சரஸ்வதி வந்தனம் (யா குந்தேந்து)
सरस्वती वंदना (या कुन्देन्दु)
சரஸ்வதி வந்தனம், 'யா குந்தேந்து துஷார ஹார தவளா' என்று தொடங்கும் சரஸ்வதி தேவிக்கான மரபு வழி சம்ஸ்கிருதப் பிரார்த்தனை. முல்லை மலர், சந்திரன், பனி போல் வெண்மையானவளாக, வீணை ஏந்தி வெண்தாமரை மீது அமர்ந்தவளாக அவளைச் சித்தரித்து, அறிவின் மந்தநிலை முழுவதையும் நீக்குமாறு வேண்டுகிறது. மாணவர்கள் படிப்புக்கும் தேர்வுக்கும் முன் இதைச் சொல்கிறார்கள்; இந்தியாவின் பல பகுதிகளில் பள்ளிக் காலை வழிபாட்டில் பாடுகிறார்கள்; வசந்த பஞ்சமியிலும் சொல்கிறார்கள்.
- 3 பாடல்கள்
- 2 நிமி
- பாரம்பரிய சம்ஸ்கிருத சுலோகங்கள்
யா குந்தே³ந்து³துஷாரஹாரத⁴வலா யா ஶுப்⁴ரவஸ்த்ராவ்ருʼதாYa Kundendu Tushara Hara Dhavala Ya Shubhra Vastravrita
யா வீணாவரத³ண்ட³மண்டி³தகரா யா ஶ்வேதபத்³மாஸநா।Ya Veena Vara Danda Mandita Kara Ya Shveta Padmasana
யா ப்³ரஹ்மாச்யுதஶங்கரப்ரப்⁴ருʼதிபி⁴ர்தே³வை꞉ ஸதா³ வந்தி³தாYa Brahmachyuta Shankara Prabhritibhir Devaih Sada Vandita
ஸா மாம் பாது ஸரஸ்வதீ ப⁴க³வதீ நி꞉ஶேஷஜாட்³யாபஹா॥Sa Maam Patu Saraswati Bhagavati Nihshesha Jadyapaha
முல்லை மலர், சந்திரன், பனி, முத்துமாலை போல் வெண்மையானவள்; வெண்ணிற ஆடை அணிந்தவள்; சிறந்த வீணையால் அழகுபெற்ற கரங்கள் உடையவள்; வெண்தாமரை மீது அமர்ந்தவள்; பிரம்மன், விஷ்ணு, சிவன் முதலிய தேவர்கள் எப்போதும் வணங்கும் அந்த பகவதி சரஸ்வதி என்னைக் காத்து, என் அறிவின் மந்தநிலையை முற்றிலும் நீக்குவாளாக.
- யாshe who
- குந்த³white jasmine flower
- இந்து³the moon
- துஷாரsnow, frost
- ஹாரnecklace (of pearls)
- த⁴வலாwhite, radiant
- ஶுப்⁴ரவஸ்த்ராவ்ருʼதாclad in white garments
- வீணாவரத³ண்ட³the fine stem of the veena
- மண்டி³தகராwhose hands are adorned (by it)
- ஶ்வேதபத்³மாஸநாseated on a white lotus
- ப்³ரஹ்மாச்யுதஶங்கரBrahma, Vishnu and Shiva
- ப்ரப்⁴ருʼதிபி⁴꞉and others
- தே³வை꞉by the gods
- ஸதா³always
- வந்தி³தாrevered, worshipped
- ஸாshe
- மாம்me
- பாதுmay protect
- ப⁴க³வதீthe divine goddess
- நி꞉ஶேஷentire, leaving nothing behind
- ஜாட்³யாபஹாremover of dullness
ஶுக்லாம் ப்³ரஹ்மவிசாரஸாரபரமாமாத்³யாம் ஜக³த்³வ்யாபிநீம்Shuklam Brahma Vichara Sara Paramam Adyam Jagad Vyapinim
வீணாபுஸ்தகதா⁴ரிணீமப⁴யதா³ம் ஜாட்³யாந்த⁴காராபஹாம்।Veena Pustaka Dharinim Abhayadam Jadyandhakarapaham
ஹஸ்தே ஸ்பா²டிகமாலிகாம் வித³த⁴தீம் பத்³மாஸநே ஸம்ஸ்தி²தாம்Haste Sphatika Malikam Vidadhatim Padmasane Samsthitam
வந்தே³ தாம் பரமேஶ்வரீம் ப⁴க³வதீம் பு³த்³தி⁴ப்ரதா³ம் ஶாரதா³ம்॥Vande Tam Parameshvarim Bhagavatim Buddhipradam Sharadam
வெண்மையானவள், பிரம்ம சிந்தனையின் பரம சாரமானவள், ஆதிசக்தி, உலகெங்கும் நிறைந்தவள்; வீணையும் நூலும் ஏந்தி, அபயம் அருளி, மந்தநிலை என்னும் இருளை அகற்றுபவள்; கையில் படிக மாலை தாங்கித் தாமரை ஆசனத்தில் வீற்றிருப்பவள்; அறிவை அருளும் அந்த பரமேஸ்வரி பகவதி சாரதையை நான் வணங்குகிறேன்.
