஹி மது⁴ர் ப²ல் ஜாநூ॥Leelyo Tahi Madhur Phal Janu
ஆயிரக்கணக்கான யோஜனை தொலைவில் உள்ள சூரியனை இனிய பழம் என்று நினைத்து விழுங்கினாய்.
- ஜுக்³an age (here, a great multiple)
- ஸஹஸ்ரthousand
- ஜோஜந்yojanas (ancient measure of distance)
- பர்away, at a distance of
- பா⁴நூthe sun
- லீல்யோswallowed
- தாஹிit
- மது⁴ர்sweet
- ப²ல்fruit
- ஜாநூthinking it
A childhood episode: the infant Hanuman leapt at the rising sun, taking it for a ripe fruit. Some readers see in 'jug sahasra jojan' a traditional reckoning of the sun's distance; the plain sense is 'thousands upon thousands of yojanas away'.
ப்ரபு⁴ முத்³ரிகா மேலி முக்² மாஹீம்।Prabhu Mudrika Meli Mukh Mahi
ஜலதி⁴ லாங்கி⁴ க³யே அசரஜ் நாஹீம்॥Jaladhi Langhi Gaye Acharaj Nahi
இறைவன் ஸ்ரீ ராமரின் மோதிரத்தை வாயில் வைத்துக்கொண்டு கடலைத் தாண்டினாய்; இதில் வியப்பு ஏதுமில்லை.
- ப்ரபு⁴the Lord's
- முத்³ரிகாring
- மேலிplacing
- முக்²mouth
- மாஹீம்in
- ஜலதி⁴ocean
- லாங்கி⁴ க³யேleapt across
- அசரஜ்wonder
- நாஹீம்no
Ram gave Hanuman his signet ring as a token for Sita. Tradition adds that one who carries Ram's name can cross any ocean.
து³ர்க³ம் காஜ் ஜக³த் கே ஜேதே।Durgam Kaj Jagat Ke Jete
ஸுக³ம் அநுக்³ரஹ் தும்ஹரே தேதே॥Sugam Anugrah Tumhare Tete
உலகில் எவ்வளவு கடினமான காரியங்கள் இருந்தாலும், உன் அருளால் அவை எல்லாம் எளிதாகிவிடுகின்றன.
- து³ர்க³ம்difficult
- காஜ்tasks
- ஜக³த்world
- கேof
- ஜேதேas many as
- ஸுக³ம்easy
- அநுக்³ரஹ்grace
- தும்ஹரேyour
- தேதேthat many, all of them
ராம் து³ஆரே தும் ரக²வாரே।Ram Duare Tum Rakhvare
ஹோத் ந ஆஜ்ஞா பி³நு பைஸாரே॥Hot Na Agya Binu Paisare
நீ ஸ்ரீ ராமரின் வாயில் காவலன்; உன் அனுமதி இன்றி யாரும் உள்ளே நுழைய முடியாது.
- ராமShri Ram's
- து³ஆரேat the door
- தும்you
- ரக²வாரேguardian
- ஹோத் நthere is no
- ஆஜ்ஞாpermission
- பி³நுwithout
- பைஸாரேentry
Traditionally understood to mean that devotion to Hanuman opens the way to Ram's grace.
ஸப்³ ஸுக்² லஹை தும்ஹாரீ ஸரநா।Sab Sukh Lahai Tumhari Sarna
தும் ரச்ச²க் காஹூ கோ ட³ர் நா॥Tum Rakshak Kahu Ko Dar Na
உன்னைச் சரணடைந்தவர் எல்லா இன்பங்களையும் பெறுவர். நீயே காவலனாக இருக்கும்போது யாருக்கும் அச்சம் இல்லை.
- ஸப்³all
- ஸுக்²happiness
- லஹைobtains
- தும்ஹாரீyour
- ஸரநாrefuge
- தும்you (being)
- ரச்ச²க்protector
- காஹூanyone
- கோof
- ட³ர் நாno fear
ஆபந் தேஜ் ஸம்ஹாரோ ஆபை।Aapan Tej Samharo Aapai
தீநோம் லோக் ஹாங்க் தேம் காம்பை॥Teenon Lok Hank Te Kanpai
உன் பேராற்றலை நீ மட்டுமே தாங்கிக்கொள்ள முடியும்; உன் ஒரு கர்ஜனையில் மூவுலகும் நடுங்குகின்றன.
