Verse 1 of 11
Part 1 of Ahoi Ashtami Vrat Katha
Bahut samay pehle ek nagar mein ek sahukar rehta tha. Uski patni ke saat bete the. Ghar dhan-dhaanya se bhara tha aur bachchon ki hansi se goonjta rehta tha. बहुत समय पहले एक नगर में एक साहूकार रहता था। उसकी पत्नी के सात बेटे थे। घर धन-धान्य से भरा था और बच्चों की हँसी से गूँजता रहता था।
Meaning
Long ago, a merchant lived in a town. His wife had seven sons. Their home was full of plenty and rang with the children's laughter.
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- bahuta samaya pahale eka nagara meṃ eka sāhūkāra rahatā thā| usakī patnī ke sāta beṭe the| ghara dhana-dhānya se bharā thā aura baccoṃ kī ham̐sī se gūm̐jatā rahatā thā|
- Telugu
- బహుత్ సమయ్ పహలే ఏక్ నగర్ మేం ఏక్ సాహూకార్ రహతా థా। ఉసకీ పత్నీ కే సాత్ బేటే థే। ఘర్ ధన్-ధాన్య సే భరా థా ఔర్ బచ్చోం కీ హఁసీ సే గూఁజతా రహతా థా।
- Tamil
- ப³ஹுத் ஸமய் பஹலே ஏக் நக³ர் மேம் ஏக் ஸாஹூகார் ரஹதா தா²। உஸகீ பத்நீ கே ஸாத் பே³டே தே²। க⁴ர் த⁴ந்-தா⁴ந்ய ஸே ப⁴ரா தா² ஔர் ப³ச்சோம் கீ ஹம்ஸீ ஸே கூ³ஞ்ஜதா ரஹதா தா²।
- Kannada
- ಬಹುತ್ ಸಮಯ್ ಪಹಲೇ ಏಕ್ ನಗರ್ ಮೇಂ ಏಕ್ ಸಾಹೂಕಾರ್ ರಹತಾ ಥಾ। ಉಸಕೀ ಪತ್ನೀ ಕೇ ಸಾತ್ ಬೇಟೇ ಥೇ। ಘರ್ ಧನ್-ಧಾನ್ಯ ಸೇ ಭರಾ ಥಾ ಔರ್ ಬಚ್ಚೋಂ ಕೀ ಹಁಸೀ ಸೇ ಗೂಁಜತಾ ರಹತಾ ಥಾ।
- Malayalam
- ബഹുത് സമയ് പഹലേ ഏക് നഗര് മേം ഏക് സാഹൂകാര് രഹതാ ഥാ। ഉസകീ പത്നീ കേ സാത് ബേടേ ഥേ। ഘര് ധന്-ധാന്യ സേ ഭരാ ഥാ ഔര് ബച്ചോം കീ ഹഁസീ സേ ഗൂഁജതാ രഹതാ ഥാ।
- Gujarati
- બહુત્ સમય્ પહલે એક્ નગર્ મેં એક્ સાહૂકાર્ રહતા થા। ઉસકી પત્ની કે સાત્ બેટે થે। ઘર્ ધન્-ધાન્ય સે ભરા થા ઔર્ બચ્ચોં કી હઁસી સે ગૂઁજતા રહતા થા।
- Bengali
- বহুত্ সময্ পহলে এক্ নগর্ মেং এক্ সাহূকার্ রহতা থা। উসকী পত্নী কে সাত্ বেটে থে। ঘর্ ধন্-ধান্য সে ভরা থা ঔর্ বচ্চোং কী হঁসী সে গূঁজতা রহতা থা।