16 में से पद 12
श्रीसूक्तम्: मंत्र १२
आपः सृजन्तु स्निग्धानि चिक्लीत वस मे गृहे। Apah Srijantu Snigdhani Chiklita Vasa Me Grihe
नि च देवीं मातरं श्रियं वासय मे कुले॥ Ni Cha Devim Mataram Shriyam Vasaya Me Kule
भावार्थ
जल स्निग्ध और पोषक वस्तुएँ उत्पन्न करें। हे चिक्लीत, मेरे घर में निवास कीजिए और देवी माता श्री को मेरे कुल में स्थायी रूप से बसाइए।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| आपः सृजन्तु Apah Srijantu | जल उत्पन्न करें |
| स्निग्धानि Snigdhani | स्निग्ध, पोषक वस्तुएँ |
| चिक्लीत Chiklita | हे चिक्लीत |
| वस मे गृहे Vasa Me Grihe | मेरे घर में रहिए |
| नि च Ni Cha | और स्थायी रूप से |
| देवीं मातरं श्रियम् Devim Mataram Shriyam | देवी माता श्री को |
| वासय मे कुले Vasaya Me Kule | मेरे कुल में बसाइए |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- āpaḥ sṛjantu snigdhāni ciklīta vasa me gṛhe|ni ca devīṃ mātaraṃ śriyaṃ vāsaya me kule||
- Telugu
- ఆపః సృజంతు స్నిగ్ధాని చిక్లీత వస మే గృహే।ని చ దేవీం మాతరం శ్రియం వాసయ మే కులే॥
- Tamil
- ஆப꞉ ஸ்ருʼஜந்து ஸ்நிக்³தா⁴நி சிக்லீத வஸ மே க்³ருʼஹே।நி ச தே³வீம் மாதரம் ஶ்ரியம் வாஸய மே குலே॥
- Kannada
- ಆಪಃ ಸೃಜಂತು ಸ್ನಿಗ್ಧಾನಿ ಚಿಕ್ಲೀತ ವಸ ಮೇ ಗೃಹೇ।ನಿ ಚ ದೇವೀಂ ಮಾತರಂ ಶ್ರಿಯಂ ವಾಸಯ ಮೇ ಕುಲೇ॥
- Malayalam
- ആപഃ സൃജന്തു സ്നിഗ്ധാനി ചിക്ലീത വസ മേ ഗൃഹേ।നി ച ദേവീം മാതരം ശ്രിയം വാസയ മേ കുലേ॥
- Gujarati
- આપઃ સૃજન્તુ સ્નિગ્ધાનિ ચિક્લીત વસ મે ગૃહે।નિ ચ દેવીં માતરં શ્રિયં વાસય મે કુલે॥
- Bengali
- আপঃ সৃজন্তু স্নিগ্ধানি চিক্লীত বস মে গৃহে।নি চ দেবীং মাতরং শ্রিযং বাসয মে কুলে॥