9-இல் பாடல் 4
சங்கட மோசன ஹனுமான் அஷ்டகம்: பாடல் 4
ராவந் த்ராஸ் த³ஈ ஸிய் கோ ஸப்³ ராக்ஷஸி ஸோம் கஹி ஸோக் நிவாரோ। Ravan Tras Dai Siya Ko Sab, Rakshasi Son Kahi Sok Nivaro
தாஹி ஸமய் ஹநுமாந் மஹாப்ரபு⁴ ஜாய் மஹா ரஜநீசர் மாரோ। Tahi Samay Hanuman Mahaprabhu, Jaye Maha Rajanichar Maro
சாஹத் ஸீய் அஸோக் ஸோம் ஆகி³ ஸு தை³ ப்ரபு⁴ முத்³ரிகா ஸோக் நிவாரோ। Chahat Siya Asok Son Aagi Su, Dai Prabhu Mudrika Sok Nivaro
கோ நஹிம் ஜாநத் ஹை ஜக³மேம் கபி ஸங்கடமோசந் நாம் திஹாரோ॥௪॥ Ko Nahin Janat Hai Jag Mein Kapi, Sankat Mochan Naam Tiharo
பொருள்
இராவணன் சீதையை அச்சுறுத்தி, அவளுடைய துயரையும் உறுதியையும் குலைக்குமாறு அரக்கியர் அனைவருக்கும் ஆணையிட்டான். அதே நேரத்தில், மகாபிரபுவான அனுமனே, நீ சென்று பெரும் அரக்கர்களை அழித்தாய். சீதை அசோக மரத்திடம் நெருப்பு வேண்டியபோது, இறைவனின் மோதிரத்தைக் கொடுத்து அவள் துயரைப் போக்கினாய். வானரனே! 'சங்கட மோசனன்' (துன்பங்களைப் போக்குபவன்) என்பதே உன் பெயர் என்று உலகில் யாருக்குத் தெரியாது?
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
Sundar Kand: in despair Sita asks the Ashoka tree for a spark of fire; at that moment Hanuman drops Ram's ring before her.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- रावन त्रास दई सिय को सब राक्षसि सों कहि सोक निवारो।ताहि समय हनुमान महाप्रभु जाय महा रजनीचर मारो।चाहत सीय असोक सों आगि सु दै प्रभु मुद्रिका सोक निवारो।को नहिं जानत है जगमें कपि संकटमोचन नाम तिहारो॥४॥
- IAST (scholarly)
- rāvana trāsa daī siya ko saba rākṣasi soṃ kahi soka nivāro|tāhi samaya hanumāna mahāprabhu jāya mahā rajanīcara māro|cāhata sīya asoka soṃ āgi su dai prabhu mudrikā soka nivāro|ko nahiṃ jānata hai jagameṃ kapi saṃkaṭamocana nāma tihāro||4||
- Telugu
- రావన్ త్రాస్ దఈ సియ్ కో సబ్ రాక్షసి సోం కహి సోక్ నివారో।తాహి సమయ్ హనుమాన్ మహాప్రభు జాయ్ మహా రజనీచర్ మారో।చాహత్ సీయ్ అసోక్ సోం ఆగి సు దై ప్రభు ముద్రికా సోక్ నివారో।కో నహిం జానత్ హై జగమేం కపి సంకటమోచన్ నామ్ తిహారో॥౪॥
- Kannada
- ರಾವನ್ ತ್ರಾಸ್ ದಈ ಸಿಯ್ ಕೋ ಸಬ್ ರಾಕ್ಷಸಿ ಸೋಂ ಕಹಿ ಸೋಕ್ ನಿವಾರೋ।ತಾಹಿ ಸಮಯ್ ಹನುಮಾನ್ ಮಹಾಪ್ರಭು ಜಾಯ್ ಮಹಾ ರಜನೀಚರ್ ಮಾರೋ।ಚಾಹತ್ ಸೀಯ್ ಅಸೋಕ್ ಸೋಂ ಆಗಿ ಸು ದೈ ಪ್ರಭು ಮುದ್ರಿಕಾ ಸೋಕ್ ನಿವಾರೋ।ಕೋ ನಹಿಂ ಜಾನತ್ ಹೈ ಜಗಮೇಂ ಕಪಿ ಸಂಕಟಮೋಚನ್ ನಾಮ್ ತಿಹಾರೋ॥೪॥
- Malayalam
- രാവന് ത്രാസ് ദഈ സിയ് കോ സബ് രാക്ഷസി സോം കഹി സോക് നിവാരോ।താഹി സമയ് ഹനുമാന് മഹാപ്രഭു ജായ് മഹാ രജനീചര് മാരോ।ചാഹത് സീയ് അസോക് സോം ആഗി സു ദൈ പ്രഭു മുദ്രികാ സോക് നിവാരോ।കോ നഹിം ജാനത് ഹൈ ജഗമേം കപി സംകടമോചന് നാമ് തിഹാരോ॥൪॥
- Gujarati
- રાવન્ ત્રાસ્ દઈ સિય્ કો સબ્ રાક્ષસિ સોં કહિ સોક્ નિવારો।તાહિ સમય્ હનુમાન્ મહાપ્રભુ જાય્ મહા રજનીચર્ મારો।ચાહત્ સીય્ અસોક્ સોં આગિ સુ દૈ પ્રભુ મુદ્રિકા સોક્ નિવારો।કો નહિં જાનત્ હૈ જગમેં કપિ સંકટમોચન્ નામ્ તિહારો॥૪॥
- Bengali
- রাবন্ ত্রাস্ দঈ সিয্ কো সব্ রাক্ষসি সোং কহি সোক্ নিবারো।তাহি সময্ হনুমান্ মহাপ্রভু জায্ মহা রজনীচর্ মারো।চাহত্ সীয্ অসোক্ সোং আগি সু দৈ প্রভু মুদ্রিকা সোক্ নিবারো।কো নহিং জানত্ হৈ জগমেং কপি সংকটমোচন্ নাম্ তিহারো॥৪॥