17-இல் பாடல் 2
சிவ தாண்டவ ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 2
ஜடாகடாஹஸம்ப்⁴ரமப்⁴ரமந்நிலிம்பநிர்ஜரீ²- Jatakatahasambhrama Bhramannilimpanirjhari
விலோலவீசிவல்லரீவிராஜமாநமூர்த⁴நி । Vilolavichivallari Virajamanamurdhani
த⁴க³த்³த⁴க³த்³த⁴க³ஜ்ஜ்வலல்லலாடபட்டபாவகே Dhagad Dhagad Dhagajjvalal Lalata Patta Pavake
கிஶோரசந்த்³ரஶேக²ரே ரதி꞉ ப்ரதிக்ஷணம் மம ॥ Kishora Chandrashekhare Ratih Pratikshanam Mama
பொருள்
சடை எனும் கொப்பரையில் சுழலும் தேவ கங்கையின் அலைபாயும் அலைகள் தலையில் ஒளிர, நெற்றியில் நெருப்பு "தகதக" என்று எரிய, இளம்பிறையைச் சூடிய அந்தச் சிவன் மீது கணந்தோறும் என் அன்பு பெருகட்டும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஜடாகடாஹ Jatakataha | சடை எனும் கொப்பரை |
| ஸம்ப்⁴ரமப்⁴ரமத் Sambhrama Bhramat | வேகமாகச் சுழலும் |
| நிலிம்பநிர்ஜரீ² Nilimpanirjhari | தேவ நதி கங்கை |
| விலோலவீசிவல்லரீ Vilolavichivallari | அலைபாயும் அலை வரிசைகள் |
| விராஜமாநமூர்த⁴நி Virajamanamurdhani | தலையில் ஒளிர |
| த⁴க³த்³த⁴க³த்³த⁴க³ஜ்ஜ்வலத் Dhagad Dhagad Dhagajjvalat | தகதக என எரியும் |
| லலாடபட்டபாவகே Lalata Patta Pavake | நெற்றியில் நெருப்புடையவர் |
| கிஶோரசந்த்³ரஶேக²ரே Kishora Chandrashekhare | இளம்பிறை சூடியவரிடம் |
| ரதி꞉ ப்ரதிக்ஷணம் மம Ratih Pratikshanam Mama | கணந்தோறும் என் அன்பு |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी-विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमूर्धनि ।धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावकेकिशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ॥
- IAST (scholarly)
- jaṭākaṭāhasambhramabhramannilimpanirjharī-vilolavīcivallarīvirājamānamūrdhani |dhagaddhagaddhagajjvalallalāṭapaṭṭapāvakekiśoracandraśekhare ratiḥ pratikṣaṇaṃ mama ||
- Telugu
- జటాకటాహసంభ్రమభ్రమన్నిలింపనిర్ఝరీ-విలోలవీచివల్లరీవిరాజమానమూర్ధని ।ధగద్ధగద్ధగజ్జ్వలల్లలాటపట్టపావకేకిశోరచంద్రశేఖరే రతిః ప్రతిక్షణం మమ ॥
- Kannada
- ಜಟಾಕಟಾಹಸಂಭ್ರಮಭ್ರಮನ್ನಿಲಿಂಪನಿರ್ಝರೀ-ವಿಲೋಲವೀಚಿವಲ್ಲರೀವಿರಾಜಮಾನಮೂರ್ಧನಿ ।ಧಗದ್ಧಗದ್ಧಗಜ್ಜ್ವಲಲ್ಲಲಾಟಪಟ್ಟಪಾವಕೇಕಿಶೋರಚಂದ್ರಶೇಖರೇ ರತಿಃ ಪ್ರತಿಕ್ಷಣಂ ಮಮ ॥
- Malayalam
- ജടാകടാഹസമ്ഭ്രമഭ്രമന്നിലിമ്പനിര്ഝരീ-വിലോലവീചിവല്ലരീവിരാജമാനമൂര്ധനി ।ധഗദ്ധഗദ്ധഗജ്ജ്വലല്ലലാടപട്ടപാവകേകിശോരചന്ദ്രശേഖരേ രതിഃ പ്രതിക്ഷണം മമ ॥
- Gujarati
- જટાકટાહસમ્ભ્રમભ્રમન્નિલિમ્પનિર્ઝરી-વિલોલવીચિવલ્લરીવિરાજમાનમૂર્ધનિ ।ધગદ્ધગદ્ધગજ્જ્વલલ્લલાટપટ્ટપાવકેકિશોરચન્દ્રશેખરે રતિઃ પ્રતિક્ષણં મમ ॥
- Bengali
- জটাকটাহসম্ভ্রমভ্রমন্নিলিম্পনির্ঝরী-বিলোলবীচিবল্লরীবিরাজমানমূর্ধনি ।ধগদ্ধগদ্ধগজ্জ্বলল্ললাটপট্টপাবকেকিশোরচন্দ্রশেখরে রতিঃ প্রতিক্ষণং মম ॥