17-இல் பாடல் 1
கர்வா சௌத் விரதக் கதை: வீராவதி · 1
ப³ஹுத் புராநே ஸமய் கீ பா³த் ஹை। ஏக் நக³ர் மேம் ஏக் ஸாஹூகார் ரஹதா தா²। உஸகே ஸாத் பே³டே தே² ஔர் ஏக் பே³டீ, ஜிஸகா நாம் வீராவதீ தா²। ஸாதோம் பா⁴ஈ அபநீ இகலௌதீ ப³ஹந் கோ ப³ஹுத் ப்யார் கரதே தே² ஔர் உஸே கி²லாஏ பி³நா கு²த்³ கா²நா நஹீம் கா²தே தே²। Bahut purane samay ki baat hai. Ek nagar mein ek sahukar rehta tha. Uske saat bete the aur ek beti, jiska naam Veeravati tha. Saaton bhai apni iklauti behan ko bahut pyaar karte the aur use khilaye bina khud khana nahin khate the.
பொருள்
முன்னொரு காலத்தில் ஒரு நகரத்தில் ஒரு வணிகர் வாழ்ந்தார். அவருக்கு ஏழு மகன்களும் வீராவதி என்ற ஒரே மகளும் இருந்தனர். ஏழு சகோதரர்களுக்கும் தங்கை என்றால் உயிர். அவள் சாப்பிடாமல் அவர்கள் ஒருநாளும் சாப்பிட்டதில்லை.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- बहुत पुराने समय की बात है। एक नगर में एक साहूकार रहता था। उसके सात बेटे थे और एक बेटी, जिसका नाम वीरावती था। सातों भाई अपनी इकलौती बहन को बहुत प्यार करते थे और उसे खिलाए बिना ख़ुद खाना नहीं खाते थे।
- IAST (scholarly)
- bahuta purāne samaya kī bāta hai| eka nagara meṃ eka sāhūkāra rahatā thā| usake sāta beṭe the aura eka beṭī, jisakā nāma vīrāvatī thā| sātoṃ bhāī apanī ikalautī bahana ko bahuta pyāra karate the aura use khilāe binā khuda khānā nahīṃ khāte the|
- Telugu
- బహుత్ పురానే సమయ్ కీ బాత్ హై। ఏక్ నగర్ మేం ఏక్ సాహూకార్ రహతా థా। ఉసకే సాత్ బేటే థే ఔర్ ఏక్ బేటీ, జిసకా నామ్ వీరావతీ థా। సాతోం భాఈ అపనీ ఇకలౌతీ బహన్ కో బహుత్ ప్యార్ కరతే థే ఔర్ ఉసే ఖిలాఏ బినా ఖుద్ ఖానా నహీం ఖాతే థే।
- Kannada
- ಬಹುತ್ ಪುರಾನೇ ಸಮಯ್ ಕೀ ಬಾತ್ ಹೈ। ಏಕ್ ನಗರ್ ಮೇಂ ಏಕ್ ಸಾಹೂಕಾರ್ ರಹತಾ ಥಾ। ಉಸಕೇ ಸಾತ್ ಬೇಟೇ ಥೇ ಔರ್ ಏಕ್ ಬೇಟೀ, ಜಿಸಕಾ ನಾಮ್ ವೀರಾವತೀ ಥಾ। ಸಾತೋಂ ಭಾಈ ಅಪನೀ ಇಕಲೌತೀ ಬಹನ್ ಕೋ ಬಹುತ್ ಪ್ಯಾರ್ ಕರತೇ ಥೇ ಔರ್ ಉಸೇ ಖಿಲಾಏ ಬಿನಾ ಖುದ್ ಖಾನಾ ನಹೀಂ ಖಾತೇ ಥೇ।
- Malayalam
- ബഹുത് പുരാനേ സമയ് കീ ബാത് ഹൈ। ഏക് നഗര് മേം ഏക് സാഹൂകാര് രഹതാ ഥാ। ഉസകേ സാത് ബേടേ ഥേ ഔര് ഏക് ബേടീ, ജിസകാ നാമ് വീരാവതീ ഥാ। സാതോം ഭാഈ അപനീ ഇകലൌതീ ബഹന് കോ ബഹുത് പ്യാര് കരതേ ഥേ ഔര് ഉസേ ഖിലാഏ ബിനാ ഖുദ് ഖാനാ നഹീം ഖാതേ ഥേ।
- Gujarati
- બહુત્ પુરાને સમય્ કી બાત્ હૈ। એક્ નગર્ મેં એક્ સાહૂકાર્ રહતા થા। ઉસકે સાત્ બેટે થે ઔર્ એક્ બેટી, જિસકા નામ્ વીરાવતી થા। સાતોં ભાઈ અપની ઇકલૌતી બહન્ કો બહુત્ પ્યાર્ કરતે થે ઔર્ ઉસે ખિલાએ બિના ખુદ્ ખાના નહીં ખાતે થે।
- Bengali
- বহুত্ পুরানে সময্ কী বাত্ হৈ। এক্ নগর্ মেং এক্ সাহূকার্ রহতা থা। উসকে সাত্ বেটে থে ঔর্ এক্ বেটী, জিসকা নাম্ বীরাবতী থা। সাতোং ভাঈ অপনী ইকলৌতী বহন্ কো বহুত্ প্যার্ করতে থে ঔর্ উসে খিলাএ বিনা খুদ্ খানা নহীং খাতে থে।