17లో శ్లోకం 1
శివ తాండవ స్తోత్రం: శ్లోకం 1
జటాటవీగలజ్జలప్రవాహపావితస్థలే Jatatavigalajjala Pravahapavitasthale
గలేఽవలంబ్య లంబితాం భుజంగతుంగమాలికామ్ । Gale'valambya Lambitam Bhujangatunga Malikam
డమడ్డమడ్డమడ్డమన్నినాదవడ్డమర్వయం Damad Damad Damad Daman Ninadavad Damarvayam
చకార చండతాండవం తనోతు నః శివః శివమ్ ॥ Chakara Chanda Tandavam Tanotu Nah Shivah Shivam
భావం
జటాజూటమనే అడవి నుంచి జాలువారే గంగాప్రవాహంతో పవిత్రమైన కంఠంపై పొడవైన సర్పమాల వేలాడుతుండగా, ఢమరుకం "డమడ్ డమడ్ డమడ్" అని మోగుతుండగా, శివుడు ఉగ్ర తాండవం చేశాడు. ఆ శివుడు మనందరికీ శుభాన్ని విస్తరింపజేయుగాక.
ప్రతిపదార్థం
| పదం | అర్థం |
|---|---|
| జటాటవీ Jatatavi | జటాజూటమనే అడవి |
| గలజ్జలప్రవాహ Galajjala Pravaha | జారే జలప్రవాహం (గంగ) |
| పావితస్థలే Pavitasthale | పవిత్రమైన ప్రదేశంలో |
| గలే Gale | కంఠంలో |
| అవలంబ్య Avalambya | వేలాడదీసి |
| లంబితాం భుజంగతుంగమాలికామ్ Lambitam Bhujangatunga Malikam | పొడవైన గొప్ప సర్పమాల |
| డమడ్డమడ్డమడ్డమన్నినాదవత్ Damad Damad Damad Daman Ninadavat | డమడ్ డమడ్ అని మోగే |
| డమర్వయమ్ Damarvayam | ఈ ఢమరుకం |
| చకార చండతాండవం Chakara Chanda Tandavam | ఉగ్ర తాండవం చేశాడు |
| తనోతు నః Tanotu Nah | మాకు విస్తరింపజేయుగాక |
| శివః శివమ్ Shivah Shivam | శివుడు, శుభం |
ఈ శ్లోకాన్ని ఇతర లిపుల్లో చదవండి
- Devanagari
- जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थलेगलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् ।डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयंचकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम् ॥
- IAST (scholarly)
- jaṭāṭavīgalajjalapravāhapāvitasthalegale'valambya lambitāṃ bhujaṅgatuṅgamālikām |ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍamanninādavaḍḍamarvayaṃcakāra caṇḍatāṇḍavaṃ tanotu naḥ śivaḥ śivam ||
- Tamil
- ஜடாடவீக³லஜ்ஜலப்ரவாஹபாவிதஸ்த²லேக³லே(அ)வலம்ப்³ய லம்பி³தாம் பு⁴ஜங்க³துங்க³மாலிகாம் ।ட³மட்³ட³மட்³ட³மட்³ட³மந்நிநாத³வட்³ட³மர்வயம்சகார சண்ட³தாண்ட³வம் தநோது ந꞉ ஶிவ꞉ ஶிவம் ॥
- Kannada
- ಜಟಾಟವೀಗಲಜ್ಜಲಪ್ರವಾಹಪಾವಿತಸ್ಥಲೇಗಲೇಽವಲಂಬ್ಯ ಲಂಬಿತಾಂ ಭುಜಂಗತುಂಗಮಾಲಿಕಾಮ್ ।ಡಮಡ್ಡಮಡ್ಡಮಡ್ಡಮನ್ನಿನಾದವಡ್ಡಮರ್ವಯಂಚಕಾರ ಚಂಡತಾಂಡವಂ ತನೋತು ನಃ ಶಿವಃ ಶಿವಮ್ ॥
- Malayalam
- ജടാടവീഗലജ്ജലപ്രവാഹപാവിതസ്ഥലേഗലേഽവലമ്ബ്യ ലമ്ബിതാം ഭുജങ്ഗതുങ്ഗമാലികാമ് ।ഡമഡ്ഡമഡ്ഡമഡ്ഡമന്നിനാദവഡ്ഡമര്വയംചകാര ചണ്ഡതാണ്ഡവം തനോതു നഃ ശിവഃ ശിവമ് ॥
- Gujarati
- જટાટવીગલજ્જલપ્રવાહપાવિતસ્થલેગલેઽવલમ્બ્ય લમ્બિતાં ભુજઙ્ગતુઙ્ગમાલિકામ્ ।ડમડ્ડમડ્ડમડ્ડમન્નિનાદવડ્ડમર્વયંચકાર ચણ્ડતાણ્ડવં તનોતુ નઃ શિવઃ શિવમ્ ॥
- Bengali
- জটাটবীগলজ্জলপ্রবাহপাবিতস্থলেগলেঽবলম্ব্য লম্বিতাং ভুজঙ্গতুঙ্গমালিকাম্ ।ডমড্ডমড্ডমড্ডমন্নিনাদবড্ডমর্বযংচকার চণ্ডতাণ্ডবং তনোতু নঃ শিবঃ শিবম্ ॥