- ஆபந்your own
- தேஜ்power, radiance
- ஸம்ஹாரோcontain, hold in check
- ஆபைyourself alone
- தீநோம்all three
- லோக்worlds
- ஹாங்க்roar
- தேம்at, by
- காம்பைtremble
Some editions read 'sanharo' (संहारो); we follow the Gita Press reading 'samharo' (सम्हारो, 'to hold in check').
பூ⁴த் பிஸாச் நிகட் நஹிம் ஆவை।Bhoot Pisach Nikat Nahi Aavai
மஹாபீ³ர் ஜப்³ நாம் ஸுநாவை॥Mahabir Jab Naam Sunavai
மாவீரனான அனுமனின் திருநாமம் ஒலிக்கும் இடத்தை பேய் பிசாசுகள் நெருங்குவதில்லை.
- பூ⁴த்ghosts
- பிஸாச்evil spirits
- நிகட்near
- நஹிம்not
- ஆவைcome
- மஹாபீ³ர்the great hero (Hanuman)
- ஜப்³when
- நாம்name
- ஸுநாவைis spoken, recited
Traditionally read both literally and inwardly: Hanuman's name drives away fear, dread and the 'ghosts' of the mind.
நாஸை ரோக்³ ஹரை ஸப்³ பீரா।Nasai Rog Harai Sab Peera
ஜபத் நிரந்தர் ஹநுமத் பீ³ரா॥Japat Nirantar Hanumat Beera
வீர அனுமனின் நாமத்தை இடைவிடாது ஜபிப்பவரின் நோய்கள் நீங்கி, எல்லாத் துன்பங்களும் அகலும்.
- நாஸைdestroys
- ரோக்³disease
- ஹரைremoves
- ஸப்³all
- பீராpain
- ஜபத்chanting
- நிரந்தர்constantly
- ஹநுமத்Hanuman
- பீ³ராthe brave
A statement of devotional faith that brings comfort to many; it is not a substitute for medical care.
ஸங்கட் தேம் ஹநுமாந் சு²டா³வை।Sankat Ten Hanuman Chhudavai
மந் க்ரம் ப³சந் த்⁴யாந் ஜோ லாவை॥Man Kram Bachan Dhyan Jo Lavai
மனம், செயல், சொல் ஆகிய மூன்றாலும் அனுமனைத் தியானிப்பவரை அவர் எல்லாச் சங்கடங்களிலிருந்தும் விடுவிக்கிறார்.
- ஸங்கட்trouble, crisis
- தேம்from
- ஹநுமாந்Hanuman
- சு²டா³வைfrees
- மந்mind
- க்ரம்action
- ப³சந்word
- த்⁴யாந்meditation, focus
- ஜோwhoever
- லாவைfixes, brings
Many popular editions read 'Sankat se' (संकट से); Gita Press has 'Sankat ten' (संकट तें), the Awadhi form. The meaning is the same.
ஸப்³ பர் ராம் தபஸ்வீ ராஜா।Sab Par Ram Tapasvi Raja
திந் கே காஜ் ஸகல் தும் ஸாஜா॥Tin Ke Kaj Sakal Tum Saja
தவ வேந்தனான ஸ்ரீ ராமரே அனைவருக்கும் மேலானவர்; அவருடைய காரியங்கள் அனைத்தையும் நீயே நிறைவேற்றினாய்.
- ஸப்³all
- பர்above
- ராமShri Ram
- தபஸ்வீascetic
- ராஜாking
- திந் கேhis
- காஜ்tasks
- ஸகல்all
- தும்you
- ஸாஜாaccomplished
ஔர் மநோரத்² ஜோ கோஇ லாவை।Aur Manorath Jo Koi Lavai
ஸோஇ அமித் ஜீவந் ப²ல் பாவை॥Soi Amit Jivan Phal Pavai
எந்த விருப்பத்துடன் உன்னிடம் வந்தாலும், அவர் வாழ்வின் அளவற்ற பயனைப் பெறுவார்.
