16-இல் பாடல் 7
ஸ்ரீ சூக்தம்: மந்திரம் 7
உபைது மாம் தே³வஸக²꞉ கீர்திஶ்ச மணிநா ஸஹ। Upaitu Mam Devasakhah Kirtishcha Manina Saha
ப்ராது³ர்பூ⁴தோ(அ)ஸ்மி ராஷ்ட்ரே(அ)ஸ்மிந் கீர்திம்ருʼத்³தி⁴ம் த³தா³து மே॥ Pradurbhutosmi Rashtresmin Kirtim Riddhim Dadatu Me
பொருள்
தேவர்களின் நண்பன் புகழுடனும் மணியுடனும் என்னிடம் வரட்டும். நான் இந்த நாட்டில் பிறந்துள்ளேன்; அவன் எனக்குப் புகழையும் செழிப்பையும் அருளட்டும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| உபைது மாம் Upaitu Mam | என்னிடம் வரட்டும் |
| தே³வஸக²꞉ Devasakhah | தேவர்களின் நண்பன் (மரபுப்படி குபேரன்) |
| கீர்தி꞉ ச Kirtih Cha | புகழும் |
| மணிநா ஸஹ Manina Saha | மணியுடன் |
| ப்ராது³ர்பூ⁴த꞉ அஸ்மி Pradurbhutah Asmi | நான் பிறந்துள்ளேன் |
| ராஷ்ட்ரே அஸ்மிந் Rashtre Asmin | இந்த நாட்டில் |
| கீர்திம் ருʼத்³தி⁴ம் Kirtim Riddhim | புகழையும் செழிப்பையும் |
| த³தா³து மே Dadatu Me | எனக்கு அருளட்டும் |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
மரபு உரையாசிரியர்கள் "தேவசகன்" என்பது தேவர்களின் கருவூலக் காப்பாளனும் சிவனின் நண்பனுமான குபேரன் என்கிறார்கள்; மணி அவனுடைய செல்வத்தின் அடையாளம்.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- उपैतु मां देवसखः कीर्तिश्च मणिना सह।प्रादुर्भूतोऽस्मि राष्ट्रेऽस्मिन् कीर्तिमृद्धिं ददातु मे॥
- IAST (scholarly)
- upaitu māṃ devasakhaḥ kīrtiśca maṇinā saha|prādurbhūto'smi rāṣṭre'smin kīrtimṛddhiṃ dadātu me||
- Telugu
- ఉపైతు మాం దేవసఖః కీర్తిశ్చ మణినా సహ।ప్రాదుర్భూతోఽస్మి రాష్ట్రేఽస్మిన్ కీర్తిమృద్ధిం దదాతు మే॥
- Kannada
- ಉಪೈತು ಮಾಂ ದೇವಸಖಃ ಕೀರ್ತಿಶ್ಚ ಮಣಿನಾ ಸಹ।ಪ್ರಾದುರ್ಭೂತೋಽಸ್ಮಿ ರಾಷ್ಟ್ರೇಽಸ್ಮಿನ್ ಕೀರ್ತಿಮೃದ್ಧಿಂ ದದಾತು ಮೇ॥
- Malayalam
- ഉപൈതു മാം ദേവസഖഃ കീര്തിശ്ച മണിനാ സഹ।പ്രാദുര്ഭൂതോഽസ്മി രാഷ്ട്രേഽസ്മിന് കീര്തിമൃദ്ധിം ദദാതു മേ॥
- Gujarati
- ઉપૈતુ માં દેવસખઃ કીર્તિશ્ચ મણિના સહ।પ્રાદુર્ભૂતોઽસ્મિ રાષ્ટ્રેઽસ્મિન્ કીર્તિમૃદ્ધિં દદાતુ મે॥
- Bengali
- উপৈতু মাং দেবসখঃ কীর্তিশ্চ মণিনা সহ।প্রাদুর্ভূতোঽস্মি রাষ্ট্রেঽস্মিন্ কীর্তিমৃদ্ধিং দদাতু মে॥