9-இல் பாடல் 1
லிங்காஷ்டகம்: ஸ்லோகம் 1
ப்³ரஹ்மமுராரிஸுரார்சித லிங்க³ம் Brahma Murari Surarchita Lingam
நிர்மலபா⁴ஸிதஶோபி⁴த லிங்க³ம்। Nirmala Bhasita Shobhita Lingam
ஜந்மஜது³꞉க²விநாஶக லிங்க³ம் Janmaja Dukha Vinashaka Lingam
தத்ப்ரணமாமி ஸதா³ ஶிவ லிங்க³ம்॥ Tat Pranamami Sada Shiva Lingam
பொருள்
பிரம்மனும் விஷ்ணுவும் தேவர்களும் வழிபடும் லிங்கம்; தூய்மையாய் ஒளிர்ந்து அழகுடன் திகழும் லிங்கம்; பிறவியால் வரும் துயரை அழிக்கும் லிங்கம். அந்த சிவலிங்கத்தை நான் எப்போதும் வணங்குகிறேன்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ப்³ரஹ்மமுராரிஸுரார்சித Brahma Murari Surarchita | பிரம்மன், விஷ்ணு (முராரி), தேவர்கள் வழிபடும் |
| லிங்க³ம் Lingam | லிங்கம் |
| நிர்மலபா⁴ஸிதஶோபி⁴த Nirmala Bhasita Shobhita | தூய்மையாய் ஒளிர்ந்து அழகுடன் திகழும் |
| ஜந்மஜது³꞉க²விநாஶக Janmaja Dukha Vinashaka | பிறவியால் வரும் துயரை அழிக்கும் |
| தத் Tat | அந்த |
| ப்ரணமாமி Pranamami | வணங்குகிறேன் |
| ஸதா³ Sada | எப்போதும் |
| ஶிவ Shiva | மங்களமான சிவனின் |
| லிங்க³ம் Lingam | சிவலிங்கம், சிவனின் உருவமற்ற அடையாளம் |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
பல்லவி "ஸதா சிவ லிங்கம்" இரண்டு விதமாகப் பொருள் கொள்ளப்படுகிறது. நாங்கள் "ஸதா" என்பதை "எப்போதும்" என்று எடுத்துள்ளோம் (அந்த சிவலிங்கத்தை நான் எப்போதும் வணங்குகிறேன்). சில நூல்கள் இதை "ஸதாசிவலிங்கம்" (சதாசிவனின் லிங்கம்) என்ற ஒரே சொல்லாகப் படிக்கின்றன. உச்சரிப்பு இரண்டிலும் ஒன்றுதான்.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- ब्रह्ममुरारिसुरार्चित लिङ्गंनिर्मलभासितशोभित लिङ्गम्।जन्मजदुःखविनाशक लिङ्गंतत्प्रणमामि सदा शिव लिङ्गम्॥
- IAST (scholarly)
- brahmamurārisurārcita liṅgaṃnirmalabhāsitaśobhita liṅgam|janmajaduḥkhavināśaka liṅgaṃtatpraṇamāmi sadā śiva liṅgam||
- Telugu
- బ్రహ్మమురారిసురార్చిత లింగంనిర్మలభాసితశోభిత లింగమ్।జన్మజదుఃఖవినాశక లింగంతత్ప్రణమామి సదా శివ లింగమ్॥
- Kannada
- ಬ್ರಹ್ಮಮುರಾರಿಸುರಾರ್ಚಿತ ಲಿಂಗಂನಿರ್ಮಲಭಾಸಿತಶೋಭಿತ ಲಿಂಗಮ್।ಜನ್ಮಜದುಃಖವಿನಾಶಕ ಲಿಂಗಂತತ್ಪ್ರಣಮಾಮಿ ಸದಾ ಶಿವ ಲಿಂಗಮ್॥
- Malayalam
- ബ്രഹ്മമുരാരിസുരാര്ചിത ലിങ്ഗംനിര്മലഭാസിതശോഭിത ലിങ്ഗമ്।ജന്മജദുഃഖവിനാശക ലിങ്ഗംതത്പ്രണമാമി സദാ ശിവ ലിങ്ഗമ്॥
- Gujarati
- બ્રહ્મમુરારિસુરાર્ચિત લિઙ્ગંનિર્મલભાસિતશોભિત લિઙ્ગમ્।જન્મજદુઃખવિનાશક લિઙ્ગંતત્પ્રણમામિ સદા શિવ લિઙ્ગમ્॥
- Bengali
- ব্রহ্মমুরারিসুরার্চিত লিঙ্গংনির্মলভাসিতশোভিত লিঙ্গম্।জন্মজদুঃখবিনাশক লিঙ্গংতত্প্রণমামি সদা শিব লিঙ্গম্॥