44-இல் பாடல் 38

லட்சுமி சாலீசா: சௌபாயி 36

பி³ந் த³ர்ஶந் வ்யாகுல் அதி⁴காரீ। Bin Darshan Vyakul Adhikari

துமஹி அச²த் து³꞉க்² ஸஹதே பா⁴ரீ॥ Tumahi Achhat Dukh Sahte Bhari

பொருள்

உன் தரிசனம் இன்றி அடியவன் தவிக்கிறான்; நீ இருந்தும் பெரும் துயரைத் தாங்குகிறான்.

"अछत" means "while (you) are present". sanskritdocuments.org and bharatdiscovery.org print "अक्षत".

இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க

Devanagari: बिन दर्शन व्याकुल अधिकारी।तुमहि अछत दुःख सहते भारी॥
IAST (scholarly): bina darśana vyākula adhikārī|tumahi achata duḥkha sahate bhārī||
Telugu: బిన్ దర్శన్ వ్యాకుల్ అధికారీ।తుమహి అఛత్ దుఃఖ్ సహతే భారీ॥
Kannada: ಬಿನ್ ದರ್ಶನ್ ವ್ಯಾಕುಲ್ ಅಧಿಕಾರೀ।ತುಮಹಿ ಅಛತ್ ದುಃಖ್ ಸಹತೇ ಭಾರೀ॥
Malayalam: ബിന് ദര്ശന് വ്യാകുല് അധികാരീ।തുമഹി അഛത് ദുഃഖ് സഹതേ ഭാരീ॥
Gujarati: બિન્ દર્શન્ વ્યાકુલ્ અધિકારી।તુમહિ અછત્ દુઃખ્ સહતે ભારી॥
Bengali: বিন্ দর্শন্ ব্যাকুল্ অধিকারী।তুমহি অছত্ দুঃখ্ সহতে ভারী॥