16-இல் பாடல் 10
ஸ்ரீ சூக்தம்: மந்திரம் 10
மநஸ꞉ காமமாகூதிம் வாச꞉ ஸத்யமஶீமஹி। Manasah Kamam Akutim Vachah Satyam Ashimahi
பஶூநாம் ரூபமந்நஸ்ய மயி ஶ்ரீ꞉ ஶ்ரயதாம் யஶ꞉॥ Pashunam Rupamannasya Mayi Shrih Shrayatam Yashah
பொருள்
மனத்தின் விருப்பமும், உள்ளத்தின் நோக்கமும், சொல்லில் உண்மையும் எங்களுக்குக் கிடைக்கட்டும். கால்நடைகள், உணவு ஆகியவற்றின் அழகும், செல்வமும் புகழும் என்னிடம் நிலைக்கட்டும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| மநஸ꞉ காமம் Manasah Kamam | மனத்தின் விருப்பத்தை |
| ஆகூதிம் Akutim | உள்ளத்தின் நோக்கத்தை |
| வாச꞉ ஸத்யம் Vachah Satyam | சொல்லில் உண்மையை |
| அஶீமஹி Ashimahi | நாங்கள் அடைவோமாக |
| பஶூநாம் ரூபம் Pashunam Rupam | கால்நடைகளின் அழகு |
| அந்நஸ்ய Annasya | உணவின் |
| மயி ஶ்ரயதாம் Mayi Shrayatam | என்னிடம் நிலைக்கட்டும் |
| ஶ்ரீ꞉ யஶ꞉ Shrih Yashah | செல்வமும் புகழும் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- मनसः काममाकूतिं वाचः सत्यमशीमहि।पशूनां रूपमन्नस्य मयि श्रीः श्रयतां यशः॥
- IAST (scholarly)
- manasaḥ kāmamākūtiṃ vācaḥ satyamaśīmahi|paśūnāṃ rūpamannasya mayi śrīḥ śrayatāṃ yaśaḥ||
- Telugu
- మనసః కామమాకూతిం వాచః సత్యమశీమహి।పశూనాం రూపమన్నస్య మయి శ్రీః శ్రయతాం యశః॥
- Kannada
- ಮನಸಃ ಕಾಮಮಾಕೂತಿಂ ವಾಚಃ ಸತ್ಯಮಶೀಮಹಿ।ಪಶೂನಾಂ ರೂಪಮನ್ನಸ್ಯ ಮಯಿ ಶ್ರೀಃ ಶ್ರಯತಾಂ ಯಶಃ॥
- Malayalam
- മനസഃ കാമമാകൂതിം വാചഃ സത്യമശീമഹി।പശൂനാം രൂപമന്നസ്യ മയി ശ്രീഃ ശ്രയതാം യശഃ॥
- Gujarati
- મનસઃ કામમાકૂતિં વાચઃ સત્યમશીમહિ।પશૂનાં રૂપમન્નસ્ય મયિ શ્રીઃ શ્રયતાં યશઃ॥
- Bengali
- মনসঃ কামমাকূতিং বাচঃ সত্যমশীমহি।পশূনাং রূপমন্নস্য মযি শ্রীঃ শ্রযতাং যশঃ॥