- ஔர்any other
- மநோரத்²wish, desire
- ஜோwhoever
- கோஇanyone
- லாவைbrings
- ஸோஇthat person
- அமித்boundless
- ஜீவந்life
- ப²ல்fruit
- பாவைobtains
Gita Press reads 'koi … soi' (कोइ … सोइ); many popular editions print 'कोई … सोई', and some have 'tasu' (तासु). The meaning is unchanged.
சாரோம் ஜுக்³ பரதாப் தும்ஹாரா।Charon Jug Partap Tumhara
ஹை பரஸித்³த⁴ ஜக³த் உஜியாரா॥Hai Parsiddh Jagat Ujiyara
நான்கு யுகங்களிலும் உன் பெருமை விளங்குகிறது; உன் புகழ் உலகெங்கும் பரவி ஒளி வீசுகிறது.
- சாரோம்all four
- ஜுக்³ages (yugas)
- பரதாப்glory, might
- தும்ஹாராyour
- ஹைis
- பரஸித்³த⁴renowned
- ஜக³த்world
- உஜியாராlight, illuminating
The four yugas are Satya, Treta, Dvapara and Kali. Hanuman is counted among the chiranjivis, the immortals said to live through the ages.
ஸாது⁴ ஸந்த் கே தும் ரக²வாரே।Sadhu Sant Ke Tum Rakhvare
அஸுர் நிகந்த³ந் ராம் து³லாரே॥Asur Nikandan Ram Dulare
நீ சாதுக்களையும் அடியார்களையும் காப்பவன், அசுரர்களை அழிப்பவன், ஸ்ரீ ராமரின் அன்புக்குரியவன்.
- ஸாது⁴the virtuous
- ஸந்த்saints
- கேof
- தும்you
- ரக²வாரேprotector
- அஸுர்demons
- நிகந்த³ந்destroyer
- ராமShri Ram's
- து³லாரேbeloved
அஷ்ட ஸித்³தி⁴ நௌ நிதி⁴ கே தா³தா।Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Data
அஸ் ப³ர் தீ³ந் ஜாநகீ மாதா॥As Bar Din Janaki Mata
எட்டு சித்திகளையும் ஒன்பது நிதிகளையும் அருளும் வரத்தை ஜானகி அன்னை உனக்கு வழங்கினாள்.
- அஷ்டeight
- ஸித்³தி⁴spiritual powers
- நௌnine
- நிதி⁴treasures
- கேof
- தா³தாgiver
- அஸ்such
- ப³ர்boon
- தீ³ந்gave
- ஜாநகீJanaki (Sita)
- மாதாmother
The eight siddhis are traditionally anima, mahima, garima, laghima, prapti, prakamya, ishitva and vashitva; the nine nidhis are the nine treasures of Kubera.
ராம் ரஸாயந் தும்ஹரே பாஸா।Ram Rasayan Tumhare Pasa
ஸதா³ ரஹோ ரகு⁴பதி கே தா³ஸா॥Sada Raho Raghupati Ke Dasa
ராம பக்தி என்னும் அமுத மருந்து உன்னிடம் உள்ளது; நீ என்றும் ரகுபதியான ஸ்ரீ ராமரின் அடியவனாகவே இருக்கிறாய்.
- ராமRam's
- ரஸாயந்elixir
- தும்ஹரேyour
- பாஸாwith
- ஸதா³always
- ரஹோremain
- ரகு⁴பதிlord of the Raghus
- கேof
- தா³ஸாservant
தும்ஹரே ப⁴ஜந் ராம் கோ பாவை।Tumhare Bhajan Ram Ko Pavai
ஜநம் ஜநம் கே து³க்² பி³ஸராவை॥Janam Janam Ke Dukh Bisravai
உன்னைப் பஜிப்பதால் ஸ்ரீ ராமரை அடைகிறார்கள்; பிறவி பிறவியாகத் தொடரும் துன்பங்களை மறக்கிறார்கள்.
- தும்ஹரேyour
- ப⁴ஜந்worship, devotion
- ராமShri Ram
- கோ(object marker)
- பாவைattains
- ஜநம் ஜநம்birth after birth
- கேof
- து³க்²sorrows
- பி³ஸராவைforgets
அந்த் கால் ரகு⁴ப³ர் புர் ஜாஈ।Ant Kal Raghubar Pur Jai
ஜஹாம் ஜந்ம ஹரிப⁴க்த கஹாஈ॥Jahan Janma Haribhakt Kahai
இறுதிக் காலத்தில் அவர் ஸ்ரீ ராமரின் திருவுலகை அடைகிறார்; மீண்டும் எங்கே பிறந்தாலும் ஹரி பக்தர் என்று போற்றப்படுகிறார்.
