43-இல் பாடல் 26
ஹனுமான் சாலீசா: சௌபாயி 24
பூ⁴த் பிஸாச் நிகட் நஹிம் ஆவை। Bhoot Pisach Nikat Nahi Aavai
மஹாபீ³ர் ஜப்³ நாம் ஸுநாவை॥ Mahabir Jab Naam Sunavai
பொருள்
மாவீரனான அனுமனின் திருநாமம் ஒலிக்கும் இடத்தை பேய் பிசாசுகள் நெருங்குவதில்லை.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| பூ⁴த் Bhoot | ghosts |
| பிஸாச் Pisach | evil spirits |
| நிகட் Nikat | near |
| நஹிம் Nahi | not |
| ஆவை Aavai | come |
| மஹாபீ³ர் Mahabir | the great hero (Hanuman) |
| ஜப்³ Jab | when |
| நாம் Naam | name |
| ஸுநாவை Sunavai | is spoken, recited |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
Traditionally read both literally and inwardly: Hanuman's name drives away fear, dread and the 'ghosts' of the mind.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- भूत पिसाच निकट नहिं आवै।महाबीर जब नाम सुनावै॥
- IAST (scholarly)
- bhūta pisāca nikaṭa nahiṃ āvai|mahābīra jaba nāma sunāvai||
- Telugu
- భూత్ పిసాచ్ నికట్ నహిం ఆవై।మహాబీర్ జబ్ నామ్ సునావై॥
- Kannada
- ಭೂತ್ ಪಿಸಾಚ್ ನಿಕಟ್ ನಹಿಂ ಆವೈ।ಮಹಾಬೀರ್ ಜಬ್ ನಾಮ್ ಸುನಾವೈ॥
- Malayalam
- ഭൂത് പിസാച് നികട് നഹിം ആവൈ।മഹാബീര് ജബ് നാമ് സുനാവൈ॥
- Gujarati
- ભૂત્ પિસાચ્ નિકટ્ નહિં આવૈ।મહાબીર્ જબ્ નામ્ સુનાવૈ॥
- Bengali
- ভূত্ পিসাচ্ নিকট্ নহিং আবৈ।মহাবীর্ জব্ নাম্ সুনাবৈ॥