17-இல் பாடல் 12
கர்வா சௌத் விரதக் கதை: கர்வா · 1
அப்³ கரவா மாதா கீ தூ³ஸரீ கதா² ஸுநிஏ। ப³ஹுத் பஹலே ஏக் நதீ³ கே கிநாரே ப³ஸே கா³ம்வ் மேம் கரவா நாம் கீ ஏக் பதிவ்ரதா ஸ்த்ரீ அபநே பதி கே ஸாத்² ரஹதீ தீ²। ஏக் தி³ந் உஸகா பதி நதீ³ மேம் நஹாநே க³யா। Ab Karwa Mata ki doosri katha suniye. Bahut pehle ek nadi ke kinare base gaon mein Karva naam ki ek pativrata stri apne pati ke saath rehti thi. Ek din uska pati nadi mein nahane gaya.
பொருள்
இப்போது கர்வா மாதாவின் இரண்டாவது கதையைக் கேளுங்கள். முன்னொரு காலத்தில் ஒரு ஆற்றங்கரைக் கிராமத்தில் கர்வா என்ற கற்புடைய பெண் தன் கணவனோடு வாழ்ந்தாள். ஒருநாள் அவள் கணவன் ஆற்றில் குளிக்கச் சென்றான்.
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
This is a separate, shorter story, told in many families after the story of Veeravati. Here Karva is a woman's name; the same word also means the clay pot used in the puja.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- अब करवा माता की दूसरी कथा सुनिए। बहुत पहले एक नदी के किनारे बसे गाँव में करवा नाम की एक पतिव्रता स्त्री अपने पति के साथ रहती थी। एक दिन उसका पति नदी में नहाने गया।
- IAST (scholarly)
- aba karavā mātā kī dūsarī kathā sunie| bahuta pahale eka nadī ke kināre base gām̐va meṃ karavā nāma kī eka pativratā strī apane pati ke sātha rahatī thī| eka dina usakā pati nadī meṃ nahāne gayā|
- Telugu
- అబ్ కరవా మాతా కీ దూసరీ కథా సునిఏ। బహుత్ పహలే ఏక్ నదీ కే కినారే బసే గాఁవ్ మేం కరవా నామ్ కీ ఏక్ పతివ్రతా స్త్రీ అపనే పతి కే సాథ్ రహతీ థీ। ఏక్ దిన్ ఉసకా పతి నదీ మేం నహానే గయా।
- Kannada
- ಅಬ್ ಕರವಾ ಮಾತಾ ಕೀ ದೂಸರೀ ಕಥಾ ಸುನಿಏ। ಬಹುತ್ ಪಹಲೇ ಏಕ್ ನದೀ ಕೇ ಕಿನಾರೇ ಬಸೇ ಗಾಁವ್ ಮೇಂ ಕರವಾ ನಾಮ್ ಕೀ ಏಕ್ ಪತಿವ್ರತಾ ಸ್ತ್ರೀ ಅಪನೇ ಪತಿ ಕೇ ಸಾಥ್ ರಹತೀ ಥೀ। ಏಕ್ ದಿನ್ ಉಸಕಾ ಪತಿ ನದೀ ಮೇಂ ನಹಾನೇ ಗಯಾ।
- Malayalam
- അബ് കരവാ മാതാ കീ ദൂസരീ കഥാ സുനിഏ। ബഹുത് പഹലേ ഏക് നദീ കേ കിനാരേ ബസേ ഗാഁവ് മേം കരവാ നാമ് കീ ഏക് പതിവ്രതാ സ്ത്രീ അപനേ പതി കേ സാഥ് രഹതീ ഥീ। ഏക് ദിന് ഉസകാ പതി നദീ മേം നഹാനേ ഗയാ।
- Gujarati
- અબ્ કરવા માતા કી દૂસરી કથા સુનિએ। બહુત્ પહલે એક્ નદી કે કિનારે બસે ગાઁવ્ મેં કરવા નામ્ કી એક્ પતિવ્રતા સ્ત્રી અપને પતિ કે સાથ્ રહતી થી। એક્ દિન્ ઉસકા પતિ નદી મેં નહાને ગયા।
- Bengali
- অব্ করবা মাতা কী দূসরী কথা সুনিএ। বহুত্ পহলে এক্ নদী কে কিনারে বসে গাঁব্ মেং করবা নাম্ কী এক্ পতিব্রতা স্ত্রী অপনে পতি কে সাথ্ রহতী থী। এক্ দিন্ উসকা পতি নদী মেং নহানে গযা।