16-இல் பாடல் 6

ஸ்ரீ சூக்தம்: மந்திரம் 6

ஆதி³த்யவர்ணே தபஸோ(அ)தி⁴ஜாதோ வநஸ்பதிஸ்தவ வ்ருʼக்ஷோ(அ)த² பி³ல்வ꞉। Adityavarne Tapasodhijato Vanaspatistava Vrikshotha Bilvah

தஸ்ய ப²லாநி தபஸா நுத³ந்து மாயாந்தராயாஶ்ச பா³ஹ்யா அலக்ஷ்மீ꞉॥ Tasya Phalani Tapasa Nudantu Mayantarayashcha Bahya Alakshmih

பொருள்

சூரிய ஒளி கொண்ட தேவியே, உன் தவத்திலிருந்து மரங்களின் அரசனான வில்வம் பிறந்தது; அது உனக்கே உரிய மரம். அதன் கனிகள் தம் தவ ஆற்றலால் என் உள்ளிருக்கும் மயக்கத்தையும் வெளியிலுள்ள வறுமையையும் விரட்டட்டும்.

பதவுரை

சொல்	பொருள்
ஆதி³த்யவர்ணே Adityavarne	சூரிய ஒளி கொண்டவளே
தபஸ꞉ அதி⁴ஜாத꞉ Tapasah Adhijatah	உன் தவத்திலிருந்து பிறந்த
வநஸ்பதி꞉ Vanaspatih	வனஸ்பதி, மரங்களின் அரசன்
தவ வ்ருʼக்ஷ꞉ Tava Vrikshah	உன் மரம்
அத² பி³ல்வ꞉ Atha Bilvah	வில்வம்
தஸ்ய ப²லாநி Tasya Phalani	அதன் கனிகள்
தபஸா நுத³ந்து Tapasa Nudantu	தவ ஆற்றலால் விரட்டட்டும்
மாயா꞉ அந்தரா꞉ Mayah Antarah	உள்ளிருக்கும் மயக்கத்தை
ச பா³ஹ்யா꞉ அலக்ஷ்மீ꞉ Cha Bahyah Alakshmih	வெளியிலுள்ள வறுமையையும்

இந்தப் பாடலின் சிறப்பு

The bilva (bael) tree is sacred to Lakshmi as well as to Shiva. This is why bilva leaves and fruit are offered in Lakshmi homa.

இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க

Devanagari: आदित्यवर्णे तपसोऽधिजातो वनस्पतिस्तव वृक्षोऽथ बिल्वः।तस्य फलानि तपसा नुदन्तु मायान्तरायाश्च बाह्या अलक्ष्मीः॥
IAST (scholarly): ādityavarṇe tapaso'dhijāto vanaspatistava vṛkṣo'tha bilvaḥ|tasya phalāni tapasā nudantu māyāntarāyāśca bāhyā alakṣmīḥ||
Telugu: ఆదిత్యవర్ణే తపసోఽధిజాతో వనస్పతిస్తవ వృక్షోఽథ బిల్వః।తస్య ఫలాని తపసా నుదంతు మాయాంతరాయాశ్చ బాహ్యా అలక్ష్మీః॥
Kannada: ಆದಿತ್ಯವರ್ಣೇ ತಪಸೋಽಧಿಜಾತೋ ವನಸ್ಪತಿಸ್ತವ ವೃಕ್ಷೋಽಥ ಬಿಲ್ವಃ।ತಸ್ಯ ಫಲಾನಿ ತಪಸಾ ನುದಂತು ಮಾಯಾಂತರಾಯಾಶ್ಚ ಬಾಹ್ಯಾ ಅಲಕ್ಷ್ಮೀಃ॥
Malayalam: ആദിത്യവര്ണേ തപസോഽധിജാതോ വനസ്പതിസ്തവ വൃക്ഷോഽഥ ബില്വഃ।തസ്യ ഫലാനി തപസാ നുദന്തു മായാന്തരായാശ്ച ബാഹ്യാ അലക്ഷ്മീഃ॥
Gujarati: આદિત્યવર્ણે તપસોઽધિજાતો વનસ્પતિસ્તવ વૃક્ષોઽથ બિલ્વઃ।તસ્ય ફલાનિ તપસા નુદન્તુ માયાન્તરાયાશ્ચ બાહ્યા અલક્ષ્મીઃ॥
Bengali: আদিত্যবর্ণে তপসোঽধিজাতো বনস্পতিস্তব বৃক্ষোঽথ বিল্বঃ।তস্য ফলানি তপসা নুদন্তু মাযান্তরাযাশ্চ বাহ্যা অলক্ষ্মীঃ॥

முழுப் பாடத்திற்குத் திரும்ப