16-இல் பாடல் 11
ஸ்ரீ சூக்தம்: மந்திரம் 11
கர்த³மேந ப்ரஜாபூ⁴தா மயி ஸம்ப⁴வ கர்த³ம। Kardamena Prajabhuta Mayi Sambhava Kardama
ஶ்ரியம் வாஸய மே குலே மாதரம் பத்³மமாலிநீம்॥ Shriyam Vasaya Me Kule Mataram Padmamalinim
பொருள்
கர்தமனே, உன் மூலமே லட்சுமி மக்களைப் பெற்றவள் ஆனாள். கர்தமனே, என்னிடம் தோன்று; தாமரை மாலை அணிந்த தாய் ஸ்ரீதேவியை என் குலத்தில் வாழச் செய்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| கர்த³மேந Kardamena | கர்தமன் மூலம் |
| ப்ரஜாபூ⁴தா Prajabhuta | மக்களைப் பெற்றவள் ஆனாள் |
| மயி ஸம்ப⁴வ Mayi Sambhava | என்னிடம் தோன்று |
| கர்த³ம Kardama | கர்தமனே |
| ஶ்ரியம் Shriyam | ஸ்ரீதேவியை |
| வாஸய மே குலே Vasaya Me Kule | என் குலத்தில் வாழச் செய் |
| மாதரம் Mataram | தாயை |
| பத்³மமாலிநீம் Padmamalinim | தாமரை மாலை அணிந்தவளை |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
Kardama and Chiklita (next verse) are named in tradition as sons of Shri and as seers of this hymn, along with Ananda and Shrida. Kardama literally means moist earth, Chiklita moisture.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- कर्दमेन प्रजाभूता मयि सम्भव कर्दम।श्रियं वासय मे कुले मातरं पद्ममालिनीम्॥
- IAST (scholarly)
- kardamena prajābhūtā mayi sambhava kardama|śriyaṃ vāsaya me kule mātaraṃ padmamālinīm||
- Telugu
- కర్దమేన ప్రజాభూతా మయి సంభవ కర్దమ।శ్రియం వాసయ మే కులే మాతరం పద్మమాలినీమ్॥
- Kannada
- ಕರ್ದಮೇನ ಪ್ರಜಾಭೂತಾ ಮಯಿ ಸಂಭವ ಕರ್ದಮ।ಶ್ರಿಯಂ ವಾಸಯ ಮೇ ಕುಲೇ ಮಾತರಂ ಪದ್ಮಮಾಲಿನೀಮ್॥
- Malayalam
- കര്ദമേന പ്രജാഭൂതാ മയി സമ്ഭവ കര്ദമ।ശ്രിയം വാസയ മേ കുലേ മാതരം പദ്മമാലിനീമ്॥
- Gujarati
- કર્દમેન પ્રજાભૂતા મયિ સમ્ભવ કર્દમ।શ્રિયં વાસય મે કુલે માતરં પદ્મમાલિનીમ્॥
- Bengali
- কর্দমেন প্রজাভূতা মযি সম্ভব কর্দম।শ্রিযং বাসয মে কুলে মাতরং পদ্মমালিনীম্॥