43-இல் பாடல் 19
ஹனுமான் சாலீசா: சௌபாயி 17
தும்ஹரோ மந்த்ர பி³பீ⁴ஷந் மாநா। Tumharo Mantra Bibhishan Mana
லங்கேஸ்வர் ப⁴ஏ ஸப்³ ஜக்³ ஜாநா॥ Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jana
பொருள்
விபீஷணன் உன் அறிவுரையை ஏற்றதால் இலங்கையின் அரசனானான்; இதை உலகமே அறியும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| தும்ஹரோ Tumharo | your |
| மந்த்ர Mantra | counsel |
| பி³பீ⁴ஷந் Bibhishan | Vibhishan |
| மாநா Mana | accepted |
| லங்கேஸ்வர் Lankeshwar | lord of Lanka |
| ப⁴ஏ Bhaye | became |
| ஸப்³ Sab | all |
| ஜக்³ Jag | world |
| ஜாநா Jana | knows |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना।लंकेस्वर भए सब जग जाना॥
- IAST (scholarly)
- tumharo maṃtra bibhīṣana mānā|laṃkesvara bhae saba jaga jānā||
- Telugu
- తుమ్హరో మంత్ర బిభీషన్ మానా।లంకేస్వర్ భఏ సబ్ జగ్ జానా॥
- Kannada
- ತುಮ್ಹರೋ ಮಂತ್ರ ಬಿಭೀಷನ್ ಮಾನಾ।ಲಂಕೇಸ್ವರ್ ಭಏ ಸಬ್ ಜಗ್ ಜಾನಾ॥
- Malayalam
- തുമ്ഹരോ മംത്ര ബിഭീഷന് മാനാ।ലംകേസ്വര് ഭഏ സബ് ജഗ് ജാനാ॥
- Gujarati
- તુમ્હરો મંત્ર બિભીષન્ માના।લંકેસ્વર્ ભએ સબ્ જગ્ જાના॥
- Bengali
- তুম্হরো মংত্র বিভীষন্ মানা।লংকেস্বর্ ভএ সব্ জগ্ জানা॥