9-இல் பாடல் 5
சங்கட மோசன ஹனுமான் அஷ்டகம்: பாடல் 5
பா³ந் லக்³யோ உர் லசி²மந் கே தப்³ ப்ராந் தஜே ஸுத் ராவந் மாரோ। Baan Lagyo Ur Lachhiman Ke Tab, Pran Taje Sut Ravan Maro
லை க்³ருʼஹ் பை³த்³ய ஸுஷேந் ஸமேத் தபை³ கி³ரி த்³ரோந் ஸு பீ³ர் உபாரோ। Lai Grih Baidya Sushen Samet, Tabai Giri Dron Su Beer Uparo
ஆநி ஸஜீவந் ஹாத்² த³ஈ தப்³ லசி²மந் கே தும் ப்ராந் உபா³ரோ। Aani Sajeevan Hath Dai Tab, Lachhiman Ke Tum Pran Ubaro
கோ நஹிம் ஜாநத் ஹை ஜக³மேம் கபி ஸங்கடமோசந் நாம் திஹாரோ॥௫॥ Ko Nahin Janat Hai Jag Mein Kapi, Sankat Mochan Naam Tiharo
பொருள்
இராவணனின் மகன் எய்த அம்பு லட்சுமணனின் மார்பில் தைத்து உயிர் பிரியும் நிலையில், நீ மருத்துவர் சுஷேணனை அவன் வீட்டோடு தூக்கி வந்தாய்; வீரனே, துரோண மலையையே பெயர்த்து வந்தாய். சஞ்சீவினி மூலிகையை அவன் கையில் தந்து லட்சுமணனின் உயிரைக் காத்தாய். வானரனே! 'சங்கட மோசனன்' (துன்பங்களைப் போக்குபவன்) என்பதே உன் பெயர் என்று உலகில் யாருக்குத் தெரியாது?
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
Lanka Kand: Meghnad's shakti weapon felled Lakshman; the physician Sushen named the herb, and Hanuman brought the whole mountain when he could not tell the herbs apart.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- बान लग्यो उर लछिमन के तब प्रान तजे सुत रावन मारो।लै गृह बैद्य सुषेन समेत तबै गिरि द्रोन सु बीर उपारो।आनि सजीवन हाथ दई तब लछिमन के तुम प्रान उबारो।को नहिं जानत है जगमें कपि संकटमोचन नाम तिहारो॥५॥
- IAST (scholarly)
- bāna lagyo ura lachimana ke taba prāna taje suta rāvana māro|lai gṛha baidya suṣena sameta tabai giri drona su bīra upāro|āni sajīvana hātha daī taba lachimana ke tuma prāna ubāro|ko nahiṃ jānata hai jagameṃ kapi saṃkaṭamocana nāma tihāro||5||
- Telugu
- బాన్ లగ్యో ఉర్ లఛిమన్ కే తబ్ ప్రాన్ తజే సుత్ రావన్ మారో।లై గృహ్ బైద్య సుషేన్ సమేత్ తబై గిరి ద్రోన్ సు బీర్ ఉపారో।ఆని సజీవన్ హాథ్ దఈ తబ్ లఛిమన్ కే తుమ్ ప్రాన్ ఉబారో।కో నహిం జానత్ హై జగమేం కపి సంకటమోచన్ నామ్ తిహారో॥౫॥
- Kannada
- ಬಾನ್ ಲಗ್ಯೋ ಉರ್ ಲಛಿಮನ್ ಕೇ ತಬ್ ಪ್ರಾನ್ ತಜೇ ಸುತ್ ರಾವನ್ ಮಾರೋ।ಲೈ ಗೃಹ್ ಬೈದ್ಯ ಸುಷೇನ್ ಸಮೇತ್ ತಬೈ ಗಿರಿ ದ್ರೋನ್ ಸು ಬೀರ್ ಉಪಾರೋ।ಆನಿ ಸಜೀವನ್ ಹಾಥ್ ದಈ ತಬ್ ಲಛಿಮನ್ ಕೇ ತುಮ್ ಪ್ರಾನ್ ಉಬಾರೋ।ಕೋ ನಹಿಂ ಜಾನತ್ ಹೈ ಜಗಮೇಂ ಕಪಿ ಸಂಕಟಮೋಚನ್ ನಾಮ್ ತಿಹಾರೋ॥೫॥
- Malayalam
- ബാന് ലഗ്യോ ഉര് ലഛിമന് കേ തബ് പ്രാന് തജേ സുത് രാവന് മാരോ।ലൈ ഗൃഹ് ബൈദ്യ സുഷേന് സമേത് തബൈ ഗിരി ദ്രോന് സു ബീര് ഉപാരോ।ആനി സജീവന് ഹാഥ് ദഈ തബ് ലഛിമന് കേ തുമ് പ്രാന് ഉബാരോ।കോ നഹിം ജാനത് ഹൈ ജഗമേം കപി സംകടമോചന് നാമ് തിഹാരോ॥൫॥
- Gujarati
- બાન્ લગ્યો ઉર્ લછિમન્ કે તબ્ પ્રાન્ તજે સુત્ રાવન્ મારો।લૈ ગૃહ્ બૈદ્ય સુષેન્ સમેત્ તબૈ ગિરિ દ્રોન્ સુ બીર્ ઉપારો।આનિ સજીવન્ હાથ્ દઈ તબ્ લછિમન્ કે તુમ્ પ્રાન્ ઉબારો।કો નહિં જાનત્ હૈ જગમેં કપિ સંકટમોચન્ નામ્ તિહારો॥૫॥
- Bengali
- বান্ লগ্যো উর্ লছিমন্ কে তব্ প্রান্ তজে সুত্ রাবন্ মারো।লৈ গৃহ্ বৈদ্য সুষেন্ সমেত্ তবৈ গিরি দ্রোন্ সু বীর্ উপারো।আনি সজীবন্ হাথ্ দঈ তব্ লছিমন্ কে তুম্ প্রান্ উবারো।কো নহিং জানত্ হৈ জগমেং কপি সংকটমোচন্ নাম্ তিহারো॥৫॥