9-இல் பாடல் 6
சங்கட மோசன ஹனுமான் அஷ்டகம்: பாடல் 6
ராவந் ஜுத்³த⁴ அஜாந் கியோ தப்³ நாக்³ கி பா²ம்ஸ் ஸபை³ ஸிர் டா³ரோ। Ravan Juddh Ajan Kiyo Tab, Naag Ki Phans Sabai Sir Daro
ஶ்ரீரகு⁴நாத்² ஸமேத் ஸபை³ த³ல் மோஹ் ப⁴யோ யஹ் ஸங்கட் பா⁴ரோ। Shri Raghunath Samet Sabai Dal, Moh Bhayo Yah Sankat Bharo
ஆநி க²கே³ஸ் தபை³ ஹநுமாந் ஜு ப³ந்த⁴ந் காடி ஸுத்ராஸ் நிவாரோ। Aani Khages Tabai Hanuman Ju, Bandhan Kati Sutras Nivaro
கோ நஹிம் ஜாநத் ஹை ஜக³மேம் கபி ஸங்கடமோசந் நாம் திஹாரோ॥௬॥ Ko Nahin Janat Hai Jag Mein Kapi, Sankat Mochan Naam Tiharo
பொருள்
இராவணனின் தரப்பு எதிர்பாராத சூழ்ச்சிப் போர் புரிந்து அனைவர் மீதும் நாகபாசத்தை வீசியபோது, ஸ்ரீ ரகுநாதர் உட்பட படை முழுவதும் மயங்கியது. இது பெரும் சங்கடம். அப்போது அனுமனே, நீ கருடனை அழைத்து வந்து கட்டுகளை அறுத்து அந்த அச்சத்தைப் போக்கினாய். வானரனே! 'சங்கட மோசனன்' (துன்பங்களைப் போக்குபவன்) என்பதே உன் பெயர் என்று உலகில் யாருக்குத் தெரியாது?
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
Lanka Kand: Meghnad bound Ram, Lakshman and the army with the naga-pasha, the serpent weapon; Garuda, the enemy of serpents, freed them.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- रावन जुद्ध अजान कियो तब नाग कि फाँस सबै सिर डारो।श्रीरघुनाथ समेत सबै दल मोह भयो यह संकट भारो।आनि खगेस तबै हनुमान जु बंधन काटि सुत्रास निवारो।को नहिं जानत है जगमें कपि संकटमोचन नाम तिहारो॥६॥
- IAST (scholarly)
- rāvana juddha ajāna kiyo taba nāga ki phām̐sa sabai sira ḍāro|śrīraghunātha sameta sabai dala moha bhayo yaha saṃkaṭa bhāro|āni khagesa tabai hanumāna ju baṃdhana kāṭi sutrāsa nivāro|ko nahiṃ jānata hai jagameṃ kapi saṃkaṭamocana nāma tihāro||6||
- Telugu
- రావన్ జుద్ధ అజాన్ కియో తబ్ నాగ్ కి ఫాఁస్ సబై సిర్ డారో।శ్రీరఘునాథ్ సమేత్ సబై దల్ మోహ్ భయో యహ్ సంకట్ భారో।ఆని ఖగేస్ తబై హనుమాన్ జు బంధన్ కాటి సుత్రాస్ నివారో।కో నహిం జానత్ హై జగమేం కపి సంకటమోచన్ నామ్ తిహారో॥౬॥
- Kannada
- ರಾವನ್ ಜುದ್ಧ ಅಜಾನ್ ಕಿಯೋ ತಬ್ ನಾಗ್ ಕಿ ಫಾಁಸ್ ಸಬೈ ಸಿರ್ ಡಾರೋ।ಶ್ರೀರಘುನಾಥ್ ಸಮೇತ್ ಸಬೈ ದಲ್ ಮೋಹ್ ಭಯೋ ಯಹ್ ಸಂಕಟ್ ಭಾರೋ।ಆನಿ ಖಗೇಸ್ ತಬೈ ಹನುಮಾನ್ ಜು ಬಂಧನ್ ಕಾಟಿ ಸುತ್ರಾಸ್ ನಿವಾರೋ।ಕೋ ನಹಿಂ ಜಾನತ್ ಹೈ ಜಗಮೇಂ ಕಪಿ ಸಂಕಟಮೋಚನ್ ನಾಮ್ ತಿಹಾರೋ॥೬॥
- Malayalam
- രാവന് ജുദ്ധ അജാന് കിയോ തബ് നാഗ് കി ഫാഁസ് സബൈ സിര് ഡാരോ।ശ്രീരഘുനാഥ് സമേത് സബൈ ദല് മോഹ് ഭയോ യഹ് സംകട് ഭാരോ।ആനി ഖഗേസ് തബൈ ഹനുമാന് ജു ബംധന് കാടി സുത്രാസ് നിവാരോ।കോ നഹിം ജാനത് ഹൈ ജഗമേം കപി സംകടമോചന് നാമ് തിഹാരോ॥൬॥
- Gujarati
- રાવન્ જુદ્ધ અજાન્ કિયો તબ્ નાગ્ કિ ફાઁસ્ સબૈ સિર્ ડારો।શ્રીરઘુનાથ્ સમેત્ સબૈ દલ્ મોહ્ ભયો યહ્ સંકટ્ ભારો।આનિ ખગેસ્ તબૈ હનુમાન્ જુ બંધન્ કાટિ સુત્રાસ્ નિવારો।કો નહિં જાનત્ હૈ જગમેં કપિ સંકટમોચન્ નામ્ તિહારો॥૬॥
- Bengali
- রাবন্ জুদ্ধ অজান্ কিযো তব্ নাগ্ কি ফাঁস্ সবৈ সির্ ডারো।শ্রীরঘুনাথ্ সমেত্ সবৈ দল্ মোহ্ ভযো যহ্ সংকট্ ভারো।আনি খগেস্ তবৈ হনুমান্ জু বংধন্ কাটি সুত্রাস্ নিবারো।কো নহিং জানত্ হৈ জগমেং কপি সংকটমোচন্ নাম্ তিহারো॥৬॥