- அந்த்end
- கால்time
- ரகு⁴ப³ர்Shri Ram's
- புர்abode
- ஜாஈgoes
- ஜஹாம்wherever
- ஜந்மbirth
- ஹரிப⁴க்தdevotee of Hari
- கஹாஈis called
ஔர் தே³வதா சித்த ந த⁴ரஈ।Aur Devta Chitt Na Dharai
ஹநுமத் ஸேஇ ஸர்ப³ ஸுக்² கரஈ॥Hanumat Sei Sarb Sukh Karai
வேறு தெய்வங்களை மனத்தில் நிறுத்தாவிட்டாலும், அனுமனைச் சேவிப்பதாலேயே எல்லா இன்பங்களும் கிடைக்கும்.
- ஔர்other
- தே³வதாdeity
- சித்தin the mind
- நnot
- த⁴ரஈholds
- ஹநுமத்Hanuman
- ஸேஇserving
- ஸர்ப³all
- ஸுக்²happiness
- கரஈgains
Traditionally read as praise of Hanuman's sufficiency for his devotees, not as disregard for other deities. Hanuman himself leads the devotee to Ram.
ஸங்கட் கடை மிடை ஸப்³ பீரா।Sankat Katai Mitai Sab Peera
ஜோ ஸுமிரை ஹநுமத் ப³லபீ³ரா॥Jo Sumirai Hanumat Balbeera
வலிமைமிக்க வீரனான அனுமனை நினைப்பவரின் சங்கடங்கள் விலகி, எல்லாத் துன்பங்களும் மறைகின்றன.
- ஸங்கட்troubles
- கடைare cut away
- மிடைvanishes
- ஸப்³all
- பீராpain
- ஜோwhoever
- ஸுமிரைremembers
- ஹநுமத்Hanuman
- ப³லபீ³ராthe mighty hero
ஜை ஜை ஜை ஹநுமாந் கோ³ஸாஈம்।Jai Jai Jai Hanuman Gosain
க்ருʼபா கரஹு கு³ரு தே³வ் கீ நாஈம்॥Kripa Karahu Guru Dev Ki Nain
அனுமன் சுவாமியே, உனக்கு வெற்றி, வெற்றி, வெற்றி! குருதேவரைப் போல் என்மீது அருள் புரிவாயாக.
- ஜைvictory
- ஹநுமாந்Hanuman
- கோ³ஸாஈம்lord, master
- க்ருʼபாgrace
- கரஹுplease bestow
- கு³ரு தே³வ்a revered Guru
- கீof
- நாஈம்like
ஜோ ஸத் பா³ர் பாட்² கர் கோஈ।Jo Sat Bar Path Kar Koi
சூ²டஹி ப³ந்தி³ மஹா ஸுக்² ஹோஈ॥Chhutahi Bandi Maha Sukh Hoi
இதனை நூறு முறை பாராயணம் செய்பவர் பந்தங்களிலிருந்து விடுபட்டுப் பேரின்பம் அடைவார்.
- ஜோwhoever
- ஸத்a hundred
- பா³ர்times
- பாட்²recitation
- கர்does
- கோஈanyone
- சூ²டஹிis released
- ப³ந்தி³bondage
- மஹாgreat
- ஸுக்²joy
- ஹோஈcomes
'Sat bar' literally means 'a hundred times'; some also read 'sat' as 'truly, sincerely'. 'Bandi' is understood both as worldly bondage and as captivity.
ஜோ யஹ் படை⁴ ஹநுமாந் சலீஸா।Jo Yah Padhai Hanuman Chalisa
ஹோய் ஸித்³தி⁴ ஸாகீ² கௌ³ரீஸா॥Hoy Siddhi Sakhi Gaurisa
இந்த அனுமன் சாலீசாவைப் படிப்பவருக்குச் சித்தி கிடைக்கும்; இதற்குக் கௌரியின் நாயகனான சிவபெருமானே சாட்சி.
