43-இல் பாடல் 2
ஹனுமான் சாலீசா: தோஹா 2
பு³த்³தி⁴ஹீந் தநு ஜாநிகே, ஸுமிரௌம் பவந்-குமார்। Buddhiheen Tanu Janike, Sumirau Pavan Kumar
ப³ல் பு³தி⁴ பி³த்³யா தே³ஹு மோஹிம், ஹரஹு கலேஸ் பி³கார்॥ Bal Buddhi Bidya Dehu Mohi, Harahu Kalesh Bikar
பொருள்
என்னை அறிவற்றவனாக உணர்ந்து, வாயு புத்திரனான அனுமனை நினைக்கிறேன். எனக்கு வலிமை, அறிவு, கல்வி ஆகியவற்றை அருளி, என் துன்பங்களையும் மனக் களங்கங்களையும் நீக்குவாயாக.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| பு³த்³தி⁴ஹீந் Buddhiheen | lacking wisdom |
| தநு Tanu | this self, this body |
| ஜாநிகே Janike | knowing, considering |
| ஸுமிரௌம் Sumirau | I remember, I meditate on |
| பவந்-குமார் Pavan Kumar | son of the Wind (Hanuman) |
| ப³ல் Bal | strength |
| பு³தி⁴ Buddhi | intellect |
| பி³த்³யா Bidya | knowledge |
| தே³ஹு Dehu | please give |
| மோஹிம் Mohi | to me |
| ஹரஹு Harahu | remove |
| கலேஸ் Kalesh | sorrows, afflictions |
| பி³கார் Bikar | impurities of the mind |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
Kalesh (klesha) and vikar are traditionally understood as the afflictions of the mind, such as desire, anger, greed and delusion.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरौं पवन-कुमार।बल बुधि बिद्या देहु मोहिं, हरहु कलेस बिकार॥
- IAST (scholarly)
- buddhihīna tanu jānike, sumirauṃ pavana-kumāra|bala budhi bidyā dehu mohiṃ, harahu kalesa bikāra||
- Telugu
- బుద్ధిహీన్ తను జానికే, సుమిరౌం పవన్-కుమార్।బల్ బుధి బిద్యా దేహు మోహిం, హరహు కలేస్ బికార్॥
- Kannada
- ಬುದ್ಧಿಹೀನ್ ತನು ಜಾನಿಕೇ, ಸುಮಿರೌಂ ಪವನ್-ಕುಮಾರ್।ಬಲ್ ಬುಧಿ ಬಿದ್ಯಾ ದೇಹು ಮೋಹಿಂ, ಹರಹು ಕಲೇಸ್ ಬಿಕಾರ್॥
- Malayalam
- ബുദ്ധിഹീന് തനു ജാനികേ, സുമിരൌം പവന്-കുമാര്।ബല് ബുധി ബിദ്യാ ദേഹു മോഹിം, ഹരഹു കലേസ് ബികാര്॥
- Gujarati
- બુદ્ધિહીન્ તનુ જાનિકે, સુમિરૌં પવન્-કુમાર્।બલ્ બુધિ બિદ્યા દેહુ મોહિં, હરહુ કલેસ્ બિકાર્॥
- Bengali
- বুদ্ধিহীন্ তনু জানিকে, সুমিরৌং পবন্-কুমার্।বল্ বুধি বিদ্যা দেহু মোহিং, হরহু কলেস্ বিকার্॥