17-இல் பாடல் 9
கர்வா சௌத் விரதக் கதை: வீராவதி · 9
வீராவதீ நே கிஸீ கோ அபநே பதி கா தா³ஹ்-ஸம்ஸ்கார் நஹீம் கரநே தி³யா। வஹ் பூரே வர்ஷ உநகே பாஸ் பை³டீ² ரஹீ, உநகீ ஸேவா கரதீ ரஹீ ஔர் ஹர் மஹீநே கீ சௌத்² கா வ்ரத் ரக²தீ ரஹீ। மந் ஹீ மந் வஹ் கரவா மாதா கா ஸ்மரண் கரதீ ரஹதீ தீ²। Veeravati ne kisi ko apne pati ka daah-sanskar nahin karne diya. Vah poore varsh unke paas baithi rahi, unki seva karti rahi aur har mahine ki chauth ka vrat rakhti rahi. Man hi man vah Karwa Mata ka smaran karti rehti thi.
பொருள்
வீராவதி தன் கணவருக்கு ஈமச்சடங்கு செய்ய யாரையும் விடவில்லை. ஒரு வருடம் முழுவதும் அவர் அருகிலேயே அமர்ந்து பணிவிடை செய்தாள்; ஒவ்வொரு மாதமும் சதுர்த்தி விரதம் இருந்தாள். மனதுக்குள் எப்போதும் கர்வா மாதாவை நினைத்துக்கொண்டிருந்தாள்.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- वीरावती ने किसी को अपने पति का दाह-संस्कार नहीं करने दिया। वह पूरे वर्ष उनके पास बैठी रही, उनकी सेवा करती रही और हर महीने की चौथ का व्रत रखती रही। मन ही मन वह करवा माता का स्मरण करती रहती थी।
- IAST (scholarly)
- vīrāvatī ne kisī ko apane pati kā dāha-saṃskāra nahīṃ karane diyā| vaha pūre varṣa unake pāsa baiṭhī rahī, unakī sevā karatī rahī aura hara mahīne kī cautha kā vrata rakhatī rahī| mana hī mana vaha karavā mātā kā smaraṇa karatī rahatī thī|
- Telugu
- వీరావతీ నే కిసీ కో అపనే పతి కా దాహ్-సంస్కార్ నహీం కరనే దియా। వహ్ పూరే వర్ష ఉనకే పాస్ బైఠీ రహీ, ఉనకీ సేవా కరతీ రహీ ఔర్ హర్ మహీనే కీ చౌథ్ కా వ్రత్ రఖతీ రహీ। మన్ హీ మన్ వహ్ కరవా మాతా కా స్మరణ్ కరతీ రహతీ థీ।
- Kannada
- ವೀರಾವತೀ ನೇ ಕಿಸೀ ಕೋ ಅಪನೇ ಪತಿ ಕಾ ದಾಹ್-ಸಂಸ್ಕಾರ್ ನಹೀಂ ಕರನೇ ದಿಯಾ। ವಹ್ ಪೂರೇ ವರ್ಷ ಉನಕೇ ಪಾಸ್ ಬೈಠೀ ರಹೀ, ಉನಕೀ ಸೇವಾ ಕರತೀ ರಹೀ ಔರ್ ಹರ್ ಮಹೀನೇ ಕೀ ಚೌಥ್ ಕಾ ವ್ರತ್ ರಖತೀ ರಹೀ। ಮನ್ ಹೀ ಮನ್ ವಹ್ ಕರವಾ ಮಾತಾ ಕಾ ಸ್ಮರಣ್ ಕರತೀ ರಹತೀ ಥೀ।
- Malayalam
- വീരാവതീ നേ കിസീ കോ അപനേ പതി കാ ദാഹ്-സംസ്കാര് നഹീം കരനേ ദിയാ। വഹ് പൂരേ വര്ഷ ഉനകേ പാസ് ബൈഠീ രഹീ, ഉനകീ സേവാ കരതീ രഹീ ഔര് ഹര് മഹീനേ കീ ചൌഥ് കാ വ്രത് രഖതീ രഹീ। മന് ഹീ മന് വഹ് കരവാ മാതാ കാ സ്മരണ് കരതീ രഹതീ ഥീ।
- Gujarati
- વીરાવતી ને કિસી કો અપને પતિ કા દાહ્-સંસ્કાર્ નહીં કરને દિયા। વહ્ પૂરે વર્ષ ઉનકે પાસ્ બૈઠી રહી, ઉનકી સેવા કરતી રહી ઔર્ હર્ મહીને કી ચૌથ્ કા વ્રત્ રખતી રહી। મન્ હી મન્ વહ્ કરવા માતા કા સ્મરણ્ કરતી રહતી થી।
- Bengali
- বীরাবতী নে কিসী কো অপনে পতি কা দাহ্-সংস্কার্ নহীং করনে দিযা। বহ্ পূরে বর্ষ উনকে পাস্ বৈঠী রহী, উনকী সেবা করতী রহী ঔর্ হর্ মহীনে কী চৌথ্ কা ব্রত্ রখতী রহী। মন্ হী মন্ বহ্ করবা মাতা কা স্মরণ্ করতী রহতী থী।