43-இல் பாடல் 29
ஹனுமான் சாலீசா: சௌபாயி 27
ஸப்³ பர் ராம் தபஸ்வீ ராஜா। Sab Par Ram Tapasvi Raja
திந் கே காஜ் ஸகல் தும் ஸாஜா॥ Tin Ke Kaj Sakal Tum Saja
பொருள்
தவ வேந்தனான ஸ்ரீ ராமரே அனைவருக்கும் மேலானவர்; அவருடைய காரியங்கள் அனைத்தையும் நீயே நிறைவேற்றினாய்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஸப்³ Sab | all |
| பர் Par | above |
| ராம Ram | Shri Ram |
| தபஸ்வீ Tapasvi | ascetic |
| ராஜா Raja | king |
| திந் கே Tin Ke | his |
| காஜ் Kaj | tasks |
| ஸகல் Sakal | all |
| தும் Tum | you |
| ஸாஜா Saja | accomplished |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- सब पर राम तपस्वी राजा।तिन के काज सकल तुम साजा॥
- IAST (scholarly)
- saba para rāma tapasvī rājā|tina ke kāja sakala tuma sājā||
- Telugu
- సబ్ పర్ రామ్ తపస్వీ రాజా।తిన్ కే కాజ్ సకల్ తుమ్ సాజా॥
- Kannada
- ಸಬ್ ಪರ್ ರಾಮ್ ತಪಸ್ವೀ ರಾಜಾ।ತಿನ್ ಕೇ ಕಾಜ್ ಸಕಲ್ ತುಮ್ ಸಾಜಾ॥
- Malayalam
- സബ് പര് രാമ് തപസ്വീ രാജാ।തിന് കേ കാജ് സകല് തുമ് സാജാ॥
- Gujarati
- સબ્ પર્ રામ્ તપસ્વી રાજા।તિન્ કે કાજ્ સકલ્ તુમ્ સાજા॥
- Bengali
- সব্ পর্ রাম্ তপস্বী রাজা।তিন্ কে কাজ্ সকল্ তুম্ সাজা॥