43-இல் பாடல் 1
ஹனுமான் சாலீசா: தோஹா 1
ஶ்ரீகு³ரு சரந் ஸரோஜ் ரஜ் நிஜ் மநு முகுரு ஸுதா⁴ரி। Shri Guru Charan Saroj Raj, Nij Manu Mukuru Sudhari
ப³ரநஉம் ரகு⁴ப³ர் பி³மல் ஜஸு ஜோ தா³யகு ப²ல் சாரி॥ Baranau Raghubar Bimal Jasu, Jo Dayaku Phal Chari
பொருள்
குருவின் திருவடித் தாமரைகளின் தூசியால் என் மனம் என்னும் கண்ணாடியைத் தூய்மைப்படுத்தி, அறம், பொருள், இன்பம், வீடு என்னும் நான்கு பயன்களையும் அருளும் ரகு குலத் திலகமான ஸ்ரீ ராமரின் களங்கமற்ற புகழைப் பாடுகிறேன்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஶ்ரீகு³ரு Shri Guru | the revered Guru |
| சரந் Charan | feet |
| ஸரோஜ் Saroj | lotus |
| ரஜ் Raj | dust |
| நிஜ் Nij | my own |
| மநு Manu | mind |
| முகுரு Mukuru | mirror |
| ஸுதா⁴ரி Sudhari | having cleansed |
| ப³ரநஉம் Baranau | I describe, I sing |
| ரகு⁴ப³ர் Raghubar | best of the Raghu line (Shri Ram) |
| பி³மல் Bimal | spotless, pure |
| ஜஸு Jasu | glory |
| ஜோ Jo | which |
| தா³யகு Dayaku | giver |
| ப²ல் Phal | fruits |
| சாரி Chari | four |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
The four fruits (phal chari) are dharma, artha, kama and moksha: righteousness, prosperity, fulfilment and liberation. This same doha opens the Ayodhya Kand of Tulsidas's Ramcharitmanas.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि।बरनउँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि॥
- IAST (scholarly)
- śrīguru carana saroja raja nija manu mukuru sudhāri|baranaum̐ raghubara bimala jasu jo dāyaku phala cāri||
- Telugu
- శ్రీగురు చరన్ సరోజ్ రజ్ నిజ్ మను ముకురు సుధారి।బరనఉఁ రఘుబర్ బిమల్ జసు జో దాయకు ఫల్ చారి॥
- Kannada
- ಶ್ರೀಗುರು ಚರನ್ ಸರೋಜ್ ರಜ್ ನಿಜ್ ಮನು ಮುಕುರು ಸುಧಾರಿ।ಬರನಉಁ ರಘುಬರ್ ಬಿಮಲ್ ಜಸು ಜೋ ದಾಯಕು ಫಲ್ ಚಾರಿ॥
- Malayalam
- ശ്രീഗുരു ചരന് സരോജ് രജ് നിജ് മനു മുകുരു സുധാരി।ബരനഉഁ രഘുബര് ബിമല് ജസു ജോ ദായകു ഫല് ചാരി॥
- Gujarati
- શ્રીગુરુ ચરન્ સરોજ્ રજ્ નિજ્ મનુ મુકુરુ સુધારિ।બરનઉઁ રઘુબર્ બિમલ્ જસુ જો દાયકુ ફલ્ ચારિ॥
- Bengali
- শ্রীগুরু চরন্ সরোজ্ রজ্ নিজ্ মনু মুকুরু সুধারি।বরনউঁ রঘুবর্ বিমল্ জসু জো দাযকু ফল্ চারি॥