16-இல் பாடல் 8
ஸ்ரீ சூக்தம்: மந்திரம் 8
க்ஷுத்பிபாஸாமலாம் ஜ்யேஷ்டா²மலக்ஷ்மீம் நாஶயாம்யஹம்। Kshutpipasamalam Jyeshtham Alakshmim Nashayamyaham
அபூ⁴திமஸம்ருʼத்³தி⁴ம் ச ஸர்வாம் நிர்ணுத³ மே க்³ருʼஹாத்॥ Abhutim Asamriddhim Cha Sarvam Nirnuda Me Grihat
பொருள்
பசி, தாகம், அழுக்கு வடிவான மூத்தவள் அலட்சுமியை நான் அழிக்கிறேன். எல்லா வகை இல்லாமையையும் வளமின்மையையும் என் வீட்டிலிருந்து விரட்டிவிடு.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| க்ஷுத்பிபாஸாமலாம் Kshutpipasamalam | பசி, தாகம், அழுக்கு வடிவான |
| ஜ்யேஷ்டா²ம் Jyeshtham | மூத்தவளான (ஜ்யேஷ்டா) |
| அலக்ஷ்மீம் Alakshmim | அலட்சுமியை (வறுமையை) |
| நாஶயாமி அஹம் Nashayami Aham | நான் அழிக்கிறேன் |
| அபூ⁴திம் Abhutim | இல்லாமையை |
| அஸம்ருʼத்³தி⁴ம் Asamriddhim | வளமின்மையை |
| ச ஸர்வாம் Cha Sarvam | அனைத்தையும் |
| நிர்ணுத³ மே க்³ருʼஹாத் Nirnuda Me Grihat | என் வீட்டிலிருந்து விரட்டிவிடு |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
Tradition says Alakshmi (also called Jyeshtha) rose from the churning of the ocean before Lakshmi, which is why she is called the elder sister.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- क्षुत्पिपासामलां ज्येष्ठामलक्ष्मीं नाशयाम्यहम्।अभूतिमसमृद्धिं च सर्वां निर्णुद मे गृहात्॥
- IAST (scholarly)
- kṣutpipāsāmalāṃ jyeṣṭhāmalakṣmīṃ nāśayāmyaham|abhūtimasamṛddhiṃ ca sarvāṃ nirṇuda me gṛhāt||
- Telugu
- క్షుత్పిపాసామలాం జ్యేష్ఠామలక్ష్మీం నాశయామ్యహమ్।అభూతిమసమృద్ధిం చ సర్వాం నిర్ణుద మే గృహాత్॥
- Kannada
- ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾಮಲಾಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಮಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ನಾಶಯಾಮ್ಯಹಮ್।ಅಭೂತಿಮಸಮೃದ್ಧಿಂ ಚ ಸರ್ವಾಂ ನಿರ್ಣುದ ಮೇ ಗೃಹಾತ್॥
- Malayalam
- ക്ഷുത്പിപാസാമലാം ജ്യേഷ്ഠാമലക്ഷ്മീം നാശയാമ്യഹമ്।അഭൂതിമസമൃദ്ധിം ച സര്വാം നിര്ണുദ മേ ഗൃഹാത്॥
- Gujarati
- ક્ષુત્પિપાસામલાં જ્યેષ્ઠામલક્ષ્મીં નાશયામ્યહમ્।અભૂતિમસમૃદ્ધિં ચ સર્વાં નિર્ણુદ મે ગૃહાત્॥
- Bengali
- ক্ষুত্পিপাসামলাং জ্যেষ্ঠামলক্ষ্মীং নাশযাম্যহম্।অভূতিমসমৃদ্ধিং চ সর্বাং নির্ণুদ মে গৃহাত্॥