9-இல் பாடல் 3
சங்கட மோசன ஹனுமான் அஷ்டகம்: பாடல் 3
அங்க³த்³ கே ஸங்க்³ லேந் க³யே ஸிய் கோ²ஜ் கபீஸ் யஹ் பை³ந் உசாரோ। Angad Ke Sang Len Gaye Siya, Khoj Kapis Yah Bain Ucharo
ஜீவத் நா ப³சிஹௌ ஹம் ஸோ ஜு பி³நா ஸுதி⁴ லாஏ இஹாம் பகு³ தா⁴ரோ। Jeevat Na Bachihau Ham So Ju, Bina Sudhi Laye Ihan Pagu Dharo
ஹேரி த²கே தட் ஸிந்து⁴ ஸபை³ தப்³ லாய் ஸியா-ஸுதி⁴ ப்ராந் உபா³ரோ। Heri Thake Tat Sindhu Sabai Tab, Laye Siya Sudhi Pran Ubaro
கோ நஹிம் ஜாநத் ஹை ஜக³மேம் கபி ஸங்கடமோசந் நாம் திஹாரோ॥௩॥ Ko Nahin Janat Hai Jag Mein Kapi, Sankat Mochan Naam Tiharo
பொருள்
'சீதையின் செய்தி இல்லாமல் இங்கு கால் வைப்பவர் என்னிடமிருந்து உயிருடன் தப்ப மாட்டார்' என்று சுக்ரீவன் அறிவித்தபோது, நீ அங்கதனுடன் சீதையைத் தேடிச் சென்றாய். அனைவரும் தேடித் தேடிக் கடற்கரையில் களைத்து அமர்ந்தபோது, சீதையின் செய்தியைக் கொண்டு வந்து அனைவரின் உயிரையும் காத்தாய். வானரனே! 'சங்கட மோசனன்' (துன்பங்களைப் போக்குபவன்) என்பதே உன் பெயர் என்று உலகில் யாருக்குத் தெரியாது?
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- अंगद के सँग लेन गये सिय खोज कपीस यह बैन उचारो।जीवत ना बचिहौ हम सो जु बिना सुधि लाए इहाँ पगु धारो।हेरि थके तट सिंधु सबै तब लाय सिया-सुधि प्रान उबारो।को नहिं जानत है जगमें कपि संकटमोचन नाम तिहारो॥३॥
- IAST (scholarly)
- aṃgada ke sam̐ga lena gaye siya khoja kapīsa yaha baina ucāro|jīvata nā bacihau hama so ju binā sudhi lāe ihām̐ pagu dhāro|heri thake taṭa siṃdhu sabai taba lāya siyā-sudhi prāna ubāro|ko nahiṃ jānata hai jagameṃ kapi saṃkaṭamocana nāma tihāro||3||
- Telugu
- అంగద్ కే సఁగ్ లేన్ గయే సియ్ ఖోజ్ కపీస్ యహ్ బైన్ ఉచారో।జీవత్ నా బచిహౌ హమ్ సో జు బినా సుధి లాఏ ఇహాఁ పగు ధారో।హేరి థకే తట్ సింధు సబై తబ్ లాయ్ సియా-సుధి ప్రాన్ ఉబారో।కో నహిం జానత్ హై జగమేం కపి సంకటమోచన్ నామ్ తిహారో॥౩॥
- Kannada
- ಅಂಗದ್ ಕೇ ಸಁಗ್ ಲೇನ್ ಗಯೇ ಸಿಯ್ ಖೋಜ್ ಕಪೀಸ್ ಯಹ್ ಬೈನ್ ಉಚಾರೋ।ಜೀವತ್ ನಾ ಬಚಿಹೌ ಹಮ್ ಸೋ ಜು ಬಿನಾ ಸುಧಿ ಲಾಏ ಇಹಾಁ ಪಗು ಧಾರೋ।ಹೇರಿ ಥಕೇ ತಟ್ ಸಿಂಧು ಸಬೈ ತಬ್ ಲಾಯ್ ಸಿಯಾ-ಸುಧಿ ಪ್ರಾನ್ ಉಬಾರೋ।ಕೋ ನಹಿಂ ಜಾನತ್ ಹೈ ಜಗಮೇಂ ಕಪಿ ಸಂಕಟಮೋಚನ್ ನಾಮ್ ತಿಹಾರೋ॥೩॥
- Malayalam
- അംഗദ് കേ സഁഗ് ലേന് ഗയേ സിയ് ഖോജ് കപീസ് യഹ് ബൈന് ഉചാരോ।ജീവത് നാ ബചിഹൌ ഹമ് സോ ജു ബിനാ സുധി ലാഏ ഇഹാഁ പഗു ധാരോ।ഹേരി ഥകേ തട് സിംധു സബൈ തബ് ലായ് സിയാ-സുധി പ്രാന് ഉബാരോ।കോ നഹിം ജാനത് ഹൈ ജഗമേം കപി സംകടമോചന് നാമ് തിഹാരോ॥൩॥
- Gujarati
- અંગદ્ કે સઁગ્ લેન્ ગયે સિય્ ખોજ્ કપીસ્ યહ્ બૈન્ ઉચારો।જીવત્ ના બચિહૌ હમ્ સો જુ બિના સુધિ લાએ ઇહાઁ પગુ ધારો।હેરિ થકે તટ્ સિંધુ સબૈ તબ્ લાય્ સિયા-સુધિ પ્રાન્ ઉબારો।કો નહિં જાનત્ હૈ જગમેં કપિ સંકટમોચન્ નામ્ તિહારો॥૩॥
- Bengali
- অংগদ্ কে সঁগ্ লেন্ গযে সিয্ খোজ্ কপীস্ যহ্ বৈন্ উচারো।জীবত্ না বচিহৌ হম্ সো জু বিনা সুধি লাএ ইহাঁ পগু ধারো।হেরি থকে তট্ সিংধু সবৈ তব্ লায্ সিযা-সুধি প্রান্ উবারো।কো নহিং জানত্ হৈ জগমেং কপি সংকটমোচন্ নাম্ তিহারো॥৩॥