17-இல் பாடல் 17
கர்வா சௌத் விரதக் கதை: நிறைவு வேண்டுதல்
ஹே கரவா மாதா, ஜைஸே ஆபநே வீராவதீ கா ஸுஹாக்³ லௌடாயா ஔர் கரவா கே பதி கீ ரக்ஷா கீ, வைஸே ஹீ ஸப³கே ஸுஹாக்³ கீ ரக்ஷா கரநா। போ³லோ கரவா மாதா கீ ஜய்! He Karwa Mata, jaise aapne Veeravati ka suhaag lautaya aur Karva ke pati ki raksha ki, vaise hi sabke suhaag ki raksha karna. Bolo Karwa Mata ki jai!
பொருள்
கர்வா மாதாவே, வீராவதிக்கு மாங்கல்யத்தைத் திருப்பித் தந்தது போலவும், கர்வாவின் கணவனைக் காத்தது போலவும், எல்லோருடைய மாங்கல்யத்தையும் காப்பாய். கர்வா மாதாவுக்கு ஜெய்!
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
Families end the katha with a closing line like this one, in their own words. Many then bow to the karva and to the elders.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- हे करवा माता, जैसे आपने वीरावती का सुहाग लौटाया और करवा के पति की रक्षा की, वैसे ही सबके सुहाग की रक्षा करना। बोलो करवा माता की जय!
- IAST (scholarly)
- he karavā mātā, jaise āpane vīrāvatī kā suhāga lauṭāyā aura karavā ke pati kī rakṣā kī, vaise hī sabake suhāga kī rakṣā karanā| bolo karavā mātā kī jaya!
- Telugu
- హే కరవా మాతా, జైసే ఆపనే వీరావతీ కా సుహాగ్ లౌటాయా ఔర్ కరవా కే పతి కీ రక్షా కీ, వైసే హీ సబకే సుహాగ్ కీ రక్షా కరనా। బోలో కరవా మాతా కీ జయ్!
- Kannada
- ಹೇ ಕರವಾ ಮಾತಾ, ಜೈಸೇ ಆಪನೇ ವೀರಾವತೀ ಕಾ ಸುಹಾಗ್ ಲೌಟಾಯಾ ಔರ್ ಕರವಾ ಕೇ ಪತಿ ಕೀ ರಕ್ಷಾ ಕೀ, ವೈಸೇ ಹೀ ಸಬಕೇ ಸುಹಾಗ್ ಕೀ ರಕ್ಷಾ ಕರನಾ। ಬೋಲೋ ಕರವಾ ಮಾತಾ ಕೀ ಜಯ್!
- Malayalam
- ഹേ കരവാ മാതാ, ജൈസേ ആപനേ വീരാവതീ കാ സുഹാഗ് ലൌടായാ ഔര് കരവാ കേ പതി കീ രക്ഷാ കീ, വൈസേ ഹീ സബകേ സുഹാഗ് കീ രക്ഷാ കരനാ। ബോലോ കരവാ മാതാ കീ ജയ്!
- Gujarati
- હે કરવા માતા, જૈસે આપને વીરાવતી કા સુહાગ્ લૌટાયા ઔર્ કરવા કે પતિ કી રક્ષા કી, વૈસે હી સબકે સુહાગ્ કી રક્ષા કરના। બોલો કરવા માતા કી જય્!
- Bengali
- হে করবা মাতা, জৈসে আপনে বীরাবতী কা সুহাগ্ লৌটাযা ঔর্ করবা কে পতি কী রক্ষা কী, বৈসে হী সবকে সুহাগ্ কী রক্ষা করনা। বোলো করবা মাতা কী জয্!