16-இல் பாடல் 12
ஸ்ரீ சூக்தம்: மந்திரம் 12
ஆப꞉ ஸ்ருʼஜந்து ஸ்நிக்³தா⁴நி சிக்லீத வஸ மே க்³ருʼஹே। Apah Srijantu Snigdhani Chiklita Vasa Me Grihe
நி ச தே³வீம் மாதரம் ஶ்ரியம் வாஸய மே குலே॥ Ni Cha Devim Mataram Shriyam Vasaya Me Kule
பொருள்
நீர் மென்மையானவற்றையும் ஊட்டம் தருபவற்றையும் உண்டாக்கட்டும். சிக்லீதனே, என் வீட்டில் வசி; தேவியும் தாயுமான ஸ்ரீயை என் குலத்தில் நிலையாக வாழச் செய்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஆப꞉ ஸ்ருʼஜந்து Apah Srijantu | நீர் உண்டாக்கட்டும் |
| ஸ்நிக்³தா⁴நி Snigdhani | மென்மையான, ஊட்டம் தருபவை |
| சிக்லீத Chiklita | சிக்லீதனே |
| வஸ மே க்³ருʼஹே Vasa Me Grihe | என் வீட்டில் வசி |
| நி ச Ni Cha | நிலையாகவும் |
| தே³வீம் மாதரம் ஶ்ரியம் Devim Mataram Shriyam | தேவியும் தாயுமான ஸ்ரீயை |
| வாஸய மே குலே Vasaya Me Kule | என் குலத்தில் வாழச் செய் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- आपः सृजन्तु स्निग्धानि चिक्लीत वस मे गृहे।नि च देवीं मातरं श्रियं वासय मे कुले॥
- IAST (scholarly)
- āpaḥ sṛjantu snigdhāni ciklīta vasa me gṛhe|ni ca devīṃ mātaraṃ śriyaṃ vāsaya me kule||
- Telugu
- ఆపః సృజంతు స్నిగ్ధాని చిక్లీత వస మే గృహే।ని చ దేవీం మాతరం శ్రియం వాసయ మే కులే॥
- Kannada
- ಆಪಃ ಸೃಜಂತು ಸ್ನಿಗ್ಧಾನಿ ಚಿಕ್ಲೀತ ವಸ ಮೇ ಗೃಹೇ।ನಿ ಚ ದೇವೀಂ ಮಾತರಂ ಶ್ರಿಯಂ ವಾಸಯ ಮೇ ಕುಲೇ॥
- Malayalam
- ആപഃ സൃജന്തു സ്നിഗ്ധാനി ചിക്ലീത വസ മേ ഗൃഹേ।നി ച ദേവീം മാതരം ശ്രിയം വാസയ മേ കുലേ॥
- Gujarati
- આપઃ સૃજન્તુ સ્નિગ્ધાનિ ચિક્લીત વસ મે ગૃહે।નિ ચ દેવીં માતરં શ્રિયં વાસય મે કુલે॥
- Bengali
- আপঃ সৃজন্তু স্নিগ্ধানি চিক্লীত বস মে গৃহে।নি চ দেবীং মাতরং শ্রিযং বাসয মে কুলে॥