- ஶுக்லாம்the white, pure one
- ப்³ரஹ்மவிசாரஸாரபரமாம்the supreme essence of contemplation on Brahman
- ஆத்³யாம்the primordial one
- ஜக³த்³வ்யாபிநீம்who pervades the world
- வீணாபுஸ்தகதா⁴ரிணீம்holding the veena and a book
- அப⁴யதா³ம்giver of fearlessness
- ஜாட்³யாந்த⁴காராபஹாம்dispeller of the darkness of dullness
- ஹஸ்தேin her hand
- ஸ்பா²டிகமாலிகாம்a crystal rosary
- வித³த⁴தீம்holding
- பத்³மாஸநேon a lotus seat
- ஸம்ஸ்தி²தாம்seated
- வந்தே³I bow to
- தாம்her
- பரமேஶ்வரீம்the supreme goddess
- பு³த்³தி⁴ப்ரதா³ம்giver of wisdom
- ஶாரதா³ம்Sharada (Saraswati)
ஸரஸ்வதி நமஸ்துப்⁴யம் வரதே³ காமரூபிணி।Saraswati Namastubhyam Varade Kamarupini
வித்³யாரம்ப⁴ம் கரிஷ்யாமி ஸித்³தி⁴ர்ப⁴வது மே ஸதா³॥Vidyarambham Karishyami Siddhir Bhavatu Me Sada
வரம் அருள்பவளே, விரும்பிய வடிவம் கொள்பவளே, சரஸ்வதியே, உனக்கு வணக்கம். நான் கல்வியைத் தொடங்கப் போகிறேன்; எனக்கு எப்போதும் வெற்றி கிட்டுவதாக.
- ஸரஸ்வதிO Saraswati
- நமஸ்துப்⁴யம்salutations to you
- வரதே³O giver of boons
- காமரூபிணிwho takes any form at will
- வித்³யாரம்ப⁴ம்the beginning of study
- கரிஷ்யாமிI shall make
- ஸித்³தி⁴꞉success, fulfilment
- ப⁴வதுmay there be
- மேfor me
- ஸதா³always
நிறைவு
சரஸ்வதி வந்தனம் (யா குந்தேந்து) பாராயணம் நிறைவடைந்தது.
இதை வாராந்திர வழக்கமாக்குங்கள்
உங்கள் ஃபோன் நாட்காட்டியில் வாரந்தோறும் நினைவூட்டல் சேரும். பதிவு தேவையில்லை; எந்தத் தகவலும் வெளியே செல்லாது.
iPhone அல்லது iPad-இல்: Share அழுத்தி, “Add to Home Screen” தேர்ந்தெடுங்கள்.
கேள்விகள்
'யா குந்தேந்து துஷார ஹார தவளா' என்பதன் பொருள் என்ன?
இதன் பொருள் 'முல்லை மலர், சந்திரன், பனி, முத்துமாலை போல் வெண்மையானவள்'. இந்தப் பிரார்த்தனையின் முதல் வரி இது. சுலோகத்தின் இறுதியில், அறிவின் 'ஜாட்யம்' எனும் மந்தநிலை முழுவதையும் நீக்குமாறு பக்தர் சரஸ்வதியிடம் வேண்டுகிறார்.
