9-இல் பாடல் 7
சங்கட மோசன ஹனுமான் அஷ்டகம்: பாடல் 7
ப³ந்து⁴ ஸமேத் ஜபை³ அஹிராவந் லை ரகு⁴நாத்² பதால் ஸிதா⁴ரோ। Bandhu Samet Jabai Ahiravan, Lai Raghunath Patal Sidharo
தே³பி³ஹிம் பூஜி ப⁴லீ பி³தி⁴ ஸோம் ப³லி தே³உ ஸபை³ மிலி மந்த்ர பி³சாரோ। Debihi Pooji Bhali Bidhi Son Bali, Deu Sabai Mili Mantra Bicharo
ஜாய் ஸஹாய் ப⁴யோ தப்³ ஹீ அஹிராவந் ஸைந்ய ஸமேத் ஸம்ஹாரோ। Jaye Sahay Bhayo Tab Hi, Ahiravan Sainya Samet Sanharo
கோ நஹிம் ஜாநத் ஹை ஜக³மேம் கபி ஸங்கடமோசந் நாம் திஹாரோ॥௭॥ Ko Nahin Janat Hai Jag Mein Kapi, Sankat Mochan Naam Tiharo
பொருள்
அஹிராவணன் ஸ்ரீ ரகுநாதரைத் தம்பியுடன் பாதாளத்துக்குக் கொண்டு சென்று, அரக்கர்கள் தங்கள் தேவியை முறைப்படி பூஜித்து அவர்களைப் பலியிடச் சதி செய்தபோது, நீ சென்று உதவி, அஹிராவணனைப் படையோடு அழித்தாய். வானரனே! 'சங்கட மோசனன்' (துன்பங்களைப் போக்குபவன்) என்பதே உன் பெயர் என்று உலகில் யாருக்குத் தெரியாது?
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
The Ahiravan episode belongs to later Ramayana traditions rather than to Valmiki's text or the Ramcharitmanas.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- बंधु समेत जबै अहिरावन लै रघुनाथ पताल सिधारो।देबिहिं पूजि भली बिधि सों बलि देउ सबै मिलि मंत्र बिचारो।जाय सहाय भयो तब ही अहिरावन सैन्य समेत सँहारो।को नहिं जानत है जगमें कपि संकटमोचन नाम तिहारो॥७॥
- IAST (scholarly)
- baṃdhu sameta jabai ahirāvana lai raghunātha patāla sidhāro|debihiṃ pūji bhalī bidhi soṃ bali deu sabai mili maṃtra bicāro|jāya sahāya bhayo taba hī ahirāvana sainya sameta sam̐hāro|ko nahiṃ jānata hai jagameṃ kapi saṃkaṭamocana nāma tihāro||7||
- Telugu
- బంధు సమేత్ జబై అహిరావన్ లై రఘునాథ్ పతాల్ సిధారో।దేబిహిం పూజి భలీ బిధి సోం బలి దేఉ సబై మిలి మంత్ర బిచారో।జాయ్ సహాయ్ భయో తబ్ హీ అహిరావన్ సైన్య సమేత్ సఁహారో।కో నహిం జానత్ హై జగమేం కపి సంకటమోచన్ నామ్ తిహారో॥౭॥
- Kannada
- ಬಂಧು ಸಮೇತ್ ಜಬೈ ಅಹಿರಾವನ್ ಲೈ ರಘುನಾಥ್ ಪತಾಲ್ ಸಿಧಾರೋ।ದೇಬಿಹಿಂ ಪೂಜಿ ಭಲೀ ಬಿಧಿ ಸೋಂ ಬಲಿ ದೇಉ ಸಬೈ ಮಿಲಿ ಮಂತ್ರ ಬಿಚಾರೋ।ಜಾಯ್ ಸಹಾಯ್ ಭಯೋ ತಬ್ ಹೀ ಅಹಿರಾವನ್ ಸೈನ್ಯ ಸಮೇತ್ ಸಁಹಾರೋ।ಕೋ ನಹಿಂ ಜಾನತ್ ಹೈ ಜಗಮೇಂ ಕಪಿ ಸಂಕಟಮೋಚನ್ ನಾಮ್ ತಿಹಾರೋ॥೭॥
- Malayalam
- ബംധു സമേത് ജബൈ അഹിരാവന് ലൈ രഘുനാഥ് പതാല് സിധാരോ।ദേബിഹിം പൂജി ഭലീ ബിധി സോം ബലി ദേഉ സബൈ മിലി മംത്ര ബിചാരോ।ജായ് സഹായ് ഭയോ തബ് ഹീ അഹിരാവന് സൈന്യ സമേത് സഁഹാരോ।കോ നഹിം ജാനത് ഹൈ ജഗമേം കപി സംകടമോചന് നാമ് തിഹാരോ॥൭॥
- Gujarati
- બંધુ સમેત્ જબૈ અહિરાવન્ લૈ રઘુનાથ્ પતાલ્ સિધારો।દેબિહિં પૂજિ ભલી બિધિ સોં બલિ દેઉ સબૈ મિલિ મંત્ર બિચારો।જાય્ સહાય્ ભયો તબ્ હી અહિરાવન્ સૈન્ય સમેત્ સઁહારો।કો નહિં જાનત્ હૈ જગમેં કપિ સંકટમોચન્ નામ્ તિહારો॥૭॥
- Bengali
- বংধু সমেত্ জবৈ অহিরাবন্ লৈ রঘুনাথ্ পতাল্ সিধারো।দেবিহিং পূজি ভলী বিধি সোং বলি দেউ সবৈ মিলি মংত্র বিচারো।জায্ সহায্ ভযো তব্ হী অহিরাবন্ সৈন্য সমেত্ সঁহারো।কো নহিং জানত্ হৈ জগমেং কপি সংকটমোচন্ নাম্ তিহারো॥৭॥