17-இல் பாடல் 13
கர்வா சௌத் விரதக் கதை: கர்வா · 2
நஹாதே ஸமய் ஏக் மக³ரமச்ச² நே உஸகா பைர் பகட்³ லியா ஔர் உஸே பாநீ மேம் கீ²ஞ்சநே லகா³। பதி நே ஜோர் ஸே கரவா கோ புகாரா। கரவா தௌ³ட³கர் ஆஈ ஔர் உஸநே கச்சே ஸூத் கே தா⁴கே³ ஸே மக³ர் கோ பா³ந்த்⁴ தி³யா। உஸகே ஸதீத்வ கே ப³ல் ஸே மக³ர் ஐஸா ப³ந்தா⁴ கி ஹில் பீ⁴ ந ஸகா। Nahate samay ek magarmachh ne uska pair pakad liya aur use paani mein kheenchne laga. Pati ne zor se Karva ko pukara. Karva daudkar aayi aur usne kachche soot ke dhaage se magar ko baandh diya. Uske satitva ke bal se magar aisa bandha ki hil bhi na saka.
பொருள்
குளித்துக்கொண்டிருந்தபோது ஒரு முதலை அவன் காலைப் பிடித்துத் தண்ணீருக்குள் இழுக்கத் தொடங்கியது. அவன் உரக்கக் கர்வாவை அழைத்தான். கர்வா ஓடி வந்து, பதப்படுத்தாத பருத்தி நூலால் முதலையைக் கட்டினாள். அவளது கற்பின் வலிமையால் அந்த நூல் முதலையை அசைய முடியாதபடி பிணைத்தது.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- नहाते समय एक मगरमच्छ ने उसका पैर पकड़ लिया और उसे पानी में खींचने लगा। पति ने ज़ोर से करवा को पुकारा। करवा दौड़कर आई और उसने कच्चे सूत के धागे से मगर को बाँध दिया। उसके सतीत्व के बल से मगर ऐसा बँधा कि हिल भी न सका।
- IAST (scholarly)
- nahāte samaya eka magaramaccha ne usakā paira pakaṛa liyā aura use pānī meṃ khīṃcane lagā| pati ne jora se karavā ko pukārā| karavā dauṛakara āī aura usane kacce sūta ke dhāge se magara ko bām̐dha diyā| usake satītva ke bala se magara aisā bam̐dhā ki hila bhī na sakā|
- Telugu
- నహాతే సమయ్ ఏక్ మగరమచ్ఛ నే ఉసకా పైర్ పకడ్ లియా ఔర్ ఉసే పానీ మేం ఖీంచనే లగా। పతి నే జోర్ సే కరవా కో పుకారా। కరవా దౌడకర్ ఆఈ ఔర్ ఉసనే కచ్చే సూత్ కే ధాగే సే మగర్ కో బాఁధ్ దియా। ఉసకే సతీత్వ కే బల్ సే మగర్ ఐసా బఁధా కి హిల్ భీ న సకా।
- Kannada
- ನಹಾತೇ ಸಮಯ್ ಏಕ್ ಮಗರಮಚ್ಛ ನೇ ಉಸಕಾ ಪೈರ್ ಪಕಡ್ ಲಿಯಾ ಔರ್ ಉಸೇ ಪಾನೀ ಮೇಂ ಖೀಂಚನೇ ಲಗಾ। ಪತಿ ನೇ ಜೋರ್ ಸೇ ಕರವಾ ಕೋ ಪುಕಾರಾ। ಕರವಾ ದೌಡಕರ್ ಆಈ ಔರ್ ಉಸನೇ ಕಚ್ಚೇ ಸೂತ್ ಕೇ ಧಾಗೇ ಸೇ ಮಗರ್ ಕೋ ಬಾಁಧ್ ದಿಯಾ। ಉಸಕೇ ಸತೀತ್ವ ಕೇ ಬಲ್ ಸೇ ಮಗರ್ ಐಸಾ ಬಁಧಾ ಕಿ ಹಿಲ್ ಭೀ ನ ಸಕಾ।
- Malayalam
- നഹാതേ സമയ് ഏക് മഗരമച്ഛ നേ ഉസകാ പൈര് പകഡ് ലിയാ ഔര് ഉസേ പാനീ മേം ഖീംചനേ ലഗാ। പതി നേ ജോര് സേ കരവാ കോ പുകാരാ। കരവാ ദൌഡകര് ആഈ ഔര് ഉസനേ കച്ചേ സൂത് കേ ധാഗേ സേ മഗര് കോ ബാഁധ് ദിയാ। ഉസകേ സതീത്വ കേ ബല് സേ മഗര് ഐസാ ബഁധാ കി ഹില് ഭീ ന സകാ।
- Gujarati
- નહાતે સમય્ એક્ મગરમચ્છ ને ઉસકા પૈર્ પકડ્ લિયા ઔર્ ઉસે પાની મેં ખીંચને લગા। પતિ ને જોર્ સે કરવા કો પુકારા। કરવા દૌડકર્ આઈ ઔર્ ઉસને કચ્ચે સૂત્ કે ધાગે સે મગર્ કો બાઁધ્ દિયા। ઉસકે સતીત્વ કે બલ્ સે મગર્ ઐસા બઁધા કિ હિલ્ ભી ન સકા।
- Bengali
- নহাতে সময্ এক্ মগরমচ্ছ নে উসকা পৈর্ পকড্ লিযা ঔর্ উসে পানী মেং খীংচনে লগা। পতি নে জোর্ সে করবা কো পুকারা। করবা দৌডকর্ আঈ ঔর্ উসনে কচ্চে সূত্ কে ধাগে সে মগর্ কো বাঁধ্ দিযা। উসকে সতীত্ব কে বল্ সে মগর্ ঐসা বঁধা কি হিল্ ভী ন সকা।