மாணவர்கள் சரஸ்வதி வந்தனத்தை எப்போது சொல்ல வேண்டும்?
காலையில் படிப்பதற்கு முன், பள்ளி நாளின் தொடக்கத்தில், தேர்வு, இசைப் பயிற்சி அல்லது எந்தப் புதிய கல்வியைத் தொடங்கும் முன்பும் சொல்லலாம். சரஸ்வதியின் பண்டிகையான வசந்த பஞ்சமியே மிக முக்கியமான நாள். பல குடும்பங்கள் குழந்தைகளுக்கு முதலில் 'சரஸ்வதி நமஸ்துப்யம்' என்ற சிறு சுலோகத்தைக் கற்றுத் தருகின்றன; அதைச் சொல்ல சில நொடிகளே ஆகும்.
'யா குந்தேந்து'வை இயற்றியவர் யார்?
உறுதியாக யாருக்கும் தெரியாது. மரபுப்படி அகத்திய முனிவர் இயற்றிய சரஸ்வதி ஸ்தோத்திரத்தின் முதல் சுலோகம் இது; பல நூற்றாண்டுகளாகக் கோயில்களிலும் வீடுகளிலும் குருகுலங்களிலும் மக்கள் இதைச் சொல்லி வருகிறார்கள். இன்று பலருக்கு இது பள்ளிக் காலை வழிபாட்டிலிருந்தும், வெளிநாடுகளின் இந்தி, சம்ஸ்கிருத வகுப்புகளிலிருந்தும் அறிமுகம்.
சரஸ்வதி வந்தனம் படிப்புக்கு உதவுமா?
கவனத்துடன் சொன்னால் தெளிவான சிந்தனைக்கும் நினைவாற்றலுக்கும் சரஸ்வதியின் அருள் கிட்டும் என்பது மரபு. படிக்க உட்காரும் முன் மனம் அமைதியாவதைப் பல மாணவர்கள் உணர்கிறார்கள். பிரார்த்தனை மந்தநிலையை நீக்கக் கேட்கிறது; படிப்பை நாம்தான் படிக்க வேண்டும்.
இது 'மா ஷாரதே' அல்லது 'வர தே, வீணாவாதினி' பாடலைப் போன்றதா?
இல்லை. அவை சரஸ்வதி மீதான தனி இந்திப் பாடல்கள்; பள்ளிகளில் அவற்றையும் பாடுவார்கள். இந்தப் பக்கத்தில் சம்ஸ்கிருத சுலோகங்கள் உள்ளன.
இதைச் சொல்ல எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
மூன்று சுலோகங்களுக்கும் சுமார் இரண்டு நிமிடம்.
மூலமும் சரிபார்ப்பும்
மூலம்: Traditional Saraswati shlokas; text cross-checked against Sanskrit Wikisource (सरस्वतीस्तोत्राणि) and sanskritdocuments.org (Shri Sarasvati Stotram, Agastyamuni Proktam, sarasvatiAgastya.itx; and Shri Sarasvati Stuti, sarasstuti.itx)
Shloka 1: sanskritdocuments.org gives both 'सदा पूजिता' and 'सदा वन्दिता'; Wikisource and most recitations use 'वन्दिता', which we follow. Shloka 2: one sanskritdocuments.org text reads 'शुद्धां' for 'शुक्लां'; we follow Wikisource and common recitation. Shloka 3 ('सरस्वति नमस्तुभ्यं') appears as verse 5 of the Agastya stotram and is commonly recited with the vandana. School and devotional song versions such as 'Maa Sharde' or 'Vara de, Veena-vadini' are separate Hindi compositions and are not included.
மூலப் பாடத்தை இங்கே குறிப்பிட்ட மூலங்களுடன் வரிக்கு வரி ஒப்பிட்டோம். பொருள் விளக்கங்கள் AI உதவியுடன் எழுதிய வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை.
இந்தப் பொருள் விளக்கங்கள் நாங்கள் எழுதிய முதல் வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை. பிழை கண்டால் எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.