17-இல் பாடல் 1
சிவ தாண்டவ ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 1
ஜடாடவீக³லஜ்ஜலப்ரவாஹபாவிதஸ்த²லே Jatatavigalajjala Pravahapavitasthale
க³லே(அ)வலம்ப்³ய லம்பி³தாம் பு⁴ஜங்க³துங்க³மாலிகாம் । Gale'valambya Lambitam Bhujangatunga Malikam
ட³மட்³ட³மட்³ட³மட்³ட³மந்நிநாத³வட்³ட³மர்வயம் Damad Damad Damad Daman Ninadavad Damarvayam
சகார சண்ட³தாண்ட³வம் தநோது ந꞉ ஶிவ꞉ ஶிவம் ॥ Chakara Chanda Tandavam Tanotu Nah Shivah Shivam
பொருள்
சடைமுடிக் காட்டிலிருந்து வழியும் கங்கை நீரோட்டத்தால் புனிதமான கழுத்தில் நீண்ட நாக மாலை தொங்க, உடுக்கை "டமட் டமட் டமட்" என்று முழங்க, சிவபெருமான் உக்கிர தாண்டவம் ஆடினார். அந்தச் சிவன் நம் அனைவருக்கும் மங்களத்தைப் பெருக்கட்டும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஜடாடவீ Jatatavi | சடைமுடிக் காடு |
| க³லஜ்ஜலப்ரவாஹ Galajjala Pravaha | வழியும் நீரோட்டம் (கங்கை) |
| பாவிதஸ்த²லே Pavitasthale | புனிதமான இடத்தில் |
| க³லே Gale | கழுத்தில் |
| அவலம்ப்³ய Avalambya | தொங்கவிட்டு |
| லம்பி³தாம் பு⁴ஜங்க³துங்க³மாலிகாம் Lambitam Bhujangatunga Malikam | நீண்ட பெரிய நாக மாலை |
| ட³மட்³ட³மட்³ட³மட்³ட³மந்நிநாத³வத் Damad Damad Damad Daman Ninadavat | டமட் டமட் என்று ஒலிக்கும் |
| ட³மர்வயம் Damarvayam | இந்த உடுக்கை |
| சகார சண்ட³தாண்ட³வம் Chakara Chanda Tandavam | உக்கிர தாண்டவம் ஆடினார் |
| தநோது ந꞉ Tanotu Nah | எங்களுக்குப் பெருக்கட்டும் |
| ஶிவ꞉ ஶிவம் Shivah Shivam | சிவன், மங்களம் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थलेगलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् ।डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयंचकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम् ॥
- IAST (scholarly)
- jaṭāṭavīgalajjalapravāhapāvitasthalegale'valambya lambitāṃ bhujaṅgatuṅgamālikām |ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍamanninādavaḍḍamarvayaṃcakāra caṇḍatāṇḍavaṃ tanotu naḥ śivaḥ śivam ||
- Telugu
- జటాటవీగలజ్జలప్రవాహపావితస్థలేగలేఽవలంబ్య లంబితాం భుజంగతుంగమాలికామ్ ।డమడ్డమడ్డమడ్డమన్నినాదవడ్డమర్వయంచకార చండతాండవం తనోతు నః శివః శివమ్ ॥
- Kannada
- ಜಟಾಟವೀಗಲಜ್ಜಲಪ್ರವಾಹಪಾವಿತಸ್ಥಲೇಗಲೇಽವಲಂಬ್ಯ ಲಂಬಿತಾಂ ಭುಜಂಗತುಂಗಮಾಲಿಕಾಮ್ ।ಡಮಡ್ಡಮಡ್ಡಮಡ್ಡಮನ್ನಿನಾದವಡ್ಡಮರ್ವಯಂಚಕಾರ ಚಂಡತಾಂಡವಂ ತನೋತು ನಃ ಶಿವಃ ಶಿವಮ್ ॥
- Malayalam
- ജടാടവീഗലജ്ജലപ്രവാഹപാവിതസ്ഥലേഗലേഽവലമ്ബ്യ ലമ്ബിതാം ഭുജങ്ഗതുങ്ഗമാലികാമ് ।ഡമഡ്ഡമഡ്ഡമഡ്ഡമന്നിനാദവഡ്ഡമര്വയംചകാര ചണ്ഡതാണ്ഡവം തനോതു നഃ ശിവഃ ശിവമ് ॥
- Gujarati
- જટાટવીગલજ્જલપ્રવાહપાવિતસ્થલેગલેઽવલમ્બ્ય લમ્બિતાં ભુજઙ્ગતુઙ્ગમાલિકામ્ ।ડમડ્ડમડ્ડમડ્ડમન્નિનાદવડ્ડમર્વયંચકાર ચણ્ડતાણ્ડવં તનોતુ નઃ શિવઃ શિવમ્ ॥
- Bengali
- জটাটবীগলজ্জলপ্রবাহপাবিতস্থলেগলেঽবলম্ব্য লম্বিতাং ভুজঙ্গতুঙ্গমালিকাম্ ।ডমড্ডমড্ডমড্ডমন্নিনাদবড্ডমর্বযংচকার চণ্ডতাণ্ডবং তনোতু নঃ শিবঃ শিবম্ ॥