16-இல் பாடல் 5
ஸ்ரீ சூக்தம்: மந்திரம் 5
சந்த்³ராம் ப்ரபா⁴ஸாம் யஶஸா ஜ்வலந்தீம் ஶ்ரியம் லோகே தே³வஜுஷ்டாமுதா³ராம்। Chandram Prabhasam Yashasa Jvalantim Shriyam Loke Devajushtam Udaram
தாம் பத்³மிநீமீம் ஶரணமஹம் ப்ரபத்³யே(அ)லக்ஷ்மீர்மே நஶ்யதாம் த்வாம் வ்ருʼணே॥ Tam Padminimim Sharanamaham Prapadye Alakshmirme Nashyatam Tvam Vrine
பொருள்
நிலவுபோல் இனியவளும், ஒளி வீசுபவளும், புகழால் சுடர்விடுபவளும், உலகில் தேவர்கள் போற்றுபவளும், வள்ளன்மை உடையவளும், தாமரை ஏந்தியவளுமான ஸ்ரீதேவியைச் சரணடைகிறேன். என் வறுமை அழியட்டும். உன்னையே தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| சந்த்³ராம் Chandram | நிலவுபோல் இனியவளை |
| ப்ரபா⁴ஸாம் Prabhasam | ஒளி வீசுபவளை |
| யஶஸா ஜ்வலந்தீம் Yashasa Jvalantim | புகழால் சுடர்விடுபவளை |
| ஶ்ரியம் Shriyam | ஸ்ரீதேவியை |
| லோகே தே³வஜுஷ்டாம் Loke Devajushtam | உலகில் தேவர்கள் போற்றுபவளை |
| உதா³ராம் Udaram | வள்ளன்மை உடையவளை |
| பத்³மிநீம் ஈம் Padminim Im | தாமரை ஏந்திய அவளை |
| ஶரணம் அஹம் ப்ரபத்³யே Sharanam Aham Prapadye | நான் சரணடைகிறேன் |
| அலக்ஷ்மீ꞉ மே நஶ்யதாம் Alakshmih Me Nashyatam | என் வறுமை அழியட்டும் |
| த்வாம் வ்ருʼணே Tvam Vrine | உன்னையே தேர்ந்தெடுக்கிறேன் |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
Alakshmi, "un-Lakshmi", is the opposite of Lakshmi: poverty, misfortune and everything that drives prosperity away.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- चन्द्रां प्रभासां यशसा ज्वलन्तीं श्रियं लोके देवजुष्टामुदाराम्।तां पद्मिनीमीं शरणमहं प्रपद्येऽलक्ष्मीर्मे नश्यतां त्वां वृणे॥
- IAST (scholarly)
- candrāṃ prabhāsāṃ yaśasā jvalantīṃ śriyaṃ loke devajuṣṭāmudārām|tāṃ padminīmīṃ śaraṇamahaṃ prapadye'lakṣmīrme naśyatāṃ tvāṃ vṛṇe||
- Telugu
- చంద్రాం ప్రభాసాం యశసా జ్వలంతీం శ్రియం లోకే దేవజుష్టాముదారామ్।తాం పద్మినీమీం శరణమహం ప్రపద్యేఽలక్ష్మీర్మే నశ్యతాం త్వాం వృణే॥
- Kannada
- ಚಂದ್ರಾಂ ಪ್ರಭಾಸಾಂ ಯಶಸಾ ಜ್ವಲಂತೀಂ ಶ್ರಿಯಂ ಲೋಕೇ ದೇವಜುಷ್ಟಾಮುದಾರಾಮ್।ತಾಂ ಪದ್ಮಿನೀಮೀಂ ಶರಣಮಹಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇಽಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಮೇ ನಶ್ಯತಾಂ ತ್ವಾಂ ವೃಣೇ॥
- Malayalam
- ചന്ദ്രാം പ്രഭാസാം യശസാ ജ്വലന്തീം ശ്രിയം ലോകേ ദേവജുഷ്ടാമുദാരാമ്।താം പദ്മിനീമീം ശരണമഹം പ്രപദ്യേഽലക്ഷ്മീര്മേ നശ്യതാം ത്വാം വൃണേ॥
- Gujarati
- ચન્દ્રાં પ્રભાસાં યશસા જ્વલન્તીં શ્રિયં લોકે દેવજુષ્ટામુદારામ્।તાં પદ્મિનીમીં શરણમહં પ્રપદ્યેઽલક્ષ્મીર્મે નશ્યતાં ત્વાં વૃણે॥
- Bengali
- চন্দ্রাং প্রভাসাং যশসা জ্বলন্তীং শ্রিযং লোকে দেবজুষ্টামুদারাম্।তাং পদ্মিনীমীং শরণমহং প্রপদ্যেঽলক্ষ্মীর্মে নশ্যতাং ত্বাং বৃণে॥