11-இல் பாடல் 4
அஹோயீ அஷ்டமி விரதக் கதை: பகுதி 4
யஹ் தே³க²கர் ஸாஹூகாரநீ கா மந் காம்ப் உடா²। உஸே அபநீ பூ⁴ல் பர் ப³ஹுத் பச²தாவா ஹுஆ। வஹ் பா⁴ரீ மந் ஸே மிட்டீ லேகர் க⁴ர் லௌட் ஆஈ, பர் யஹ் பா³த் கிஸீ ஸே கஹ் ந ஸகீ। Yah dekhkar sahukarni ka man kaanp utha. Use apni bhool par bahut pachhtava hua. Vah bhaari man se mitti lekar ghar laut aayi, par yah baat kisi se keh na saki.
பொருள்
அதைக் கண்டு அவள் நெஞ்சம் நடுங்கியது. தன் தவறை எண்ணி மிகவும் வருந்தினாள். கனத்த மனதோடு மண்ணை எடுத்துக்கொண்டு வீடு திரும்பினாள்; ஆனால் இதை யாரிடமும் சொல்ல முடியவில்லை.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- यह देखकर साहूकारनी का मन काँप उठा। उसे अपनी भूल पर बहुत पछतावा हुआ। वह भारी मन से मिट्टी लेकर घर लौट आई, पर यह बात किसी से कह न सकी।
- IAST (scholarly)
- yaha dekhakara sāhūkāranī kā mana kām̐pa uṭhā| use apanī bhūla para bahuta pachatāvā huā| vaha bhārī mana se miṭṭī lekara ghara lauṭa āī, para yaha bāta kisī se kaha na sakī|
- Telugu
- యహ్ దేఖకర్ సాహూకారనీ కా మన్ కాఁప్ ఉఠా। ఉసే అపనీ భూల్ పర్ బహుత్ పఛతావా హుఆ। వహ్ భారీ మన్ సే మిట్టీ లేకర్ ఘర్ లౌట్ ఆఈ, పర్ యహ్ బాత్ కిసీ సే కహ్ న సకీ।
- Kannada
- ಯಹ್ ದೇಖಕರ್ ಸಾಹೂಕಾರನೀ ಕಾ ಮನ್ ಕಾಁಪ್ ಉಠಾ। ಉಸೇ ಅಪನೀ ಭೂಲ್ ಪರ್ ಬಹುತ್ ಪಛತಾವಾ ಹುಆ। ವಹ್ ಭಾರೀ ಮನ್ ಸೇ ಮಿಟ್ಟೀ ಲೇಕರ್ ಘರ್ ಲೌಟ್ ಆಈ, ಪರ್ ಯಹ್ ಬಾತ್ ಕಿಸೀ ಸೇ ಕಹ್ ನ ಸಕೀ।
- Malayalam
- യഹ് ദേഖകര് സാഹൂകാരനീ കാ മന് കാഁപ് ഉഠാ। ഉസേ അപനീ ഭൂല് പര് ബഹുത് പഛതാവാ ഹുആ। വഹ് ഭാരീ മന് സേ മിട്ടീ ലേകര് ഘര് ലൌട് ആഈ, പര് യഹ് ബാത് കിസീ സേ കഹ് ന സകീ।
- Gujarati
- યહ્ દેખકર્ સાહૂકારની કા મન્ કાઁપ્ ઉઠા। ઉસે અપની ભૂલ્ પર્ બહુત્ પછતાવા હુઆ। વહ્ ભારી મન્ સે મિટ્ટી લેકર્ ઘર્ લૌટ્ આઈ, પર્ યહ્ બાત્ કિસી સે કહ્ ન સકી।
- Bengali
- যহ্ দেখকর্ সাহূকারনী কা মন্ কাঁপ্ উঠা। উসে অপনী ভূল্ পর্ বহুত্ পছতাবা হুআ। বহ্ ভারী মন্ সে মিট্টী লেকর্ ঘর্ লৌট্ আঈ, পর্ যহ্ বাত্ কিসী সে কহ্ ন সকী।