- ஜோwhoever
- யஹ்this
- படை⁴reads
- ஹநுமாந் சலீஸாthe Hanuman Chalisa
- ஹோய்there comes
- ஸித்³தி⁴fulfilment, success
- ஸாகீ²witness
- கௌ³ரீஸாlord of Gauri (Shiva)
Gita Press prints the metrical form 'चलीसा' here to fit the 16-beat chaupai line; most singers pronounce it 'Chalisa'.
துலஸீதா³ஸ் ஸதா³ ஹரி சேரா।Tulsidas Sada Hari Chera
கீஜை நாத்² ஹ்ருʼத³ய் மஹம் டே³ரா॥Kijai Nath Hriday Mah Dera
துளசிதாசர் என்றும் ஸ்ரீ ஹரியின் அடியவர். நாதனே, என் இதயத்தில் குடிகொள்வாயாக.
- துலஸீதா³ஸ்Tulsidas
- ஸதா³always
- ஹரிHari (Shri Ram)
- சேராservant
- கீஜைplease make
- நாத்²O Lord
- ஹ்ருʼத³ய்heart
- மஹம்in
- டே³ராdwelling
Here Tulsidas places his own name, as poets of his time did in a closing verse (the 'chhap').
பவநதநய் ஸங்கட் ஹரந், மங்க³ல் மூரதி ரூப்।Pavan Tanay Sankat Haran, Mangal Murati Roop
ராம் லக²ந் ஸீதா ஸஹித், ஹ்ருʼத³ய் ப³ஸஹு ஸுர் பூ⁴ப்॥Ram Lakhan Sita Sahit, Hriday Basahu Sur Bhoop
வாயு மைந்தனே, சங்கடங்களைப் போக்குபவனே, மங்கல வடிவமே! தேவர்களின் அரசனே, ராமர், லட்சுமணன், சீதை ஆகியோருடன் என் இதயத்தில் குடிகொள்வாயாக.
- பவநதநய்son of the Wind
- ஸங்கட்troubles
- ஹரந்remover
- மங்க³ல்auspicious
- மூரதிembodiment
- ரூப்form
- ராமRam
- லக²ந்Lakshman
- ஸீதாSita
- ஸஹித்together with
- ஹ்ருʼத³ய்in the heart
- ப³ஸஹுplease dwell
- ஸுர்of the gods
- பூ⁴ப்king
நிறைவு
ஹனுமான் சாலீசா பாராயணம் நிறைவடைந்தது.
இதை வாராந்திர வழக்கமாக்குங்கள்
உங்கள் ஃபோன் நாட்காட்டியில் வாரந்தோறும் நினைவூட்டல் சேரும். பதிவு தேவையில்லை; எந்தத் தகவலும் வெளியே செல்லாது.
iPhone அல்லது iPad-இல்: Share அழுத்தி, “Add to Home Screen” தேர்ந்தெடுங்கள்.
கேள்விகள்
ஹனுமான் சாலீசாவை இயற்றியவர் யார், எப்போது?
16ஆம் நூற்றாண்டுப் பக்திக் கவிஞர் கோஸ்வாமி துளசிதாசர்; ராமசரிதமானஸை இயற்றியவரும் அவரே. இது அவதி மொழியில் உள்ளது; நாற்பதாவது சௌபாயியில் அவர் தம் பெயரைக் குறிப்பிடுகிறார். முகலாய அரசவையில் சிறைப்பட்டிருந்தபோது இதை இயற்றினார் என்று ஒரு பிரபலமான கதை உண்டு; ஆனால் அதற்கு வரலாற்றுச் சான்று இல்லை.
ஹனுமான் சாலீசாவை எத்தனை முறை படிக்க வேண்டும்?
தினமும் ஒரு முறை, மனம் ஒன்றிப் படிப்பதே வழக்கம். பல பக்தர்கள், குறிப்பாகச் செவ்வாய், சனிக்கிழமைகளில், 3, 7 அல்லது 11 முறை படிக்கிறார்கள்; சிறப்பு வேண்டுதலுக்காக 108 முறையும் படிப்பதுண்டு. சாலீசாவிலேயே (38ஆவது சௌபாயி) நூறு முறை பாராயணம் பற்றிய குறிப்பு உள்ளது. தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்க முடிந்த எண்ணிக்கையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்; மரபில் எண்ணிக்கையை விட பக்திக்கே மதிப்பு அதிகம்.
