16-இல் பாடல் 4
ஸ்ரீ சூக்தம்: மந்திரம் 4
காம் ஸோஸ்மிதாம் ஹிரண்யப்ராகாராமார்த்³ராம் ஜ்வலந்தீம் த்ருʼப்தாம் தர்பயந்தீம்। Kam Sosmitam Hiranya Prakaram Ardram Jvalantim Triptam Tarpayantim
பத்³மே ஸ்தி²தாம் பத்³மவர்ணாம் தாமிஹோபஹ்வயே ஶ்ரியம்॥ Padme Sthitam Padmavarnam Tamihopahvaye Shriyam
பொருள்
இன்பமே வடிவானவள், புன்முறுவல் பூத்தவள், பொன் மதிலுக்குள் வாழ்பவள், கருணையால் கனிந்தவள், ஒளிர்பவள், தானும் நிறைவுற்றுப் பிறரையும் நிறைவு செய்பவள், தாமரையில் நின்று தாமரை நிறத்துடன் திகழ்பவள். அந்த ஸ்ரீதேவியை இங்கே அழைக்கிறேன்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| காம் Kam | இன்பமே வடிவானவளை |
| ஸோஸ்மிதாம் Sosmitam | புன்முறுவல் பூத்தவளை |
| ஹிரண்யப்ராகாராம் Hiranya Prakaram | பொன் மதிலால் சூழப்பட்டவளை |
| ஆர்த்³ராம் Ardram | கருணையால் கனிந்தவளை |
| ஜ்வலந்தீம் Jvalantim | ஒளிர்பவளை |
| த்ருʼப்தாம் Triptam | நிறைவுற்றவளை |
| தர்பயந்தீம் Tarpayantim | பிறரை நிறைவு செய்பவளை |
| பத்³மே ஸ்தி²தாம் Padme Sthitam | தாமரையில் நிற்பவளை |
| பத்³மவர்ணாம் Padmavarnam | தாமரை நிறம் கொண்டவளை |
| தாம் Tam | அவளை |
| இஹ உபஹ்வயே Iha Upahvaye | இங்கே அழைக்கிறேன் |
| ஶ்ரியம் Shriyam | ஸ்ரீதேவியை |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
"Kam" can also be read simply as "her"; traditional commentators explain it as "bliss" (ka = joy). Both sources print "सोस्मितां".
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- कां सोस्मितां हिरण्यप्राकारामार्द्रां ज्वलन्तीं तृप्तां तर्पयन्तीम्।पद्मे स्थितां पद्मवर्णां तामिहोपह्वये श्रियम्॥
- IAST (scholarly)
- kāṃ sosmitāṃ hiraṇyaprākārāmārdrāṃ jvalantīṃ tṛptāṃ tarpayantīm|padme sthitāṃ padmavarṇāṃ tāmihopahvaye śriyam||
- Telugu
- కాం సోస్మితాం హిరణ్యప్రాకారామార్ద్రాం జ్వలంతీం తృప్తాం తర్పయంతీమ్।పద్మే స్థితాం పద్మవర్ణాం తామిహోపహ్వయే శ్రియమ్॥
- Kannada
- ಕಾಂ ಸೋಸ್ಮಿತಾಂ ಹಿರಣ್ಯಪ್ರಾಕಾರಾಮಾರ್ದ್ರಾಂ ಜ್ವಲಂತೀಂ ತೃಪ್ತಾಂ ತರ್ಪಯಂತೀಮ್।ಪದ್ಮೇ ಸ್ಥಿತಾಂ ಪದ್ಮವರ್ಣಾಂ ತಾಮಿಹೋಪಹ್ವಯೇ ಶ್ರಿಯಮ್॥
- Malayalam
- കാം സോസ്മിതാം ഹിരണ്യപ്രാകാരാമാര്ദ്രാം ജ്വലന്തീം തൃപ്താം തര്പയന്തീമ്।പദ്മേ സ്ഥിതാം പദ്മവര്ണാം താമിഹോപഹ്വയേ ശ്രിയമ്॥
- Gujarati
- કાં સોસ્મિતાં હિરણ્યપ્રાકારામાર્દ્રાં જ્વલન્તીં તૃપ્તાં તર્પયન્તીમ્।પદ્મે સ્થિતાં પદ્મવર્ણાં તામિહોપહ્વયે શ્રિયમ્॥
- Bengali
- কাং সোস্মিতাং হিরণ্যপ্রাকারামার্দ্রাং জ্বলন্তীং তৃপ্তাং তর্পযন্তীম্।পদ্মে স্থিতাং পদ্মবর্ণাং তামিহোপহ্বযে শ্রিযম্॥