17-இல் பாடல் 2
கர்வா சௌத் விரதக் கதை: வீராவதி · 2
வீராவதீ கா விவாஹ் ஹுஆ। விவாஹ் கே பா³த்³ ஜப்³ பஹலா கரவா சௌத்² ஆயா, தப்³ வஹ் அபநே மாயகே மேம் தீ²। உஸநே அபநீ பா⁴பி⁴யோம் கே ஸாத்² ஸுப³ஹ் ஸே நிர்ஜல் வ்ரத் ரகா²। தி³ந் ப⁴ர் ந குச்² கா²யா, ந பாநீ பியா। Veeravati ka vivah hua. Vivah ke baad jab pehla Karwa Chauth aaya, tab vah apne maayke mein thi. Usne apni bhabhiyon ke saath subah se nirjal vrat rakha. Din bhar na kuchh khaya, na paani piya.
பொருள்
வீராவதிக்குத் திருமணம் ஆனது. திருமணத்துக்குப் பின் முதல் கர்வா சௌத் வந்தபோது அவள் பிறந்த வீட்டில் இருந்தாள். அண்ணிகளோடு சேர்ந்து விடியற்காலை முதல் நீர்கூட அருந்தாத விரதம் இருந்தாள். நாள் முழுவதும் எதுவும் உண்ணவில்லை, தண்ணீரும் குடிக்கவில்லை.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- वीरावती का विवाह हुआ। विवाह के बाद जब पहला करवा चौथ आया, तब वह अपने मायके में थी। उसने अपनी भाभियों के साथ सुबह से निर्जल व्रत रखा। दिन भर न कुछ खाया, न पानी पिया।
- IAST (scholarly)
- vīrāvatī kā vivāha huā| vivāha ke bāda jaba pahalā karavā cautha āyā, taba vaha apane māyake meṃ thī| usane apanī bhābhiyoṃ ke sātha subaha se nirjala vrata rakhā| dina bhara na kucha khāyā, na pānī piyā|
- Telugu
- వీరావతీ కా వివాహ్ హుఆ। వివాహ్ కే బాద్ జబ్ పహలా కరవా చౌథ్ ఆయా, తబ్ వహ్ అపనే మాయకే మేం థీ। ఉసనే అపనీ భాభియోం కే సాథ్ సుబహ్ సే నిర్జల్ వ్రత్ రఖా। దిన్ భర్ న కుఛ్ ఖాయా, న పానీ పియా।
- Kannada
- ವೀರಾವತೀ ಕಾ ವಿವಾಹ್ ಹುಆ। ವಿವಾಹ್ ಕೇ ಬಾದ್ ಜಬ್ ಪಹಲಾ ಕರವಾ ಚೌಥ್ ಆಯಾ, ತಬ್ ವಹ್ ಅಪನೇ ಮಾಯಕೇ ಮೇಂ ಥೀ। ಉಸನೇ ಅಪನೀ ಭಾಭಿಯೋಂ ಕೇ ಸಾಥ್ ಸುಬಹ್ ಸೇ ನಿರ್ಜಲ್ ವ್ರತ್ ರಖಾ। ದಿನ್ ಭರ್ ನ ಕುಛ್ ಖಾಯಾ, ನ ಪಾನೀ ಪಿಯಾ।
- Malayalam
- വീരാവതീ കാ വിവാഹ് ഹുആ। വിവാഹ് കേ ബാദ് ജബ് പഹലാ കരവാ ചൌഥ് ആയാ, തബ് വഹ് അപനേ മായകേ മേം ഥീ। ഉസനേ അപനീ ഭാഭിയോം കേ സാഥ് സുബഹ് സേ നിര്ജല് വ്രത് രഖാ। ദിന് ഭര് ന കുഛ് ഖായാ, ന പാനീ പിയാ।
- Gujarati
- વીરાવતી કા વિવાહ્ હુઆ। વિવાહ્ કે બાદ્ જબ્ પહલા કરવા ચૌથ્ આયા, તબ્ વહ્ અપને માયકે મેં થી। ઉસને અપની ભાભિયોં કે સાથ્ સુબહ્ સે નિર્જલ્ વ્રત્ રખા। દિન્ ભર્ ન કુછ્ ખાયા, ન પાની પિયા।
- Bengali
- বীরাবতী কা বিবাহ্ হুআ। বিবাহ্ কে বাদ্ জব্ পহলা করবা চৌথ্ আযা, তব্ বহ্ অপনে মাযকে মেং থী। উসনে অপনী ভাভিযোং কে সাথ্ সুবহ্ সে নির্জল্ ব্রত্ রখা। দিন্ ভর্ ন কুছ্ খাযা, ন পানী পিযা।