ஹனுமான் சாலீசா படிக்கச் சிறந்த நாளும் நேரமும் எது?
செவ்வாய், சனிக்கிழமைகள் அனுமனுக்கு உகந்த நாட்கள்; அனுமன் ஜெயந்தி இன்னும் சிறப்பு. காலையில் நீராடிய பின்னும், மாலையில் விளக்கேற்றும் நேரத்திலும் படிப்பது வழக்கம். ஆனால் கடுமையான விதி எதுவும் இல்லை. வெளிநாடுகளில் வாழும் பல குடும்பங்கள் பள்ளிக்குக் கிளம்பும் முன், பயணத்தில், அல்லது தூங்கும் முன் படிக்கின்றன.
பெண்கள் ஹனுமான் சாலீசா படிக்கலாமா?
ஆம். வீடுகளிலும் கோயில்களிலும் பெண்கள் தினமும் இதைப் படிக்கிறார்கள்; இதன் இறுதிப் பாடல்கள் 'யார் படித்தாலும்' பலன் உண்டு என்கின்றன. மாதவிடாய் நாட்கள் போன்றவற்றில் சில குடும்பங்களுக்குத் தனி வழக்கங்கள் உண்டு; உங்கள் வீட்டு வழக்கப்படி நடந்துகொள்ளுங்கள்.
'பூத பிசாச நிகட நஹிம் ஆவை' என்பதன் பொருள் என்ன?
மாவீரனின் நாமம் ஒலிக்கும் இடத்தைப் பேய்களும் பிசாசுகளும் நெருங்குவதில்லை என்று இருபத்து நான்காவது சௌபாயி சொல்கிறது. மரபு இதை நேரடிப் பொருளிலும் உள்ளார்ந்த பொருளிலும் புரிந்துகொள்கிறது: அனுமனின் நாமம் அச்சத்தையும் கவலையையும் விரட்டுகிறது. அதனால்தான் பயம் வரும்போது பலர் இந்த வரியை மனதுக்குள் சொல்கிறார்கள்.
சாலீசா படிக்க அவதி மொழி புரிய வேண்டுமா?
தேவையில்லை. பெரும்பாலானோர் ஒவ்வொரு சொல்லின் பொருளும் தெரிவதற்கு முன்பே பல ஆண்டுகளாக இதைப் பாராயணம் செய்கிறார்கள். ஒவ்வொரு பாடலின் பொருளையும் கூடவே படித்தால் கருத்து மனதில் நன்றாகப் பதியும்.
ஹனுமான் சாலீசா பாராயணத்துக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
சீரான வேகத்தில் சுமார் 8 நிமிடங்கள்.
மூலமும் சரிபார்ப்பும்
மூலம்: Shri Hanuman Chalisa, Gita Press Gorakhpur reading (as printed in the appendix to Gita Press's Shri Ramcharitmanas; scanned copy on archive.org), cross-checked line by line with sanskritdocuments.org (doc_z_otherlang_hindi/chaalisa) and vignanam.org
We follow the Gita Press text wherever editions differ: 'Sankar suvan' (not 'Shankar swayam', ch. 6), 'samharo' (not 'sanharo', ch. 23), 'Sankat ten' (not 'Sankat se', ch. 26), 'koi … soi' (ch. 28), 'Hanuman chalisa' in its metrical form चलीसा (ch. 39) and 'hriday mahan' (हृदय महँ, not 'मँह', ch. 40). Obvious OCR slips in the scan were corrected against the other sources. The Gita Press scan shows 'लषन' in two places, an older spelling of 'लखन'; we print 'लखन' throughout.
மூலப் பாடத்தை இங்கே குறிப்பிட்ட மூலங்களுடன் வரிக்கு வரி ஒப்பிட்டோம். பொருள் விளக்கங்கள் AI உதவியுடன் எழுதிய வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை.
இந்தப் பொருள் விளக்கங்கள் நாங்கள் எழுதிய முதல் வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை. பிழை கண்டால் எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.