11-இல் பாடல் 3
அஹோயீ அஷ்டமி விரதக் கதை: பகுதி 3
உஸ் டீலே மேம் ஏக் ஸேஹீ (ஸ்யாஹு) கீ மாந்த்³ தீ², ஜிஸமேம் உஸகே சோ²டே-சோ²டே ப³ச்சே ரஹதே தே²। அநஜாநே மேம் ஸாஹூகாரநீ கீ குதா³ல் ஏக் ப³ச்சே கோ லக்³ க³ஈ ஔர் வஹ் மர் க³யா। Us teele mein ek sehi (syahu) ki maand thi, jismein uske chhote-chhote bachche rehte the. Anjaane mein sahukarni ki kudaal ek bachche ko lag gayi aur vah mar gaya.
பொருள்
அந்த மேட்டில் ஒரு முள்ளம்பன்றியின் (சேஹி) வளை இருந்தது; அதில் அதன் சிறு குட்டிகள் வாழ்ந்தன. தெரியாமலேயே அவளது மண்வெட்டி ஒரு குட்டியின் மீது பட்டு, அது இறந்துபோனது.
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
Sehi or syahu is the Hindi word for a porcupine. This is why Ahoi Mata is drawn with a porcupine and her cubs.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- उस टीले में एक सेही (स्याहु) की माँद थी, जिसमें उसके छोटे-छोटे बच्चे रहते थे। अनजाने में साहूकारनी की कुदाल एक बच्चे को लग गई और वह मर गया।
- IAST (scholarly)
- usa ṭīle meṃ eka sehī (syāhu) kī mām̐da thī, jisameṃ usake choṭe-choṭe bacce rahate the| anajāne meṃ sāhūkāranī kī kudāla eka bacce ko laga gaī aura vaha mara gayā|
- Telugu
- ఉస్ టీలే మేం ఏక్ సేహీ (స్యాహు) కీ మాఁద్ థీ, జిసమేం ఉసకే ఛోటే-ఛోటే బచ్చే రహతే థే। అనజానే మేం సాహూకారనీ కీ కుదాల్ ఏక్ బచ్చే కో లగ్ గఈ ఔర్ వహ్ మర్ గయా।
- Kannada
- ಉಸ್ ಟೀಲೇ ಮೇಂ ಏಕ್ ಸೇಹೀ (ಸ್ಯಾಹು) ಕೀ ಮಾಁದ್ ಥೀ, ಜಿಸಮೇಂ ಉಸಕೇ ಛೋಟೇ-ಛೋಟೇ ಬಚ್ಚೇ ರಹತೇ ಥೇ। ಅನಜಾನೇ ಮೇಂ ಸಾಹೂಕಾರನೀ ಕೀ ಕುದಾಲ್ ಏಕ್ ಬಚ್ಚೇ ಕೋ ಲಗ್ ಗಈ ಔರ್ ವಹ್ ಮರ್ ಗಯಾ।
- Malayalam
- ഉസ് ടീലേ മേം ഏക് സേഹീ (സ്യാഹു) കീ മാഁദ് ഥീ, ജിസമേം ഉസകേ ഛോടേ-ഛോടേ ബച്ചേ രഹതേ ഥേ। അനജാനേ മേം സാഹൂകാരനീ കീ കുദാല് ഏക് ബച്ചേ കോ ലഗ് ഗഈ ഔര് വഹ് മര് ഗയാ।
- Gujarati
- ઉસ્ ટીલે મેં એક્ સેહી (સ્યાહુ) કી માઁદ્ થી, જિસમેં ઉસકે છોટે-છોટે બચ્ચે રહતે થે। અનજાને મેં સાહૂકારની કી કુદાલ્ એક્ બચ્ચે કો લગ્ ગઈ ઔર્ વહ્ મર્ ગયા।
- Bengali
- উস্ টীলে মেং এক্ সেহী (স্যাহু) কী মাঁদ্ থী, জিসমেং উসকে ছোটে-ছোটে বচ্চে রহতে থে। অনজানে মেং সাহূকারনী কী কুদাল্ এক্ বচ্চে কো লগ্ গঈ ঔর্ বহ্ মর্ গযা।