11-இல் பாடல் 1
அஹோயீ அஷ்டமி விரதக் கதை: பகுதி 1
ப³ஹுத் ஸமய் பஹலே ஏக் நக³ர் மேம் ஏக் ஸாஹூகார் ரஹதா தா²। உஸகீ பத்நீ கே ஸாத் பே³டே தே²। க⁴ர் த⁴ந்-தா⁴ந்ய ஸே ப⁴ரா தா² ஔர் ப³ச்சோம் கீ ஹம்ஸீ ஸே கூ³ஞ்ஜதா ரஹதா தா²। Bahut samay pehle ek nagar mein ek sahukar rehta tha. Uski patni ke saat bete the. Ghar dhan-dhaanya se bhara tha aur bachchon ki hansi se goonjta rehta tha.
பொருள்
முன்னொரு காலத்தில் ஒரு நகரத்தில் ஒரு வணிகர் வாழ்ந்தார். அவர் மனைவிக்கு ஏழு மகன்கள். வீடு செல்வமும் தானியமும் நிறைந்து, குழந்தைகளின் சிரிப்பொலியால் கலகலத்தது.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- बहुत समय पहले एक नगर में एक साहूकार रहता था। उसकी पत्नी के सात बेटे थे। घर धन-धान्य से भरा था और बच्चों की हँसी से गूँजता रहता था।
- IAST (scholarly)
- bahuta samaya pahale eka nagara meṃ eka sāhūkāra rahatā thā| usakī patnī ke sāta beṭe the| ghara dhana-dhānya se bharā thā aura baccoṃ kī ham̐sī se gūm̐jatā rahatā thā|
- Telugu
- బహుత్ సమయ్ పహలే ఏక్ నగర్ మేం ఏక్ సాహూకార్ రహతా థా। ఉసకీ పత్నీ కే సాత్ బేటే థే। ఘర్ ధన్-ధాన్య సే భరా థా ఔర్ బచ్చోం కీ హఁసీ సే గూఁజతా రహతా థా।
- Kannada
- ಬಹುತ್ ಸಮಯ್ ಪಹಲೇ ಏಕ್ ನಗರ್ ಮೇಂ ಏಕ್ ಸಾಹೂಕಾರ್ ರಹತಾ ಥಾ। ಉಸಕೀ ಪತ್ನೀ ಕೇ ಸಾತ್ ಬೇಟೇ ಥೇ। ಘರ್ ಧನ್-ಧಾನ್ಯ ಸೇ ಭರಾ ಥಾ ಔರ್ ಬಚ್ಚೋಂ ಕೀ ಹಁಸೀ ಸೇ ಗೂಁಜತಾ ರಹತಾ ಥಾ।
- Malayalam
- ബഹുത് സമയ് പഹലേ ഏക് നഗര് മേം ഏക് സാഹൂകാര് രഹതാ ഥാ। ഉസകീ പത്നീ കേ സാത് ബേടേ ഥേ। ഘര് ധന്-ധാന്യ സേ ഭരാ ഥാ ഔര് ബച്ചോം കീ ഹഁസീ സേ ഗൂഁജതാ രഹതാ ഥാ।
- Gujarati
- બહુત્ સમય્ પહલે એક્ નગર્ મેં એક્ સાહૂકાર્ રહતા થા। ઉસકી પત્ની કે સાત્ બેટે થે। ઘર્ ધન્-ધાન્ય સે ભરા થા ઔર્ બચ્ચોં કી હઁસી સે ગૂઁજતા રહતા થા।
- Bengali
- বহুত্ সময্ পহলে এক্ নগর্ মেং এক্ সাহূকার্ রহতা থা। উসকী পত্নী কে সাত্ বেটে থে। ঘর্ ধন্-ধান্য সে ভরা থা ঔর্ বচ্চোং কী হঁসী সে গূঁজতা রহতা থা।